‹ Bà Tức Cừu

Chương 14 / 76

Chương 4: 《Gà mái không đẻ trứng》 quỳ xuống cầu hòa

Bản dịch · 1.711 chữ

Sau chuyện ở miếu hội, Tiền Quế Anh hoàn toàn yên tĩnh.

Yên tĩnh ý là nàng không mắng nữa, không phải vì hối cải, mà là vì không còn mặt mũi. Nàng ra ngoài mua thức ăn đều đi vòng quanh nơi đông người, trước kia thích nhất ngồi ở cửa viện cắn hạt dưa tán gẫu với người khác, bây giờ cổng viện đóng chặt, ngay cả Lưu đại nương đi ngang qua gọi nàng cũng không đáp lời.

Triệu Tiểu Lan cũng không quay lại nhà mẹ đẻ. Nghe nói bên nhà chồng nàng có người quét đến đoạn tiết mục của đài tỉnh, nam nhân của nàng thấy mất mặt nên trách mắng nàng một trận: “Miệng mẹ ngươi thật sự là không biết giữ kẽ, chửi người ta ba năm, kết quả là anh trai ngươi không được!”

Triệu Đại Dũng gọi điện cho tôi mấy lần, tôi đều không nghe máy. Anh ấy gửi WeChat đến, phần mở đầu là "Niệm Niệm con ăn cơm chưa", giữa chừng là 'mẹ mấy ngày nay không ăn không uống', cuối cùng là' anh ấy có thể về một chuyến hay không'. Tôi không trả lời được một câu nào.

Khoảng thời gian đó tôi bận rộn với triển lãm thêu ở trung tâm thương mại thành phố. Cố Thanh năng lượng lớn, trực tiếp giành cho tôi vị trí trưng bày vàng ở giữa tầng một của trung đình thương trường. Ngày lễ khai mạc có rất nhiều người đến, có truyền thông, người nổi tiếng trên mạng và khách hàng, tác phẩm của tôi đã được sắp xếp một vòng, đắt nhất là bộ bình phong mười hai cánh "Tứ Quý Hoa Thần", giá niêm yết sáu mươi tám vạn.

Trên màn hình lớn của trung tâm thương mại đang phát đi lặp lại đoạn phỏng vấn ở hội chợ, tôi nói với ống kính rằng "Phụ nữ dù lúc nào cũng phải có bản lĩnh riêng". Những cô gái đi ngang qua cầm điện thoại chụp màn ảnh, có người để lại bình luận trong khu vực bình tĩnh: "Tôi muốn coi đây là bảo chứng trực tiếp!"

Ngày thứ ba khai mạc, tôi đang giới thiệu với khách hàng một bức thêu pháp "Bách Điểu Triều Phượng", ngẩng đầu lên thấy một bóng người quen thuộc co rúm sau đám đông, là Triệu Đại Dũng.

Anh ta mặc một chiếc áo khoác đã bạc màu, tay xách một túi ni lông, trông lạc lõng giữa những khách hàng sáng bóng của trung tâm thương mại. Thấy tôi chú ý đến anh ta, anh ấy do dự một chút rồi chen tới.

"Niệm Niệm..." Giọng hắn rất nhỏ.

"Sao ngươi lại tới đây?"

"Con... để con xem con." Hắn đưa túi ni lông qua, "Thịt bò sốt mẹ làm, nói con thích ăn..."

Ta không tiếp: "Triệu Đại Dũng, ngươi đến chỉ để tặng cái này?"

Hắn cúi đầu, ngón tay đang xoắn túi ni lông: "Không phải... là mẹ... mẹ nói bà ấy... bà muốn xin lỗi con. Bà ấy muốn mời con về nhà ăn một bữa cơm."

Ta nhìn bộ dạng hèn nhát này của hắn, trong lòng đã không còn chút gợn sóng nào: "Nàng mắng ta ba năm, giờ chỉ cần xin lỗi là muốn lật lại sao?"

