‹ Bà Tức Cừu

Chương 65 / 76

Chương 5 《Phế Vật》 mang theo vinh quang

Bản dịch · 1.555 chữ

Ngày từ thủ đô trở về, Cố Uyển Thanh không thông báo cho bất luận kẻ nào.

Nàng và Bùi Diệp ngồi tàu cao tốc đến huyện thành, lại đi xe buýt lên trấn, sau đó đi bộ về thôn. Khi đi tới đầu thôn, trời đã tối đen.

Từ xa, nàng nhìn thấy mấy người đang đứng trước cửa sân nhà mình.

Đến gần mới phát hiện, là Trần Thúy Mai, Bùi Kiến Quốc, Bối Oánh Oán, còn có mấy người hàng xóm.

Trần Thúy Mai đứng ở phía trước nhất, mặc một chiếc áo bông hoa vụn mới tinh, tóc chải gọn gàng, biểu cảm trên mặt phức tạp. Bùi Oánh Oán đứng sau lưng nàng, cúi đầu, mũi chân lướt qua trên đất.

“Uyển Thanh trở về rồi?” Trần Thúy Mai nặn ra một nụ cười, nụ hôn cứng ngắc: “Mệt rồi chứ? Nhanh vào phòng, mẹ hầm canh gà cho ngươi.”

Cố Uyển Thanh nhìn nàng một cái, không nói chuyện, trực tiếp đi vào trong phòng.

Trần Thúy Mai đi theo phía sau, miệng lẩm bẩm: "Ngươi nói xem đứa nhỏ này, được thưởng lớn như vậy mà cũng không nói với nhà một tiếng, ngươi nhìn mẹ đây không biết, còn tưởng là ngươi..."

“Còn tưởng rằng cái gì?” Cố Uyển Thanh dừng bước, quay đầu nhìn nàng: “Cứ ngỡ ta đang lãng phí thời gian? Còn tưởng ta là phế vật ăn không?”

Mặt Trần Thúy Mai đỏ bừng, môi run rẩy một phát, cuối cùng không nói ra được gì.

Bùi Oánh Oát ở phía sau nhỏ giọng nói: “Tẩu tử, ngươi đừng như vậy, mẹ đã hầm canh gà cho ngươi rồi.”

“Oánh Oánh.” Cố Uyển Thanh nhìn nàng, “Lần trước ngươi giẫm sách của ta, còn nhớ không?”

Mặt Bùi Oánh Oát trắng bệch.

“Ngươi nói ta vô dụng, nói là ta ăn nhà ngươi uống nhà của ngươi, bảo ta là phế vật.” Cố Uyển Thanh từng chữ một nói, “Hiện tại thì sao?”

Bùi Oánh O Oán há miệng, hốc mắt đỏ lên, nước mắt lã chã rơi xuống: “Tẩu tử, ta sai rồi... Ta thật sự biết sai...”

"Sai ở đâu?"

"Ta... ta không nên coi thường ngươi..."

Cố Uyển Thanh nhìn nàng khóc, không nói gì, xoay người vào phòng.

Trong nhà chính, một bàn thức ăn được bày biện chỉnh tề, mùi canh gà tràn ngập cả căn phòng. Bùi Kiến Quốc ngồi ở bên cạnh bàn, nhìn thấy Cố Uyển Thanh đi vào, lúng túng đứng lên: “Uyển Thanh về rồi? Mau ngồi nhanh ngồi.”

Cố Uyển Thanh ngồi xuống bên cạnh bàn, đặt chiếc cúp Phi Thiên ở chính giữa bàn.

Chiếc cúp pha lê dưới ánh đèn lấp lánh, những chữ mạ vàng trên đế rõ ràng: Giải thưởng Văn học Phi Thiên Quốc tế lần thứ 32.

Tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào chiếc cúp kia, không ai nói lời nào.

