‹ Bà Tức Cừu

Chương 64 / 76

Chương 4: 《Phế vật》 vả mặt mọi người

Bản dịch · 1.848 chữ

Ngày lễ trao giải, trung tâm hội nghị quốc tế thủ đô đèn đuốc sáng trưng.

Thảm đỏ trải dài từ cửa vào đến sâu trong đại sảnh, hai bên chật kín phóng viên và nhiếp ảnh gia. Các nhà văn, xuất bản, người truyền thông từ khắp nơi trên thế giới tề tựu một chỗ, đèn flash sáng như ban ngày.

Cố Uyển Thanh mặc một chiếc sườn xám màu trắng ánh trăng, tóc búi thành búi đơn giản, đứng trước gương trong phòng nghỉ.

Bùi Diệp đứng sau lưng nàng, vest thẳng tắp, cà vạt được chỉnh tề. Hắn nhìn vợ trong gương, bỗng nhiên cảm thấy nàng có chút xa lạ. Nữ nhân trầm mặc ít nói ở nhà, bị mẹ mắng cũng không cãi lại, giờ phút này đứng tại chỗ đó, sống lưng thẳng thẳng, giữa mày mắt toàn là phong mang.

"Có phải hơi căng thẳng không?" Hắn hỏi.

“Không khẩn trương.” Cố Uyển Thanh nhìn vào trong gương cười một cái, “Ta đợi ngày này, chờ quá lâu rồi.”

Cửa phòng nghỉ bị đẩy ra, Chu Minh Viễn đi vào. Hắn lớn hơn Cố Uyển Thanh bốn tuổi, đeo một cặp kính gọng vàng, khí chất nho nhã, vừa thấy Cố Uyên Thanh liền cười: “Uyển Thanh, chuẩn bị xong chưa? Sắp đến phiên ngươi rồi.”

"Chuẩn bị xong rồi."

Chu Minh Viễn nhìn thoáng qua Bùi Diệp, gật đầu coi như chào hỏi, sau đó quay sang Cố Uyển Thanh: “Ta nghe nói bà bà ngươi và tiểu cô tử hôm nay cũng đang xem livestream?”

Cố Uyển Thanh nhướng mày: “Sao ngươi biết?”

“Chồng ngươi nói.” Chu Minh Viễn hất cằm về phía Bùi Diệp, “Hắn nói hắn lén lút phát liên kết livestream cho bà nội ngươi, mẹ chồng ngươi mắng hắn là thần kinh, nói xem loại litham giả này lãng phí thời gian.”

Cố Uyển Thanh cười, trong nụ cười có chút lạnh lẽo: “Không sao, nhìn không xem là chuyện của các nàng, nói không cũng là việc của bọn họ. Ta chỉ cần làm việc cho chính mình.”

Chu Minh Viễn nhìn nàng, đáy mắt tràn đầy thưởng thức: “Uyển Thanh, ngươi là tác giả có thể bình tĩnh nhất mà ta từng gặp.”

“Không giữ được bình tĩnh, làm sao chịu đựng qua một năm này.” Cố Uyển Thanh nói xong, nhấc váy lên, đi về phía cửa ra vào.

Lễ trao giải chính thức bắt đầu.

Người chủ trì là người đứng đầu Trung ương nổi tiếng, dưới đài ngồi hơn trăm nhân vật trọng yếu của giới văn học. Cố Uyển Thanh ngồi ở hàng thứ hai, Bùi Diệp ngồi bên cạnh nàng, nắm tay nàng hơi đổ mồ hôi.

Sau khi trao giải vài giải trước, cuối cùng cũng đến giai đoạn trọng yếu nhất.

"Tiếp theo, hãy để chúng ta công bố người đoạt giải Giải thưởng Thiên văn học Quốc tế lần thứ 32!" Người dẫn chương trình nâng cao giọng, "Giải Phi Thiên kỳ này đã nhận được hơn sáu nghìn tác phẩm tham gia từ toàn cầu, sau ba vòng đánh giá nghiêm ngặt, cuối cùng nổi bật là một nhà văn rất trẻ tuổi!"

Trên màn hình lớn bắt đầu phát đoạn tác phẩm lọt vào vòng vây, tim Cố Uyển Thanh đập càng lúc càng nhanh.

"Tác phẩm của cô ấy là 'Sơn Hà Cố Nhân', dưới góc nhìn của một cô gái nông thôn, đã viết về sự va chạm và hòa quyện giữa các vùng nông làng đương đại và thành phố, được ban giám khảo ca tụng là ‘tác tác phẩm thực tế có sức sống nhất trong những năm gần đây’!"

