Chương 41 / 57

Chương 41: Thư từ Vân Châu

Bản dịch · 1.685 chữ

Tháng sáu, Vân Châu gửi tới hai phong thư.

Lá đầu tiên là của Thôi Cửu.

Lão già nói mắt mình không linh hoạt, không nhìn rõ chữ trên thư, nhưng vẫn viết — đi tìm tiên sinh viết hộ thư ở cổng miếu Thành Hoàng viết, tất cả đều dùng lời trắng trợn, dưới chân trang có một dấu ngón tay méo mó:

"Tiểu tử: Trời ở kinh thành đẹp không, ta không biết, chính ngươi nói, thay chúng ta nhìn thêm vài lần.

Vân Châu không có chuyện gì lớn. Quầy bánh nướng của Vương gia đã mở rộng, hiện tại thuê hai người giúp việc, nhị tiểu tử nhà hắn cũng có thể dùng được nửa người; việc làm ăn ở tiệm sách vẫn tiến hành như thường lệ, chưởng quầy tháng trước có thêm một đứa cháu trai, rượu đầy tháng ta đi tham gia rồi, lão già uống say, kéo ta lải nhải ngươi suốt cả đêm; Huyện Tôn đại nhân gầy đi một chút, nghe nói đang chờ văn thư điều động.

Hai việc ngươi nhắc đến, theo như trong thư của ngươi nói, ta đã để ý rồi.

Ngụy phủ: Liễu thị dạo trước bị bệnh một trận, không quá nghiêm trọng, nằm hơn mười ngày nay đã có thể xuống giường. Bây giờ trong phủ lạnh lẽo vắng vẻ, quản sự mua sắm đổi hai đợt khác, có người nói sổ sách không rõ ràng bị từ chức, cũng có kẻ nói là tự mình từ công. Ngụy lão gia lên triều chiếu vào, chính là lưng còng, dù cách nửa con phố cũng nhận ra - không phải quần áo, mà là cái lưng đó.

Ở trang viên ngoài thành: Công tử Trắc sau khi xuân đầu tiên đã tự xuống ruộng làm việc. Lúc tá điền bắt đầu không dám để hắn chạm cày, sau đó phát hiện hắn thực sự đang làm, cấy lúa xiêu vẹo, tay toàn là bong bóng, gánh nước đè bả vai sưng lên cũng không kêu nghỉ. Người trong trang đều bàn tán sau lưng rằng vị thiếu gia này nhất định bị ma ám rồi.

Ta không phải ma trố, mà là muốn đổi một cách sống khác.

Trong đời con người luôn có một lần vứt bỏ tất cả những thứ người khác cho mình, rồi tự mình cúi người nhặt lại.

Đúng rồi, cỏ trên mộ mẹ ngươi tháng trước ta nhổ. Vùng dốc của Hướng Dương, cây mọc điên lên."

Ngụy Hành xem thư ba lần.

Giấy thư rất thô sơ, chữ là chữ của tiên sinh đại thư, nhưng có thể đọc được âm thanh từ kẽ giấy. Lão đầu ngồi xổm trước cổng miếu Thành Hoàng, từng câu từng chữ thuật lại, nói đến đâu thì dừng lại rồi, hút một hơi thuốc ở đó, hắn đều nghĩ ra được.

Sau đó hắn đi đến bên cửa sổ, đứng về hướng tây nam một lúc.

Vân Châu cách tây nam khoảng tám trăm dặm.

Liễu thị bị bệnh, Ngụy Tông xuống đất rồi, lưng của Ngụy Kính An cũng gù đi - những tin tức này hắn đọc không ra niềm vui, cũng không đọc ra được nỗi buồn.

Giống như đang xem hồ sơ cũ của nhà người khác vậy.

Chỉ có câu cuối cùng "cỏ mọc điên" khiến lồng ngực hắn nghẹn lại.

Hắn cầm bút hồi âm, chỉ đáp lại một câu như vậy:

“Cỏ trên mộ, đến mùa thu có thể nhổ thêm một lần nữa. Sau khi hạt cỏ rơi xuống đất, năm sau sẽ càng điên hơn.”

Nghĩ một chút lại thêm một dòng:

"Chuyện công tử Xanh xuống đất, sau này không cần lưu ý nữa. Hắn đi đường của hắn."

Sau khi phong thư xong, hắn đặt bút trong tay xuống, lại lấy một tờ giấy viết bức thư thứ hai - gửi cho vị đại diện tiên sinh ở cổng Thành Hoàng Miếu:

“Tiên sinh đài giám: Sau này thư của Thôi lão trượng, tiên sinh sẽ viết theo, nhuận bút ta xuất. Chỉ là có một việc muốn nhờ — khi ông ấy thuật lại nếu nhắc đến ta, thì tiên tử cứ việc làm màu, không cần phải chăm sóc thật. Lão già sĩ diện quá, để ông ta trong thư thể diện hơn.”

Hai phong thư, một phong cho Thôi Cửu xem, phong còn lại không cho hắn xem.

Khi Ngụy Hành gửi đi, hắn nghĩ: Có những người đối tốt với ngươi, miệng không nói; ngươi đối xử tốt hơn với những kẻ này, cũng phải học cách nói bằng lời.

Môn học vấn này không thể học được ở kinh thành, là học ở miếu Thổ Địa của Vân Châu.

Một buổi chiều sau khi bức thư được gửi đi, hắn đã đến Lưu Ly Xưởng dạo chơi nửa ngày, mua một chiếc nghiên Đoan Nghiên, sau đó đóng gói xong, viết tên của chưởng quầy cháu trai của tiệm sách Vân Châu lên trên đó.

Lễ của rượu Mãn Nguyệt đã được bù đắp.

