Chương 19 / 57

Chương 19: Dời mộ (Hạ)

Bản dịch · 1.167 chữ

Đêm trước khi dời mộ, Ngụy Hành ngồi dưới ánh đèn rất lâu.

Trên bàn đặt một bản danh sách nghi thức dời mộ, là Thôi Cửu soạn cho hắn, có mấy chục quy tắc nhỏ. Hắn xem từng cái một, từng ký tên, khi nhìn thấy bốn chữ "Khởi Cữu Thập Cốt", bút đã ngừng rất lâu.

Chín năm rồi.

Ngày mai hắn sẽ đích thân mời mẹ ra khỏi đất, đổi chỗ khác rồi an táng.

Hắn bỗng nhiên nhớ tới lời Thôi Cửu nói ban ngày: “Dời mộ dời mộ, dời là mộ phần, động chính là tâm. Tiểu tử, ngày mai nếu ngươi không kiên trì nổi, thì khóc đi, sẽ không có ai cười nhạo ngươi.”

Lúc đó hắn không trả lời.

Giờ hắn ngồi một mình dưới ánh đèn, xem lại danh sách nghi thức từ đầu đến cuối rồi tắt đèn.

Chịu đựng được.

Mộ mẹ nó, hắn tự mình muốn dời đi, một bước cũng không được sai.

Ngày dời mộ, là ngày âm u.

Khởi mộ, nhặt xương, thu táng, mọi nghi trình đều đích thân giám sát, tỉ mỉ không chút sai sót.

Khi quan tài cũ được khiêng ra, mọi người đều im lặng trong chốc lát - chiếc quan Tài đó rất mỏng, làm bằng gỗ đồng, chín năm trôi qua, các góc cạnh đã thối rữa.

Ngụy gia dùng gỗ kim ti nam mộc để đình linh cho chính thất.

Thứ dùng để hạ táng cho thiếp thất chính là loại quan tài gỗ đồng như thế này.

Sắc mặt Cố Đình Ngọc trầm xuống. Thôi Cửu quay mặt đi, mắng một câu gì đó.

Chỉ có Ngụy Hành quỳ trước quan tài, từng tấc một phủi sạch lớp đất nổi trên nắp quan, động tác rất nhẹ nhàng, như thể sợ đánh thức người bên trong.

"Nương," hắn nói nhỏ, "đi nhà mới rồi."

"Nơi này, hướng dương."

Người đến rất ít.

Cố Đình Ngọc mặc một bộ thường phục liền đến. Chưởng quầy tiệm sách cũng tới, còn dẫn theo hai tên tiểu nhị khiêng bàn thờ. Thôi Cửu tới rồi, trong lòng ôm một bầu rượu. Hán tử nhà họ Vương bán bánh nướng cũng đã tới nơi, vác một ngăn màn thầu bột trắng vừa hấp xong làm vật tế lễ, mặt đỏ bừng, nói đây là thứ thể diện nhất của nhà hắn.

Không có ai vui, không có nghi trượng, cũng không đầy con hiếu thảo hiền tôn.

Một chiếc quan tài nhỏ, một xiên mộ mới, vài món cúng tế đơn giản.

Ngụy Hành quỳ trước mộ, đốt tiền giấy.

Ánh lửa chiếu lên mặt hắn, lúc sáng lúc tối. Hắn không khóc, chỉ là từng tờ từng cái cháy, đốt rất chậm, rất mảnh, như thể đang làm một việc quan trọng nhất trên thế giới.

Cố Đình Ngọc đứng cách đó không xa, nhìn thiếu niên quỳ trước mộ, nhỏ giọng nói với Thôi Cửu bên cạnh:

"Ngươi nhìn hắn, giống cái gì?"

Thôi Cửu nghĩ một chút, nói: “Giống... một thanh đao.”

“Không đúng.” Cố Đình Ngọc lắc đầu nói, “Giống như một khối sắt. Thiêu trong lửa, tôi luyện trong nước, từng búa gõ đập.”

"Đến giờ vẫn chưa đứt đoạn."

"Thiết như vậy, tương lai có thể làm thành đại khí."

Mộ đã dựng xong.