Đèn sân khấu chiếu lên người Cố Uyển Thanh.

“Để chúng ta mời, Cố Uyển Thanh quý cô!”

Tiếng vỗ tay như thủy triều ùa tới.

Cố Uyển Thanh đứng lên, hít sâu một hơi, đi về phía đài. Khi nàng đi qua bên cạnh Bùi Diệp, cảm giác được hắn dùng sức nắm tay nàng một chút.

Trên đài, Tổng biên tập Tôn đích thân trao giải cho cô. Đó là một chiếc cúp bằng chất liệu pha lê, trên đó khắc ký hiệu Giải Phi Thiên và tên của cô, đế dưới có vài chữ: Giải thưởng Văn học Phi thiên quốc tế lần thứ 32.

"Chúc mừng cô, bà Cố." Tổng biên tập Tôn đưa chiếc cúp vào tay bà ta, nói nhỏ một câu, "Đúng là xứng đáng."

Cố Uyển Thanh nhận lấy ly thưởng, đi đến trước micro.

Dưới đài có hàng trăm đôi mắt nhìn nàng, đèn chỉ dẫn màu đỏ của máy quay đang quét. Nàng chợt nhớ lại rạng sáng một năm trước, nàng nằm sấp trên bàn viết xuống phần mở đầu của "Sơn Hà Cố Nhân", ngoài cửa sổ là màn đêm đen kịt, trong phòng là tiếng ngáy như sấm của Trần Thúy Mai.

Nàng ngẩng đầu lên, bắt đầu nói lời cảm thán đoạt giải của nàng.

"Cảm ơn hội đồng giám khảo Phi Thiên, cảm ơn biên tập viên Chu Minh Viễn của tôi, xin cảm tạ tất cả những người đã ủng hộ tôi trên con đường viết lách." Giọng cô rõ ràng và ổn định, "Tôi cũng phải cảm kích một người, bà nội của mình, quý bà Trần Thúy Mai."

Dưới đài yên tĩnh trong nháy mắt, lập tức vang lên một mảnh nghị luận thấp. Bùi Diệp ở dưới đài mở to hai mắt nhìn, hắn không nghĩ tới Cố Uyển Thanh sẽ nhắc đến mẫu thân của hắn ở nơi này.

“Bà bà ta vẫn luôn cho rằng ta không có công việc, là một phế vật ăn chùa.” Cố Uyển Thanh cười cười, nụ cười thong dong, “nàng không biết là, lúc nàng mỗi ngày nói chuyện, đánh mạt chược, trong lúc bà mắng ta vô dụng, từng chữ từng câu viết xong bộ tiểu thuyết này.”

Dưới đài im phăng phắc.

“Ta viết là câu chuyện của thôn chúng ta, viết về những người bị coi thường, người được xem nhẹ, những kẻ bị bỏ qua, và những ai được cho là vô dụng.” Cố Uyển Thanh nắm chặt ly thưởng, “ta muốn thay tất cả những cái giống như ta nói một câu: Ngươi có giá trị hay không, không phụ thuộc vào việc người khác nói thế nào, mà phụ đề chính ngươi làm như thế.”

Nàng khựng lại một chút.

“Hôm nay ta đứng ở đây, lấy được giải Phi Thiên. Ta muốn bà bà xem thử, cái ‘phế vật vô dụng’ mà nàng nói rốt cuộc có tác dụng hay không.”

Lời vừa dứt, tiếng vỗ tay như sấm.

Mà ở trong tiểu viện nông thôn cách xa ngàn dặm, Trần Thúy Mai đang ngồi trước tivi, nhìn Cố Uyển Thanh trên màn hình, hạt dưa trong tay rơi đầy đất.

Bùi Oánh Oán đứng bên cạnh, miệng há hốc đến mức có thể nhét vừa một quả trứng.

"Cái này... không thể nào..." Trần Thúy Mai lẩm bẩm nói, "Điều này không có khả năng... Nàng làm sao có thể..."

Trên TV, Cố Uyển Thanh nâng ly thưởng, nụ cười sáng ngời mà chói mắt.

Bùi Kiến Quốc ngồi xổm ở cửa, hút một ngụm thuốc, chậm rãi nói một câu: “Ta đã nói mà, Uyển Thanh đứa nhỏ này, có tiền đồ.”

Trần Thúy Mai đột nhiên quay đầu: “Ngươi đã sớm biết?”

