Chương 47 / 57

Chương 47: Biệt nghiệp

Bản dịch · 1.641 chữ

Hậu đường huyện nha đã ba năm không có người ở, có một mùi ẩm mốc.

Ngụy Hành cũng không câu nệ, sai người dọn dẹp sạch sẽ một căn phòng, lắp lên giường, phần còn lại đều dồn hết vào trong phòng hồ sơ.

Hồ sơ hồ sơ của huyện Thanh Hà nằm trong sân sau nha môn, có ba gian phòng lớn, trên kệ chất đầy những cuốn sách dày đến mức có thể viết chữ. Thôi Cửu đi vào dạo một vòng rồi ra ngoài sắc mặt rất khó coi: “Đại nhân, đây không phải là hồ lô, mà là mộ.”

"Chôn cái gì?"

“Không biết.” Thôi Cửu nói, “Sách này không phải sắp xếp theo năm, cũng không giống phân loại, tên hình trộn lẫn trong nhà hộ, dân quốc áp chế Cảnh Hòa. Lão hủ đã tra qua sổ sách — Sách chỉ có một nửa, nửa sau bị người ta xé mất.”

Ngụy Hành đứng bên ngoài phòng hồ sơ, nhìn ba gian nhà lớn bên trong, rất lâu không nói gì.

Một lúc sau, hắn nói: “Một nhân lý, đến năm sau cũng không xong.”

Thôi Cửu ho khan một tiếng nói: “Đại nhân, ta ngược lại có một người.”

"Ai?"

“Vị cô nương nhà Cố tiên sinh kia.” Thôi Cửu nhìn sắc mặt hắn, “Trước khi Cố Tiên sinh hồi hương không phải đã nói, hẹn xem mắt, hai nhà trước tiên lấy giấy ra đi lại. Cố Cô nương ở kinh thành thay CốTiên sinh quy lưu ba năm, bộ công việc này, trong toàn bộ Vân Châu cũng không tìm được người thứ hai có thể làm. Lúc này Cố Sinh đang dưỡng bệnh trong thành, nhờ cô gái tới giúp sắp xếp hồ sơ một chút - cũng coi như... cũng là một loại giấy lên trên.”

Ngụy Hành nhíu mày nói: “Cô nương, ra vào hậu trạch huyện nha, còn ra thể thống gì nữa.”

“Không ở trong nha môn.” Thôi Cửu đã sớm chuẩn bị sẵn bản nháp, “Thành nam không phải có một nơi khác sao? Tri huyện tiền nhiệm mua sắm, hiện tại đang bỏ trống. Từng thùng hồ sơ được khiêng qua, cô nương xử lý xong xuôi trong biệt nghiệp, sau khi sắp xếp xong thì đóng hộp lại rồi khiêng về. Cửa lớn không ra, cửa thứ hai không bước, chỉ động giấy, không thấy người đâu.”

Ngụy Hành trầm ngâm một lát: “Theo quy củ, hồ sơ là việc của lại viên, cô nương không phải lại.”

“Vậy thì sính lễ. Huyện nha theo lệ cũ, có thể thuê mạc hữu hỗ trợ xử lý công tác văn thư. Thúc tu chi từ bổng lộc của đại nhân, không đi vào sổ công, từng khoản một, đều phải ghi nhớ rõ ràng.”

"Ngươi đã nghĩ kỹ cho ta rồi."

Thôi Cửu cười hắc hắc, cũng không có tiếp lời.

......

Ba ngày sau, lô hồ sơ đầu tiên được đưa đến biệt nghiệp phía nam thành.

Lúc Cố Vân Đinh đến mặc một chiếc váy vải màu chàm cũ, búi tóc không một mảnh, phía sau đi theo một tiểu tỳ. Nàng trước tiên không vào phòng, ở trong sân nhìn nha dịch khiêng mười hai cái rương vào xếp ngay ngắn, rồi lại muốn qua đơn áp tải, lần lượt kiểm tra phong bì, đồng thời ký tên điểm chỉ lên đó.

"Cố cô nương," nha dịch cầm đầu cười nói, "chỉ là mấy cuốn sách cũ thôi, không cần phải như vậy..."

"Sách sách vào cửa của ta, chính là trách nhiệm của ngươi." Cố Vân Đinh cất tờ đơn vào trong tay áo, "Thiếu một trang ta đền, thêm một tờ ta lui. Các vị vất vả rồi."

Các nha dịch nhìn nhau một cái rồi đều đi ra ngoài.

Trong phòng, Cố Vân Đinh xắn tay áo lên, mở cái rương thứ nhất.

Bụi bặm ập tới trước mặt. Nàng ho khan hai tiếng, nhưng lại nở nụ cười.

Ba năm thời gian. Nàng ở kinh thành quy hồ sơ cho phụ thân, thuộc về hồ lô trước kia của Lục Bộ, từng ngăn một, chỉnh lý rất rõ ràng. Bà đã sớm quen với sự rõ rệt đó - cũng từ những ô vuông rõ rành rành kia, không ngừng nhận ra người dạy phương pháp quy trữ này của phụ thể nàng.

Hiện tại, trước mặt nàng là ba gian phòng hỗn loạn như vậy, huyện Thanh Hà năm thứ mười sáu.

Loạn thì tốt. Nàng nghĩ. Nơi càng loạn thì đồ giấu càng nhiều.

Nàng chỉnh lý ba ngày, đưa ra một quy tắc: trước tiên nhập sách, sau phân loại, trang biên bản đều dùng bộ cách của hắn. Ngày thứ tư Thôi Cửu đến xem tiến độ, vừa vào cửa đã sững sờ — trong mười hai cái rương đã có sáu cái trống rỗng, cuốn sổ đã sắp xếp xong được bày biện rất ngay ngắn trên giá, sổ lại chép thêm một cuốn, nét chữ thanh tú, kiểu dáng rất quen thuộc.