Cuối cùng vẫn là Trần Thúy Mai mở miệng trước, thanh âm khô khan: “Uyển Thanh a, trước kia là mẹ không đúng, mẹ có mắt không thấy Thái Sơn, ngươi đừng chấp nhặt với mẹ!”

“Mẹ.” Cố Uyển Thanh ngắt lời nàng, “Ngươi nói đúng, ta không chấp nhặt với ngươi.”

Trần Thúy Mai thở phào nhẹ nhõm.

“Ta cũng sẽ không tha thứ cho ngươi.” Cố Uyển Thanh nói tiếp.

Nụ cười của Trần Thúy Mai cứng đờ trên mặt.

“Ngươi mắng ta phế vật, chửi suốt một năm.” Cố Uyển Thanh nhìn nàng, “ngươi trước mặt hàng xóm nói ta không xứng với Bùi Diệp, trước mắt người thân mà nói là vô dụng, ở trước người họ hàng nói muốn tìm cô nương khác cho hắn. Những lời này, ta đều nhớ kỹ.”

Sắc mặt Trần Thúy Mai càng ngày càng trắng bệch.

“Ngươi còn nhớ tháng trước, ngươi ở trước mặt cô cô nói ta không sinh con, nói sống với ta chẳng có ý nghĩa gì sao?” Cố Uyển Thanh cười một cái, “Cô cô hôm nay sao không đến? Có phải nghe nói là ta được thưởng nên ngại ngùng không dám tới không?”

Trần Thúy Mai há miệng, cái gì cũng không nói ra được.

“Ta không chấp nhặt với ngươi, là vì ngươi là mẹ của Bùi Diệp, mà là bà nội trên danh nghĩa của ta.” Cố Uyển Thanh đứng lên, cầm lấy ly thưởng, “ta không tha thứ cho ngươi nữa, bởi vì từ trước đến nay ngươi chưa từng coi ta như người nhà.”

Nàng nói xong, xoay người đi vào phòng mình.

Phía sau truyền đến tiếng khóc của Trần Thúy Mai: "Bùi Diệp, ngươi nhìn vợ ngươi xem."

“Mẹ.” Thanh âm Bùi Diệp từ cửa ra vào truyền đến, cắt ngang Trần Thúy Mai, “Uyển Thanh nói đúng.”

Trần Thúy Mai sững sờ.

“Một năm này, ngươi đối với nàng như thế nào, ta đều nhìn thấy.” Bùi Diệp đi vào, đứng bên cạnh Cố Uyển Thanh, “Mẹ, trước kia ngươi luôn nói Uyển thanh không xứng với ta, nhưng ngươi xem hiện tại, là nàng không tương xứng ta hay là ta không phù hợp với bà ấy?”

Môi Trần Thúy Mai run rẩy, một câu cũng không nói ra được.

Bùi Diệp quay đầu, nhìn Cố Uyển Thanh: “Uyển Thanh, chúng ta chuyển đến huyện thành ở đi.”

Cố Uyển Thanh nhìn hắn, có chút bất ngờ.

"Ta xin điều đến trạm nông nghiệp huyện, đã phê duyệt rồi." Bùi Diệp nói, "Nhà ta cũng đã trông kỹ, hai phòng một sảnh, ngươi có thể viết cho tốt."

Cố Uyển Thanh trầm mặc một hồi, gật đầu.

Bùi Kiến Quốc ở bên cạnh thở dài: “Dọn ra ngoài cũng tốt, dọn ra cũng được...”

Trần Thúy Mai rốt cuộc nhịn không được nữa, ngồi trên ghế gào khóc: “Ta nuôi ngươi lớn như vậy, ngươi vì một nữ nhân mà phải dọn ra ngoài!”

“Mẹ.” Bùi Diệp nhìn nàng, “Ta không phải vì Uyển Thanh dọn ra ngoài, ta là vì chính bản thân mình.”

Trần Thúy Mai ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn hắn.

"Ta không thể để ngươi khống chế ta nữa." Bùi Diệp nói, "ta đã hai mươi tám tuổi rồi, ta nên sống cuộc đời của chính mình."