“Ta không biết.” Bùi Kiến Quốc lắc đầu, “Nhưng ta nhìn ra được, nàng không phải người bình thường.”

Sắc mặt Trần Thúy Mai lúc xanh lúc trắng, trên TV Cố Uyển Thanh còn đang nói chuyện, mỗi một câu đều giống như cái tát giáng lên mặt nàng.

"Cái 'phế vật vô dụng' mà ngươi nói, rốt cuộc có tác dụng hay không."

Trần Thúy Mai đập mạnh điều khiển từ xa xuống ghế sofa, đứng dậy đi vào trong nhà.

"Mẹ!" Bùi Oánh Oán kêu lên.

"Đừng gọi ta!" Trần Thúy Mai không quay đầu lại, "Đều tại ngươi! Ngày nào cũng nói xấu chị dâu ngươi trước mặt mẹ ngươi, giờ thì hay rồi, người ta được giải thưởng quốc tế, ta xem sau này ngươi còn mặt mũi gì gặp nàng!"

Bùi Oánh Oán ủy khuất đến mức hốc mắt đỏ hoe: "Rõ ràng là chính ngươi..."

"Ngươi câm miệng cho ta!"

Tiếng ồn ào trong sân truyền ra không được, mà thanh âm của Cố Uyển Thanh trên TV rõ ràng truyền khắp Trung Quốc.

Buổi phát sóng trực tiếp của lễ trao giải Phi Thiên đã vượt mốc mười triệu người xem trực tuyến, tên Cố Uyển Thanh đã lên hot search trên Weibo.

Mà ở ngôi làng nhỏ cách xa ngàn dặm, một người phụ nữ từng bị mọi người coi thường đã dùng phương thức vang dội nhất để chứng minh bản thân.

Đêm đó, điện thoại của Bùi Diệp bị đánh nổ.

Hàng xóm trong thôn, đồng nghiệp và họ hàng xa, lần lượt gọi điện xác nhận tin tức. Bùi Diệp lặp đi lặp lại "là thật", giọng khàn đặc.

Trần Thúy Mai nhốt mình trong phòng, mãi không ra ngoài.

Nửa đêm, Cố Uyển Thanh ở trong khách sạn thủ đô nhận được điện thoại của Bùi Kiến Quốc.

“Uyển Thanh a...” Giọng Bùi Kiến Quốc có chút bối rối, “Chúc mừng ngươi.”

“Cảm ơn ba.” Cố Uyển Thanh nói.

“Mẹ ngươi...” Bùi Kiến Quốc dừng lại một chút, “Ngươi đừng trách nàng, nàng chính là miệng không tốt, tâm địa không xấu.”

Cố Uyển Thanh cười một cái: “Ba, ta không trách nàng.”

Bùi Kiến Quốc thở phào nhẹ nhõm: “Vậy thì tốt, vậy là tốt rồi.”

“Ta cũng sẽ không tha thứ cho nàng.” Cố Uyển Thanh bổ sung.

Đầu dây bên kia im lặng.

“Ba, có những lời nàng nói chính là nói rồi, một số việc nàng làm chính xác là làm.” Cố Uyển Thanh đứng ở trước cửa sổ sát đất, nhìn cảnh đêm đèn đuốc sáng chói ngoài cửa ra, “Ta nhịn một năm, hôm nay ta đã nói những gì ta muốn nói. Từ nay về sau, ta sẽ không để cho nàng khi dễ ta nữa.”

Bùi Kiến Quốc thở dài một hơi thật dài: “Ai... là nhà chúng ta có lỗi với ngươi.”

Cố Uyển Thanh không nói gì thêm, cúp điện thoại.

Nàng quay đầu nhìn về phía Bùi Diệp, Bùi Diệc đứng giữa phòng, trong tay vẫn nắm chặt cà vạt kia, nhìn nàng, ánh mắt có áy náy, có kiêu ngạo, càng là đau lòng.

“Uyển Thanh,” hắn nói, “thật xin lỗi.”

"Ngươi đã nói xin lỗi rồi."

"Nhưng ta không biết phải bù đắp thế nào."

Cố Uyển Thanh nhìn hắn, đi qua, đưa tay giúp hắn cởi bỏ cà vạt: “Ngươi không cần bù đắp, ngươi chỉ cần nhớ kỹ, vợ ngươi không phải phế vật, bà xã của ngươi mạnh hơn ngươi tưởng tượng nhiều.”

Bùi Diệp nắm tay nàng, hốc mắt đỏ lên.