Triệu Đại Dũng ngẩng đầu, hốc mắt hơi đỏ: "Niệm Niệm... Mẹ nàng tuổi đã cao, thời gian này ngày nào cũng khóc, cơm cũng không ăn nổi... Nàng nói nàng sai rồi, trước kia là do nàng già hồ đồ, nàng không nên nói ngươi như vậy..."

“Nàng nói nàng sai rồi?” Ta lặp lại một lần, “Vậy ngươi nói cho ta biết, nàng đã sai ở đâu?”

Triệu Đại Dũng há hốc miệng, lại câm nín. Hắn chưa bao giờ suy nghĩ vấn đề này, giống như ba năm qua hắn chưa từng nói giúp ta vậy.

Ta nhìn dáng vẻ của hắn, thở dài: “Triệu Đại Dũng, ngươi về nói với nàng, xin lỗi ta đã nhận được. Cơm ta sẽ không ăn nữa, ta bận.”

Triệu Đại Dũng đứng tại chỗ, môi mấp máy mấy cái, cuối cùng nặn ra vài chữ: "Vậy... vậy khi nào ngươi về nhà?"

"Đó đã không còn là nhà của ta nữa." Ta nói xong, quay người đi chào hỏi một khách hàng khác.

Triệu Đại Dũng đứng trước vị trí triển lãm rất lâu, cuối cùng xách túi thịt bò sốt kia, chậm rãi rời đi.

Tối hôm đó, điện thoại của Tiền Quế Anh gọi đến điện tác của tôi, không biết cô ấy lấy số điện tử từ đâu ra. Nhận máy, đối diện là giọng nói khàn đặc của cô, mang theo sự nịnh nọt dè dặt: “Niệm Niệm à... Là mẹ... Mẹ sai rồi, mẹ thật sự sai... Con về ăn một bữa cơm được không? Mẹ hầm canh sườn con thích uống...”

Tôi nghe giọng nói quen thuộc và xa lạ ở đầu dây bên kia. Ba năm trước cô ấy cũng dùng giọng điệu này để nói "cô là con gái ruột của mẹ", sau đó mỗi ngày đều dùng những lời độc địa nhất để mắng tôi. Bây giờ cô ta lại quay về, hèn mọn như một người khác.

Nhưng ta đã không còn là Thẩm Niệm ngốc nghếch ba năm trước nữa.

“Mẹ,” tôi nói, “Canh mẹ tự uống đi. Dạo này con đường máu cao, không uống được vị ngọt đâu.”

Đầu dây bên kia im lặng vài giây, sau đó giọng nói của Tiền Quế Anh mang theo tiếng khóc nức nở: “Niệm Niệm... Mẹ biết con hận mẹ... nhưng con... con cũng phải cho mẹ một cơ hội sửa sai chứ? Mẹ quỳ xuống trước mẹ được không? Con bảo mẹ làm gì cũng được...”

"Ngài không cần quỳ." Tôi nói, "Tôi không hận ngài. Nhưng tôi cũng không muốn quay về nữa. Ba năm qua khi ngài mắng tôi trong sân, tôi đều ghi nhớ từng câu. Bây giờ ngài xin lỗi, nhưng những vết thương do những lời đó mang lại sẽ không vì ngài mà không chửi nữa đâu."

Đầu dây bên kia truyền đến tiếng khóc bị đè nén.

Tôi cúp điện thoại.

Cố Thanh ở bên cạnh cắn hạt dưa nghe xong, hướng ta nhướng mày: “Chậc, bà bà ngươi đây là thật sự gấp rồi?”

“Nàng gấp không phải ta.” Ta đặt điện thoại xuống, “nàng lo lắng là cả thôn đều biết con trai nàng không được rồi, mặt già của nàng mất hết. Nàng muốn ta về làm lá chắn, diễn kịch xem ‘nhà chúng ta hòa thuận’.”

"Vậy ngươi định làm gì? Cứ để mặc nàng như vậy sao?"

"Đang đi." Ta bưng chén trà lên, "Để nàng khó chịu thêm một thời gian nữa."