Thôi Cửu lật sách một lúc, bỗng nhiên cười nói: “Bộ hồ sơ này của cô nương học được như thế nào?”

Cố Vân Đinh không dừng động tác trên tay: “《Quy tắc lưu trữ》.”

"Ta hỏi về cách thức." Thôi Cửu chỉ vào hình dáng trang trên sổ sách nói, "Bộ cách này, lão phu chỉ từng thấy ở chỗ một người."

Đầu bút của Cố Vân Đinh dừng lại một chút, cúi đầu nói: “Bộ cách thức này của Thôi tiên sinh đã lưu truyền bản sao trong giới cử nhân ở kinh thành. Phụ thân ta có một cuốn.”

"Ồ." Thôi Cửu kéo dài một tiếng, "Cố tiên sinh à."

Cố Vân Đinh không trả lời, nhưng vành tai đã chậm rãi chuyển đỏ.

Thôi Cửu cũng không vạch trần, chắp tay sau lưng đi ra khỏi phòng, ở cửa lại nói: “Cô nương, để ý chuyện cũ có một câu, lão hủ tặng cho ngươi — chỉnh lý lại, sẽ làm ra một ít... Vốn dĩ không muốn để người khác sắp xếp. Đến lúc đó đừng hoảng loạn, đừng vứt lung tung, tự mình bắt đầu.”

Cố Vân Đinh ngẩng đầu: “Thôi tiên sinh đã sớm biết trong này có thứ gì sao?”

“Lão hủ cái gì cũng không biết.” Thôi Cửu nói, “lão hủ chỉ biết nửa sau của sổ sách là bị người ta xé đi. Người xé rất gọn gàng — người này, hiểu ý.”

Hắn đi rồi. Cố Vân Đinh đứng trong một căn phòng sách cũ, qua một lúc lâu mới nhỏ giọng nói:

"Giống hệt đại lão gia...."

Lời vừa nói ra, chính nàng cũng sững sờ.

——Từ khi nào, nàng gọi người đó là "Đại lão gia", kêu thuận miệng như vậy sao?

......

Đêm đó, đèn các ngành khác sáng đến canh ba.

Sau khi Cố Vân Đinh thu dọn xong cái rương thứ sáu, dưới ánh đèn viết thư cho cha. Viết một đoạn theo lệ thường: Trong rương có mấy khẩu, sổ sách có bao nhiêu cuốn, chép lại bao lâu. Sau đó viết xong đặt bút xuống, nhưng người vẫn không hề động đậy.

Tiểu tỳ ở một bên ngủ gật, mơ hồ hỏi: “Cô nương, viết xong chưa?”

"Viết xong rồi."

"Sao không phong?"

Cố Vân Đinh nhìn dòng cuối cùng của bức thư, nơi đó vẫn là một khoảng trống. Nàng cầm bút lên lơ lửng trong không trung hồi lâu mới hạ xuống, thêm vào bảy chữ:

"Sách ở đây, đáng để lý."

Viết xong nàng tự cười trước.

Ba năm. Cô đã làm học sinh ba năm theo phương pháp lưu trữ của anh, giờ đây cuối cùng cũng ngồi trong huyện thành lớn lên của mình, để ý đến lớp đất dưới chân anh. Bảy chữ này là câu công việc mà cô viết giống như lời nói riêng nhất trong ba tháng qua.

Ngày thứ hai sau khi thư được gửi đi, Cố Đình Ngọc đã hồi âm. Lão đầu tử liền trả lời một dòng:

"Sách sách đáng để ý, con người càng đáng xem hơn."

Cố Vân Đinh cầm tờ giấy dưới đèn đốt đi, sau khi cháy xong thì ngồi trong một căn phòng sách cũ ngẩn người nửa ngày.

Tiếng côn trùng mùa thu ngoài cửa sổ kêu không ngừng. Nàng chợt nhớ tới một câu mà Thôi Cửu Bạch đã nói — để ý lại, sẽ làm ra thứ vốn dĩ không muốn người khác sắp xếp.

Nàng không biết ý nghĩa của câu nói đó là gì.

Nàng chỉ biết, ngày mai là chiếc rương thứ bảy.

......

Ngày thứ ba sau khi chiếc rương thứ bảy mở ra, Cố Vân Đinh đã làm xong món "thứ" đầu tiên.

Không phải vụ án Điền Đại Hà - vụ này nàng vẫn chưa xử lý được. Là một cuốn nghĩa trủng sách năm Cảnh Hòa thứ mười hai, đăng ký thi thể vô chủ. Trang thứ bảy của cuốn sách đã dính chặt.

Nàng dùng dao cắt chậm rãi gỡ đồ vật ra. Nửa tờ giấy dính giữa hai trang có nửa dòng chữ, là ghi chép về việc thu hoạch: Một tháng nào đó, tại bãi sông phát hiện một thi thể nam giới, "Vô Danh".

Xác vô danh. Bãi sông.

Nàng đưa nửa tờ giấy đó nhìn rất lâu, theo lời dặn của Thôi Cửu, không hề hoảng loạn hay không vứt bỏ, mà đặt riêng vào một cái hộp rỗng, dán nhãn bên ngoài hộp: Đợi thi.

Nàng không biết tờ giấy này có liên kết với cái gì.

Nàng chỉ biết rằng, từ cái rương này trở đi, kho hàng cũ của huyện Thanh Hà đã sống lại.