‹ Bà Tức Cừu

Chương 6 / 76

Chương 1: ⟨Thú vợ thô hán, hút máu bà bà⟩

Bản dịch · 1.617 chữ

Gả cho Chu Dã ba năm, ta chưa từng đỏ mặt với ai.

Ban đầu là quen biết xem mắt, người mai mối nói hắn là "người thật thà", mở một xưởng sửa xe, tuy không thích nói chuyện nhưng sống rất ổn thỏa. Ta chính là muốn an phận này. Mẹ ta đi sớm, ta chỉ muốn tìm một người khiến ta yên tâm.

Lần đầu tiên đến cửa, Trương Quế Phân nắm tay ta, hốc mắt đỏ hoe: “Vãn Vãn à, ngươi đến là tốt rồi. Con hoang nhà chúng ta từ nhỏ không có cha, là do ta một tay nuôi lớn phân. Sau này ngươi chính là con gái ruột của ta. Hai mẹ con ta sống tốt.”

Lúc đó mũi tôi cay xè, cảm thấy bà mẹ chồng này khổ sở cả đời, tôi phải đối xử tốt với cô ấy. Tôi chủ động đưa ba vạn tệ tiền mặt của hồi môn qua: “Mẹ, số tiền này mẹ cầm lấy, bù vào việc nhà.” Trương Quế Phân từ chối hai lần rồi cất vào lòng, cười đến mức mắt híp lại thành một đường chỉ.

Nhưng sau này tôi mới biết, "con gái ruột" là cô em Chu Lệ, tôi chỉ là một người giúp việc có lương.

Nhà bếp là vị trí cố định của tôi. Năm giờ mỗi ngày, Chu Dã còn ngáy khò khè, tôi phải mò mẫm dậy trong bóng tối. Đun nước, nấu cháo, xào rau, bánh bao nóng, mùa đông lạnh thấu xương, ngón tay đỏ ửng vì lạnh, Trương Quế Phân chưa từng hỏi một câu nào có lạnh không.

Chu Lệ gả đến thôn bên cạnh, ba ngày hai bữa chạy về. Vừa vào cửa đã ngã vật ra ghế sofa: “Mẹ, mệt chết con rồi! Vẫn là nhà mẹ đẻ thoải mái hơn!” Sau đó là: "Tẩu tử, trưa nay ăn gì? Con muốn ăn sườn kho tàu."

Trương Quế Phân lập tức tiếp lời: “Chờ tối, mau đi hầm sườn đi, Lệ Lệ khó khăn lắm mới về được một chuyến.” Quay đầu lại cười với Chu Lệ: "Cô xem chị dâu cô kìa, hiền thục biết bao, cô học hỏi chút đi." Chu Lê đảo mắt: 'Học nó làm gì? Tìm một người đàn ông biết kiếm tiền là được rồi, ở nhà làm việc quá nhiều."

Những lời này tôi nghe nhiều rồi, tai sắp chai sạn. Tôi nhịn, vì Chu Dã đối xử tốt với tôi. Tuy hắn không biết nói lời đường mật, nhưng mỗi lần sửa xe về đều nhớ mang cho tôi hạt dẻ xào kẹo mình thích ăn, ấm áp nhét vào lòng. Mùa đông tay chân tôi lạnh buốt, hắn liền ôm chân vào bụng hắn, mềm mại ấm lên, anh cười hì hì: “Noãn hòa chứ?”

Chỉ vì điểm tốt này, ta thấy đáng. Thế nhưng ngày niệm nhật ba tuần, mình có chút không nhịn được nữa.

Ta lén mua bánh nhỏ trong trấn để ở nhà, sáu tấc, trái cây kẹp giữa hai lỗ, tốn mất sáu mươi tám. Tiền không nhiều, ta nghĩ tối nay đóng cửa tiệm, chỉ có ta và Chu Dã, thắp một ngọn nến, nói vài câu thân mật. Ta thậm chí còn lén lút mua chiếc khăn quàng đỏ, định tặng cho hắn.