Tuy nhiên ta không ngờ, Tiền Quế Anh còn gấp hơn cả dự đoán của ta.

Ba ngày sau, Triệu Tiểu Lan mang theo con trai nàng tìm đến cửa. Nàng đứng ở cửa tiệm thêu, không dám vào, cách cánh cửa kính nhìn vào trong. Ta đang thêu một bộ hôn phục đặt may, ngẩng đầu thấy nàng, do dự một chút, vẫn mở cửa ra.

Triệu Tiểu Lan cúi đầu, con trai trong ngực nàng đang gặm ngón tay, mở to mắt nhìn ta. Nàng do dự hồi lâu, cuối cùng nói: “Tẩu tử... Ta... ta đến thay mẹ xin lỗi.”

"Anh thay cô ấy?" Tôi dựa vào khung cửa, "Chẳng phải cô ta đã gọi điện rồi sao?"

“Mẹ... bà ấy không tiện đánh nữa.” Giọng Triệu Tiểu Lan càng lúc càng nhỏ, “Bà ấy bảo con nói với mẹ... Bà ấy biết sai rồi, bà nguyện ý... sẵn lòng xin lỗi mẹ trước mặt cả làng. Tại đại hội trong thôn, để trưởng thôn chứng kiến.”

Ta nhìn khuôn mặt trước kia luôn âm dương quái khí của nàng. Nàng ôm con trai, đứa bé gặm ngón tay, nước miếng chảy ra từ ống tay áo của bà. Bà nhíu mày lau một cái, ngẩng đầu nhìn ta trong ánh mắt có bất an, cũng có sự nghiêm túc chưa từng có.

"Chị dâu, để em nói thật với chị nhé." Cô hít một hơi, "Mẹ tôi đã điều tra ra cao huyết áp cao, thời gian này ngày nào cũng khóc, huyết lực tăng vọt lên một trăm tám mươi. Bác sĩ nói cứ tiếp tục thế này sẽ xảy ra chuyện lớn. Anh tôi... anh ấy cũng vô dụng, cả ngày cắm đầu không nói gì. Chị rể, chị có thể... có về được một chuyến hay không, chỉ ăn bữa cơm, cho cô ấy một bậc thang để xuống? Cô ấy thực sự già rồi..."

Ta nhìn Triệu Tiểu Lan nói đến cuối cùng giọng run rẩy. Con trai trong lòng nàng ngơ ngác nhìn ta, bàn tay nhỏ bé vươn tới "A a" kêu lên như muốn đủ thêu hoa trên quần áo của ta.

Ta im lặng vài phút.

“Cơm ta có thể về ăn.” Ta nói, “Nhưng đây là lần cuối cùng. Ta sẽ không dọn về ở. Ngươi và mẹ ngươi đều nhớ kỹ rồi.”

Triệu Tiểu Lan liên tục gật đầu: “Nhớ kỹ, nhớ kỹ! Ta về nói với mẹ ngay đây!”

Nàng ôm đứa trẻ quay người chạy hai bước, lại quay đầu nói với ta một câu: “Tẩu tử... trước kia là do miệng ta tiện, xin lỗi.”

Ta không đáp lời, nhìn nàng chạy xa.

Cố Thanh từ bên trong đi ra, dựa vào cửa: “Ngươi thật sự định về ăn cơm sao?”

“Ăn.” Ta quay người vào nhà, “Cho các nàng một cơ hội diễn xong. Tiện thể cũng đi xem thử, các ngươi còn có thể giở trò gì nữa.”

Cố Thanh cười: "Ta thích cái kiểu 'giả vờ hòa hảo' này của ngươi. Phía sau có phải còn muốn lật ngược tình thế không?"

Ta không trả lời, chỉ cầm kim thêu tiếp tục thêu bộ hôn phục kia.

Trên bộ hôn phục thêu phượng hoàng, chỉ vàng lấp lánh dưới ánh sáng.

Phượng Hoàng Niết Bàn, tắm lửa trùng sinh.

Nói chính là bản thân ta.