Sân viện mà chưởng quầy sắp xếp cho hắn hiện tại đã rút, nhưng phần nhân tình này vẫn có trong sổ sách. Sách vở trong cuốn sách một nét cũng không thể mục nát.

Bức thư thứ hai là của Cố Đình Ngọc.

Quan văn chỉ có ba dòng, nói Vân Châu rất yên tĩnh, công vụ như thường. Nội dung thực sự ở cuối cùng:

“Văn thư điều nhiệm của ta, trong vòng tháng hiện tại. Đi phủ nào vẫn chưa biết.”

Lại có một việc, vốn không nên nói, suy đi nghĩ lại, vẫn là báo cho ngươi biết một tiếng: Tiểu nữ Vân Đinh, năm nay mười sáu tuổi rồi. Nàng từng theo ta đọc sách vài năm, phòng kế toán, tên hình đều đã từng sờ qua — không phải là tú hoa nữ trong khuê các.

Sau khi ta điều nhiệm, nàng là một cô nương, tùy tùng bất tiện.

Chuyện này ta còn chưa nghĩ ra phải làm sao, trước tiên nói với ngươi một tiếng. Nếu ngươi có cách nào hay, hãy hồi âm báo cho ta."

Ngụy Hành cầm tờ giấy viết thư đứng trước cửa sổ rất lâu.

Bức thư Cố Đình Ngọc viết này vô cùng khắc chế, không có một chữ gửi gắm, cũng không một lời cầu hôn, chỉ nói "không nghĩ kỹ thì làm sao".

Nhưng Ngụy Hành đã nhìn ra.

Đây không phải là muốn hắn đưa ra chủ ý. Đây là Cố Ngọc Đình đang nói với hắn: Ta sắp đi rồi, con gái ta là người ta không thể buông bỏ nhất trên đời này. Ta nói cho ngươi biết, chính là bởi vì trong triều đình ta có thể tin tưởng chỉ có ngươi.

Một người làm tri huyện, đem nơi ở của con gái về nhà, "tri hội" cho một biên tu thất phẩm.

Phân lượng này nặng hơn nhiều so với ba mươi lượng đĩa quấn.

Hắn gấp thư lại đặt vào hộp, đặt cùng bài vị của mẹ.

Sau đó hắn viết vào sổ:

Mùng ba tháng sáu, Cố công gửi thư. Điều nhiệm sắp xuống tháng.

Vân Đinh cô nương tùy ý.

Cố công còn chưa nghĩ ra phải làm sao. - Hắn không phải là chưa suy nghĩ kỹ, mà là đang chờ ta nghĩ.

Chuyện này, ta đã ghi nhớ rồi.

Viết xong hắn liền thổi tắt nến, nằm trên giường nhưng rất lâu vẫn chưa ngủ.

Trong đầu hỗn loạn, lúc thì là sườn dốc Vân Châu, một lát lại nhớ tới Cố Ngọc Đình nói "không phải cô nương thêu hoa trong khuê các".

Kế toán, cô gái từng làm hình danh.

Hắn đã gặp tiên sinh phòng kế toán, cũng từng gặp Hình Danh Sư gia, nhưng vẫn chưa từng thấy cô nương nào chạm vào hai loại này.

Thú vị.

Ý nghĩ này vừa nảy ra đã bị chính hắn đè nén xuống.

Chuyện bát tự không có một chút nào, nghĩ cái gì mà nghĩ. Ngủ đi.

Đầu tháng bảy, hắn lại hồi âm một chuyến về Vân Châu.

Không phải tin, mà là ba cái bọc.

Thứ đưa cho Thôi Cửu là một cặp kính lão luyện - được mài từ xưởng lưu ly kinh thành, phối hai mảnh gương. Viết kèm rất tệ: “Tiền bối thị lực không tốt, không đọc được thư. Phối hợp với cái này, sau này bức thư của ta, ngươi phải tự mình xem.”

Đưa cho chưởng quầy tiệm sách là một cái bàn tính thượng hạng, khung gỗ tử đàn thì phụ họa: "Sau này sổ sách trong cửa hàng cứ để cháu trai ghi theo dáng vẻ năm xưa của ta - nhập Hạng Ký ở bên trái, chi phí được ghi bên phải, từng khoản một."

Người cho hán tử Vương gia là một tờ giấy và mười lượng bạc, trên mảnh giấy vẽ một cái bánh nướng, bên cạnh viết: “Bánh kinh thành không bằng nhà các ngươi. Bạc cho nhị tiểu tử đọc sách.”

Ba gói đồ, đi theo tiêu cục, tốn của hắn hai lượng bạc.

Lục Tri Viễn nói hắn phá gia: "Hai lượng bạc tiêu ba món thổ vật, Ngụy huynh, ở kinh thành không có loại bỏ tiền như ngươi đâu."

“Đây không phải là đang tiêu tiền.” Ngụy Hành nhìn tiểu nhị của tiêu cục khiêng gói đồ lên xe, “Cái này là trả lại.”

"Nhân tình cũng giống như bạc, để lâu sẽ sinh ra lãi."

Lục Tri Viễn lắc đầu nói: "Không hiểu, nhưng nghe có vẻ rất hợp lý. Ngụy huynh, cái đầu ngươi mọc kiểu gì vậy? Người khác vào kinh ba tháng, học cách đưa thiệp; còn ngươi vào thành ba năm, biết cách hoàn trả."

"Không phải học." Ngụy Hành nói, "Là từng đói bụng."

“Người đói mới hiểu, trong những ngày tháng như thế này, một cái bánh nướng nặng bao nhiêu. Bánh bếp như vậy, phải ghi nhớ cả đời.”