Buổi chiều tôi về nhà lấy đồ, vừa vào sân đã nghe thấy trong chính đường cười đùa. Chu Lệ đến rồi, còn dẫn theo đứa con trai ba tuổi là Tiểu Bảo của cô bé. Đứa nhỏ đang chạy quanh bàn, tay nắm chặt bánh kem của tôi!

"Ôi chao Tiểu Bảo chạy chậm thôi!" Chu Lệ ngồi trên ghế cắn hạt dưa, hoàn toàn không ngăn cản.

Lúc ta lao tới đã muộn. Hộp bánh rơi xuống đất, kem dính đầy đất đầy dầu sữa, nửa chiếc bánh lăn đến góc tường, dính bụi. Tiểu Bảo còn giẫm lên trên một chân, dán đầy đế giày.

Ta sững sờ ở đó, nhìn đống đồ sền sệt trên mặt đất, trong lòng có thứ gì đó bị đứt đoạn.

Trương Quế Phân từ phòng trong đi ra, nhìn thoáng qua đống hỗn độn dưới đất, nhíu mày, rồi khựng lại ngay lập tức: “Tô Vãn! Ngươi lớn thế nào rồi còn mua cái thứ rách nát này? Ngươi tưởng tiền là gió thổi mà có sao? Con trai ta ngày ngày khom lưng sửa xe ở xưởng, mệt đến mức eo cũng không đứng thẳng nổi, ngươi cứ thế làm nhục tiền mồ hôi của nó sao, đồ đàn bà phá gia chi tử!”

Chu Lệ ở bên cạnh vừa cắn hạt dưa tiếp lời: “Mẹ đừng giận, chị dâu cũng là muốn sinh nhật thôi mà. Nhưng chị à, bánh của con rẻ quá, nhìn đã thấy không ngon rồi, Tiểu Bảo chẳng thèm.” Nàng nói xong còn dùng đế giày cọ cọ kem trên đất, “Chậc, em xem màu này, để màu sắc đi?”

Ta ngồi xổm dưới đất, từng miếng nhặt bánh đã vỡ nát, ngón tay nhéo kem dính nhớp, hốc mắt cay. Ta nhẹ giọng nói: “Hôm nay ta sinh nhật.”

“Sinh nhật?” Giọng Trương Quế Phân cao lên tám độ, “Ngươi có nói với ta về sinh nhật không? Ngươi báo trước chưa? Đây là ngươi tiên trảm hậu tấu! Ta nói cho ngươi biết, gia đình này con cái nào cũng có số lượng! Ngươi tưởng lúc làm cô nương muốn tiêu thế nào thì tiêu như vậy sao? Lấy chồng thì phải có dáng vẻ sống qua ngày!”

Chu Lệ bên cạnh đổ thêm dầu vào lửa: “Đúng vậy, chị dâu, em phải nghĩ đến sinh nhật, nói với anh trai tôi đi, bảo anh ấy đưa em đi quán ăn. Tự mình lén lút, làm như kẻ trộm vậy sao, khó trách mẹ giận.”

Tiểu Bảo còn đang khóc lóc đòi ăn bánh kem, Trương Quế Phân vội vàng đi dỗ dành: “Bảo bối ngoan không khóc, cái bánh to rách kia không ngon đâu, bà ngoại lấy cho ngươi bánh quy.”

Tôi ngồi xổm dưới đất, nước mắt rơi lã chã trên kem. Ba năm rồi, ba năm nay mỗi ngày tôi dậy lúc hơn năm giờ, giặt giũ nấu cơm hầu hạ cả nhà, lương hàng tháng của tôi ngoài việc để lại vài trăm lẻ tẻ, toàn bộ đều bù đắp cho gia đình. Tôi thậm chí còn chưa mua cho mình một bộ quần áo vượt quá hai trăm tệ. Hôm nay là sinh nhật tôi, tôi chỉ muốn ăn một miếng bánh kẹo với chồng, sao vậy?