Cố Uyển Thanh đứng ở một bên, nhìn lưng thẳng tắp của Bùi Diệp, trong lòng cũng thoải mái hơn nhiều.

Buổi tối hôm đó, Cố Uyển Thanh và Bùi Diệp ở trong phòng thu dọn đồ đạc, Bùi Oánh Oán gõ cửa đi vào.

Nàng đứng ở cửa, đôi mắt đỏ hoe, tay cầm một phong bì.

“Tẩu tử, cái này cho ngươi.”

Cố Uyển Thanh nhận lấy, mở ra xem, bên trong là năm trăm đồng.

“Lần trước giẫm hỏng sách của ngươi, ta đền cho ngươi.” Bùi Oánh Oai cúi đầu, giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu, “Còn có những lời trước kia, là ta không đúng... Sách ngươi viết, Ta đã xem rồi, rất đẹp.”

Cố Uyển Thanh đưa tiền về: “Sách không đắt, không cần bồi thường.”

"Vậy... vậy ngươi tha thứ cho ta chưa?"

Cố Uyển Thanh nhìn nàng, nhớ tới bộ dáng ngạo mạn của Bùi Oánh khi giẫm lên sách của nàng ngày đó.

“Ta không tha thứ cho ngươi.” Cố Uyển Thanh nói.

Nước mắt Bùi Oánh Oát lại rơi xuống.

“Ta cũng không hận ngươi.” Cố Uyển Thanh nói tiếp, “Sau này ngươi sống tốt cuộc sống của chính mình là được.”

Bùi Oánh Oán đứng đó, khóc một hồi rồi quay người bỏ đi.

Cố Uyển Thanh đóng cửa lại, trở về bên giường ngồi xuống. Bùi Diệp nhìn nàng, cười cười: “Miệng ngươi nói không tha thứ, kỳ thật ngươi đã tha cho rồi.”

“Ta không có.” Cố Uyển Thanh trừng mắt nhìn hắn.

"Vậy tại sao ngươi không cần tiền của cô ấy?"

"Bởi vì cuốn sách đó không đáng năm trăm."

Bùi Diệp nở nụ cười, đưa tay ôm lấy bả vai của nàng: “Uyển Thanh, cảm ơn ngươi.”

"Cảm ơn ta cái gì?"

"Cảm ơn ngươi đã không bỏ cuộc." Bùi Diệp đặt cằm lên đỉnh đầu nàng, "Đa tạ ngươi vẫn sẵn lòng cho ta cơ hội."

Cố Uyển Thanh dựa vào trong ngực hắn, nhìn cây hồng trơ trụi ngoài cửa sổ, nhẹ giọng nói: “Bùi Diệp, ngươi nói ta có phải quá tàn nhẫn không?”

"Không tàn nhẫn." Bùi Diệp nói, "Ngươi chỉ là trả lại các nàng nợ ngươi mà thôi."

Cố Uyển Thanh không nói gì thêm.

Sáng sớm hôm sau, Cố Uyển Thanh và Bùi Diệp xách vali đi ra cửa viện, Trần Thúy Mai đứng ở cửa bếp, mắt sưng đỏ, môi mấp máy, cuối cùng chỉ nói một câu: “Có thời gian... trở về xem thử.”

Cố Uyển Thanh dừng bước, quay đầu nhìn nàng một cái.

“Mẹ,” bà nói, “cậu nhớ kỹ một câu.”

Trần Thúy Mai nhìn nàng.

"Người mà ngươi coi thường, có lẽ mạnh hơn nhiều so với tưởng tượng của ngươi."

Nói xong, nàng xoay người rời đi.

Sương sớm mùa đông còn chưa tan hết, Cố Uyển Thanh đi trên con đường nhỏ ở thôn quê, trong tay xách theo vali, bên cạnh là chồng yêu nàng, ôm trong ngực vinh dự giải Phi Thiên.