Chương 115 / 1.422

Kẻ lừa đảo

Bản dịch · 2.475 chữ

“Không có sự cho phép của ta, không được tụng niệm danh xưng của ta.”

……

Buổi tụ hội đã kết thúc được mấy phút, nhưng khi trở về phòng ngủ của mình và phòng thuyền trưởng, bên tai Audrey và Alger dường như vẫn còn văng vẳng câu nói vừa rồi của Kẻ Khờ.

Trong ấn tượng của họ, ngài Kẻ Khờ thần bí và mạnh mẽ khi thì ung dung nhàn nhã, khi thì bình thản điềm nhiên, khi thì khó lòng đoán thấu; rất hiếm khi thể hiện thái độ trang nghiêm, bề trên như thế.

Cũng chính vì vậy mà cả hai càng thêm kinh sợ, từ tận đáy lòng sẵn lòng tuân phục:

Những lời mang phong thái tương tự, họ không hề xa lạ, nhưng đều được ghi chép trong “Khải Thị Dạ Chi”, trong “Thư Bão Tố”!

…………

Khu Tây thành phố Tingen, phố Thủy Tiên.

Klein kéo rèm cửa, để ánh nắng vàng óng tràn vào phòng ngủ.

Sau khi Chính Nghĩa và Người Treo Ngược rời đi, hắn lại xem xét “ngôi sao” vừa truyền đến lời cầu xin, nhưng lần này không thu được thông tin nào.

Dựa vào công năng lưu giữ lời cầu xin của “ngôi sao” đỏ thẫm, gần giống như tin nhắn ngoại tuyến, Klein tin rằng trong khoảng thời gian giữa hai lần gần đây hắn lên phía trên màn sương xám, cậu thiếu niên biết tiếng người khổng lồ kia đã không cầu nguyện thêm lần nào nữa.

Điều này khiến hắn nghi ngờ cha mẹ đối phương đã không cứu được, nên cậu ta chọn từ bỏ…

Quay lưng về phía ánh nắng, Klein bước đến bên giường rồi phịch một tiếng nằm sấp xuống, chẳng muốn động đậy chút nào.

Hắn biết mình nên tranh thủ thời gian đến câu lạc bộ bói toán, tiếp tục quá trình tiêu hóa, nhưng vẫn chẳng muốn nhúc nhích, chỉ muốn yên lặng nằm như thế này, tận hưởng ngày nghỉ hiếm hoi.

Từ thứ Ba đến thứ Sáu, lịch sinh hoạt thường ngày của hắn kín mít. Buổi sáng là các khóa học huyền bí học và thực hành tương ứng, buổi chiều là huấn luyện bắn súng và luyện đấu vật, mệt đến nỗi tối chẳng còn tinh thần. Còn thứ Bảy, buổi sáng vẫn như cũ, buổi chiều bắt đầu trực phiên ở cổng Chanis; ăn uống, vệ sinh đều diễn ra dưới lòng đất, phải kiên trì đến tận sáng Chủ nhật.

Buổi sáng Chủ nhật là thời gian ngủ bù của Klein, buổi chiều tùy tình hình mà quyết định có đến câu lạc bộ bói toán hay không. Sáng thứ Hai, hắn vừa chạy một chuyến đến Đại học Hoy; buổi chiều vừa phải triệu tập thành viên Hội Tarot, vừa phải cân nhắc chuyện đóng vai Bói Toán Gia. Tóm lại, cả tuần hắn đều bận rộn, vậy mà hầu như chẳng có dịp nghỉ ngơi thư giãn.

Vì thế, ngay lúc này Klein chỉ muốn buông thả một lần, nằm ườn ở nhà như con cá khô, chẳng làm gì, chẳng nghĩ gì, cứ ngẩn người ra thôi.

“Không được, đã là ông trùm của tổ chức ‘tà giáo’ thì sao có thể ủ rũ thế này? Nếu để chị Chính Nghĩa và ngài Người Treo Ngược biết được, thế giới quan của họ sẽ sụp đổ mất…” Klein vùi mặt vào chăn, tự động viên mình.

“Mình có phương thuốc Ma Dược của Kẻ Hề rồi, chỉ chờ Ma Dược Bói Toán Gia được tiêu hóa hoàn toàn… Mình có phương thuốc Ma Dược của Kẻ Hề rồi, chỉ chờ Ma Dược Bói Toán Gia được tiêu hóa hoàn toàn…”

Hắn lẩm bẩm mấy câu rồi đột ngột lật người, ngồi bật dậy.

Rút một đồng xu màu đồng thau từ túi quần, Klein nhanh chóng bói xem hôm nay có thích hợp đến câu lạc bộ không, và nhận được câu trả lời khẳng định.

“Năm, bốn, ba, hai, một!”

Đếm ngược xong, hắn ép mình đứng thẳng, đi đến giá treo quần áo, lấy áo đuôi tôm và chiếc mũ lụa vành thấp xuống.

…………

Khu phố Howes, bên trong phòng họp câu lạc bộ bói toán.

