Chương 7 / 57

Chương 7: Năm mươi lượng

Bản dịch · 952 chữ

Liễu thị ở trong Phật đường nghĩ ra cách đưa bạc.

Sau kỳ thi huyện, sắp tiến hành Phủ thí rồi, toàn thành thư viện đều giảng bài sách luận ở thiếp đường kia. Liễu thị cầm trong tay tràng hạt Phật, sau khi ma ma nói xong trầm mặc rất lâu.

“Phu nhân, hay là......” Ma ma thăm dò nói, “Lão nô đi một chuyến?”

"Ừm." Liễu thị nhắm mắt dưỡng thần, "Mang năm mươi lượng. Đừng nhiều nữa, nhiều hơn thì giống như mua chuộc hắn, đừng ít, bớt đi thì như đuổi hắn đi."

"Cứ nói, một nét cũng không viết nổi hai chữ Ngụy."

Hạt Phật bị tay mân mê. Liễu thị mở mắt, nhìn làn khói hương lượn lờ trong khám thờ rồi nói:

"Xem chỗ ở của hắn thế nào, về kể kỹ cho ta nghe."

Năm mươi lượng bạc Liễu thị gửi tới là vào lúc chạng vạng tối.

Người đưa bạc là ma ma tâm phúc của nàng, sau khi vào miếu Thành Hoàng trước tiên cau mày nhìn quanh bốn phía, giống như bụi bặm trong miếu sẽ làm bẩn giày của của ta.

“Hằng công tử.” Ma ma đặt một cái túi nặng nề lên bàn thờ, nói với hắn: “Phu nhân nói công Tử ở bên ngoài vất vả, số bạc này ngươi cầm lấy mua chút bút mực đi.”

Ngụy Hành đọc sách dưới đèn, nghe vậy ngẩng đầu lên.

“Phu nhân còn có chuyện gì muốn hỏi sao?”

“Không còn nữa. Phu nhân chỉ để mang theo một câu,” ma ma dừng lại một chút nói, “một bút viết không ra được hai chữ Ngụy.”

Ngụy Hành bật cười.

Ngày bị xóa tên, sao không ai nhớ nổi câu nói này?

Hắn đứng lên đi đến bên cạnh bàn thờ. Ma ma cho rằng hắn sẽ thu, nụ cười trên mặt vừa lộ ra.

Ngụy Hành cầm túi tiền lên cân nhắc, rồi lấy từ trong ngực ra một tờ giấy đưa qua.

“Bạc, mang về nguyên văn.” Hắn nói, “Cái này, thay ta chuyển giao cho phu nhân.”

Ma ma theo bản năng nhận lấy tờ giấy, cúi đầu nhìn.

Bốn chữ trên giấy, mực rất đậm:

Tế điền đã mất.

Sắc mặt ma ma biến đổi mấy lần: “Công tử có ý gì?”

“Phu nhân rất thông minh, bà ấy nhìn hiểu.” Ngụy Hành lại ngồi trở lại dưới đèn, cầm sách lên, “Tiễn khách.”

Trong miếu làm sao có thể có khách để đưa. Ma ma cầm trong tay một tờ giấy, vào cũng không được, ra cũng chẳng xong, cuối cùng dậm chân liền đi.

Thành Hoàng Miếu lại khôi phục vẻ tĩnh lặng như ngày thường.

Ngụy Hành đang đọc một cuốn sách, nhưng không đọc được chữ nào.

Tế điền đã mất.

Ba mẫu tế điền kia chính là niệm tưởng duy nhất khi sinh mẫu lúc còn sống - Điền của hồi môn của nàng, vào thời điểm nàng lâm chung đã lập giấy tờ quyên tặng tông tộc, nhưng có một điều kiện: Tế điền phong thu nhận liền dùng để cho nhi tử đọc sách đến trưởng thành.

Hắn vẫn nhớ ngày mẫu thân lập tự theo gọi hắn đến trước giường, hơi thở thoi thóp từng chữ nói: "Điền Quy tộc rồi, như vậy cũng dễ nuôi sống con. Mẹ chỉ có thể... tính cho con đến bước này thôi."

Năm nay, hắn. Điền đã bị thu hồi, ngay cả bản thân hắn cũng bị trục xuất ra ngoài.

Năm mươi lượng bạc muốn mua đứt chuyện này.

Tiện thể còn có thể mua thêm một số thứ khác. Phủ thí sắp đến, Ngụy gia hy vọng hắn có được an ổn hơn một chút, đừng thi quá tốt, sau khi công bố bảng vàng cũng không cần làm ra chuyện gì quá đáng nữa.

Năm mươi lượng, mua đứt sự sắc bén của một án thủ.

Liễu thị làm nghề này rất giỏi.

Nhưng mà, sổ sách đã tính sai rồi.

"Nương," hắn nói với bài vị bên cạnh, "Người thấy chưa. Bọn họ bắt đầu sợ rồi."

"Chỉ năm mươi lượng."

"Sau này nhé," hắn lật qua một trang sách, "còn phải tăng nữa."

Ma ma về phủ phục mệnh, khoảng một canh giờ sau.

Trong Phật đường, Liễu thị vẫn cầm chuỗi hạt Phật trong tay.

"Bạc ở đâu?"

“Hằng công tử... Không thu.” Ma ma cúi đầu dâng túi tiền và tờ giấy lên, “Hắn nói để lão nô mang cái này về.”

Liễu thị cầm qua xem một chút.

Bốn chữ, mực mạnh mẽ và mạnh, lực thấu giấy lưng - tế điền đã mất.

Trong Phật đường đã lâu không có tiếng động.

"Hắn còn nói gì nữa?"

“Nói... Phu nhân rất thông minh, có thể hiểu được.” Lời của ma ma càng ngày càng nhỏ, “còn nói, tiễn khách.”

"Tách."

Phật châu đứt dây.

Ma ma vội vàng đi nhặt. Nhưng Liễu thị cũng không có động, trong tay nàng cầm một tờ giấy, ngồi trước khám thờ Phật xem từng sợi khói hương dâng lên.

Tế điền đã mất rồi.

Hắn không phải đang kể khổ. Người kể nỗi khổ không viết chữ như thế này.

Hắn đang ghi sổ.

“Phu nhân?” Ma ma nhặt xong hạt châu, nhỏ giọng hỏi, “Vậy... Còn tặng nữa không?”

“Tặng cái gì.” Liễu thị đem tờ giấy này tới gần ngọn lửa nến đốt đi, nói, “Hắn không cần bạc.”

Ánh lửa phản chiếu trên mặt nàng, rõ ràng rồi tắt ngấm.

"Thứ hắn muốn..."

Giấy cháy xong, tro tàn liền rơi xuống trước khám thờ Phật. Nửa câu sau, nàng chưa nói hết.