Bia mới là chữ do Ngụy Hành tự viết, nhờ thợ đá đục thành: Mộ của Thẩm thị trước.

Không có hai chữ "Ngụy Môn".

Từ đó, nàng là Thẩm thị, chỉ là Trầm thị.

Sau khi mọi người tản đi, Ngụy Hành lại ngồi một mình trước mộ một lát.

Lúc sắp đi, hắn lấy từ trong ngực ra một tờ giấy - đó là giấy báo dự thi Hương, hôm qua huyện nha vừa phát xuống.

Hắn trải tờ giấy ra, khẽ lắc lư trước mộ.

"Nương, hai tháng nữa là đến kỳ thi Hương rồi."

"Đợi ta thi đỗ Cử nhân, rồi hãy đến thăm ngài."

"Đến lúc đó, đổi cho ngài một tấm bia lớn hơn."

Gió núi thổi qua sườn dốc, thổi bụi giấy trên mộ bay lên cao.

Ngụy Hành đứng dậy, phủi bụi trên quần rồi xuống núi.

Bóng lưng rất gầy, nhưng bước chân lại rất vững vàng.

Đêm đó, Liễu phủ.

Liễu thị nghe xong bẩm báo của hạ nhân, im lặng rất lâu.

"Cố Ngọc Đình đích thân đến đây?"

"Vâng. Còn có người của huyện học, người ở tiệm sách... không nhiều lắm, nhưng đều mang theo tế lễ."

Liễu thị sai hạ nhân rời đi, một mình ngồi dưới ánh đèn.

Mộ phần đã bị dời đi rồi.

Tấm bài cuối cùng trong tay nàng cũng không còn.

Hơn nữa, đánh ra lá bài này không những không gây tổn thương cho đối phương, ngược lại còn giành được sự đồng cảm từ cả thành phố.

Nàng xoa xoa chén trà, đột nhiên cảm thấy hơi lạnh.

Ánh trăng ngoài cửa sổ rất sáng. Nàng nhớ lại nhiều năm trước, khi Thẩm thị mới vào nhà cũng là một đêm như thế này - người phụ nữ bước ra từ thư hương môn kia, lặng lẽ ngồi trong hành lang đọc sách, sau khi thấy nàng liền đứng dậy hành lễ, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti.

Lúc đó nàng nghĩ: Một thiếp thất, cũng xứng đọc sách?

Hiện tại mộ của người phụ nữ kia đã bị dời đi, con trai cũng là Tiểu Tam Nguyên rồi.

Liễu thị nhắm mắt lại.

Không được nghĩ.

Sự việc vẫn chưa phát triển đến bước đó. Còn có Hương thí nữa. Sư phụ chấm thi của Hương Thí họ Liễu.

Chuyện dời mộ, ngày hôm sau liền truyền khắp Vân Châu.

Truyền bá rộng rãi nhất, cũng không phải đoạn mà Liễu thị đe dọa — dù sao thì cũng chẳng ai nghe thấy. Người được lưu truyền rộng lớn nhất chính là cỗ quan tài mỏng kia.

"Cây gỗ đồng! Mới dày thế này!" Trong quán trà, người phu khuân vác khiêng quan tài đập bàn khoa tay: "Ta đã nâng quan Tài ba mươi năm, chưa từng thấy ai mỏng đến thế! Chính thất đình linh dùng kim ti nam mộc, đúng ba tấc!"

"Chậc chậc chậc, dưới một mái hiên, một cái trên trời, miệng một ngụm xuống đất."

"Thảo nào người ta muốn dời mộ, đặt cho ta và ta cũng dời!"

Người kể chuyện đã đổi từ trong đêm, đoạn mới gọi là 《Bạc Quan Ký》, khi giảng đến tiết "liễm Táng", cả sảnh reo hò tán thưởng, tiền đồng như mưa rơi vào trong rò.

Ngưỡng cửa Ngụy phủ, mấy ngày nay vắng vẻ hơn nhiều.

Mấy hộ gia đình vốn thường xuyên qua lại, không phải "lão gia ra ngoài" thì chính là "phu nhân bị bệnh".

Những thứ như lời đồn đại, không nhìn thấy mà sờ được, nhưng nó có thể chui qua từng khe cửa.