Tôi từ từ đứng dậy, tay vẫn còn run rẩy. Tiếng bước chân vang lên ngoài cửa, Chu Dã đã trở về. Anh ta mặc bộ đồ công tác dính đầy dầu mỡ, trong tay xách một túi ni lông, bên trong là hạt dẻ xào đường mà anh ta mua mỗi lần về nhà. Nhìn thấy đống hỗn độn dưới đất, anh lại nhìn đôi mắt đỏ hoe của tôi, nụ cười trên mặt cứng đờ.

Trương Quế Phân vội vàng tiến lên, giành trước cáo trạng: “Dã Tử, ngươi xem vợ ngươi kìa! Mua một cái bánh kem rách rơi đầy đất, làm cho nhà cửa rối tung cả lên! Ta nói nàng hai câu mà nàng còn tủi thân rồi! Ngày nào cũng không biết sống qua ngày, chỉ biết tiêu tiền!”

Chu Lệ cũng phụ họa bên cạnh: "Anh ơi, anh quản chị dâu đi, mẹ tức giận đến mức nào rồi."

Chu Dã không nói gì, đặt hạt dẻ xào đường lên bàn rồi đi đến trước mặt tôi. Hắn nhìn đầu ngón tay dính đầy dầu sữa của tôi, lại nhìn khối bánh kem thảm hại dưới đất. Sau đó, dưới ánh mắt của mọi người, hắn ngồi xổm xuống, bẻ một miếng trên khối kẹo dính bụi, bỏ vào miệng nhai thử.

Trương Quế Phân sững sờ: “Dã tử ngươi làm gì? Như vậy đều bẩn rồi!”

Chu Dã nhai xong, nuốt xuống rồi bỗng cười. Hắn đứng dậy lau nước mắt trên mặt ta, ngón tay cái thô ráp nhưng dịu dàng: "Ngọt thật đấy, vợ mua đúng là ngon."

Nước mắt ta bỗng trào ra.

Chu Dã quay đầu, nhìn Trương Quế Phân, giọng điệu mang theo vẻ không vui: "Mẹ ơi, sinh nhật muộn hôm nay. Mẹ không nhớ đâu, con nhớ mà."

Hắn dừng lại một chút, chỉ vào chiếc bánh kem dưới đất: "Tiền cô ấy tự kiếm được, cái bánh cô ta tự mua, cô bé đã nghĩ đến sinh nhật, đắc tội với ai?"

Sắc mặt Trương Quế Phân thay đổi: "Dã Tử, ngươi có ý gì? Ta nuôi ngươi lớn như vậy..."

"Ngươi nuôi ta lớn là ân tình, ta ghi nhớ." Chu Dã ngắt lời nàng, "Nhưng tối gả cho ta không phải để làm bảo mẫu. Mẹ, ngươi xin lỗi vợ ta. Giờ nói ngay đi."

"Ngươi bảo ta xin lỗi nàng?" Trương Quế Phân giọng the thé, "Ta là mẹ ngươi!"

"Ngươi là mẹ ta, nàng là vợ ta." Chu Dã không nhường bước, "Không xin lỗi, hôm nay thu dọn đồ đạc đến nhà Lệ Lệ. Nhà này sau này ta quyết định."

Trong nhà chính yên tĩnh đến đáng sợ. Hạt dưa của Chu Lệ rơi xuống đất, miệng há to có thể nhét vừa quả trứng gà. Mặt Trương Quế Phân lúc xanh lúc trắng, môi run rẩy, không thốt nên lời.

Ta đứng sau lưng Chu Dã, tay vẫn nắm chặt miếng bánh bẩn thỉu, nước mắt không ngừng chảy xuống. Nhưng trong lòng lại ấm áp.