Klein ngồi trong góc râm mát, vừa uống trà đen Tsuber vừa lật xem “Báo Người Thành Thật Tingen”. Các hội viên xung quanh thưa thớt, chỉ có sáu bảy người.

Đúng lúc hắn bị ngữ pháp sai trong một mẩu tin tuyển dụng chọc cười, Gracis đeo kính một tròng, tay cầm mũ lụa bước vào; bên cạnh ông ta còn có một quý bà chừng ba mươi tuổi mặc váy dài cổ đứng màu xanh lam.

Quý bà ấy có hàng mày cong, đôi mắt rất to nhưng thiếu thần sắc; tay trái đang nắm chặt một chiếc mũ lông ngỗng đen cắm đầy lông vũ, hình dáng tựa như mũ giáp.

Chiếc mũ này khoa trương thật, đội lên không mỏi cổ sao? Klein chợt nhận ra có người nhìn sang, bèn thuận tay day nhẹ giữa hai đầu mày hai cái, như thể đang xoa dịu cơn mệt mỏi.

Trong linh thị của hắn, Gracis và quý bà mắt xanh biếc kia đều khỏe mạnh, nhưng cảm xúc thì nôn nóng, giận dữ và hoảng loạn.

“Chào buổi chiều, Gracis. Ngài Lanerwus kia quả thực không đáng tin, đúng không?” Klein không đứng dậy, khẽ mỉm cười hỏi.

Lần trước, Gracis vừa khỏi bệnh phổi đã tìm hắn bói chuyện đầu tư vào Công ty Thép Lanerwus, và nhận được kết quả không tốt, không khuyến khích đầu tư.

Nhưng nhìn dáng vẻ do dự của đối phương, Klein cho rằng ông ta phần lớn vẫn sẽ mạo hiểm, cùng lắm là không đặt toàn bộ gia sản vào đó. Vì thế, giờ đây nhìn thấy màu sắc cảm xúc của ông ta, hắn lập tức liên tưởng được sự việc và đưa ra phán đoán.

Gracis thoáng sững sờ, rồi cười khổ nói:

“Tôi thực sự rất hối hận vì đã không nghe lời khuyên bói toán của ngài. Ha, đây là lần thứ hai tôi nói câu này rồi, hy vọng… không, tôi tin chắc sẽ không có lần thứ ba.”

Ông ta quay sang quý bà nơi khóe mắt đã có chút nếp chân chim, nói:

“Bà Christina, bà thấy đấy, chúng ta còn chưa mở miệng, ngài Moretti đã biết mục đích của chúng ta. Đây là nhà bói toán kỳ diệu nhất tôi từng gặp; tôi càng muốn gọi ngài ấy là Bói Toán Gia.”

“Chào buổi chiều, ngài Moretti. Chúng tôi đến đây chính là vì chuyện Lanerwus.” Quý bà tên Christina khẽ cúi chào, dáng vẻ có phần hoảng loạn và nôn nóng.

“Chúng ta sang phòng thạch anh vàng nhé?” Gracis tương đối bình tĩnh, dùng cằm chỉ về phía cửa phòng họp.

Klein mỉm cười đứng dậy:

“Đó là công việc của một nhà bói toán.”

Hắn đi dọc hành lang đến cửa, bước vào phòng thạch anh vàng không có ai.

Gracis khóa trái cửa gỗ, vừa đi về phía chỗ ngồi vừa thở dài:

“Lanerwus mất tích rồi. Hắn lấy cớ đến giám sát việc khai thác khoáng sản ở quận Sivellas, rời Tingen rồi không bao giờ quay lại. Chúng tôi phái người đi tàu hơi nước đến đó tìm, mới phát hiện mỏ quặng sắt lớn, phẩm cấp cao mà hắn nói chỉ tồn tại trên bản vẽ. Điều khiến tôi thấy may mắn là tôi nhớ đến lời khuyên bói toán của ngài, cuối cùng chỉ đầu tư một phần ba số tiền dự định. Nếu không, tôi sẽ mất gia đình, mất cả mạng sống.”

Chương này vẫn chưa kết thúc, hãy nhấn sang trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin hãy lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Klein nhìn hai người sâu hơn thường lệ, hơi tò mò hỏi:

“Khi đưa ra quyết định đầu tư trọng đại như vậy, chẳng phải các vị nên chọn đại diện đến tận dãy núi Hornacis ở quận Sivellas để kiểm chứng thực địa một lần sao?”

Christina trả lời với tốc độ khá nhanh:

“Đại diện của chúng tôi đã bị mê hoặc; bị những người Lanerwus tạm thời thuê, địa điểm tạm thời thuê và mảnh đất tạm thời quây lại mê hoặc.”

Klein không hỏi thêm, giữ phong thái của một Bói Toán Gia rồi nói:

“Các vị muốn bói chuyện gì?”

“Tôi muốn bói xem chuyện này còn cứu vãn được không.” Christina nhìn Gracis một cái rồi lên tiếng.

Klein lấy giấy và bút máy:

“Vậy chúng ta bói thiên bàn nhé. Tôi hỏi, các vị trả lời.”

Trong lúc hỏi đáp, Klein đánh dấu chòm sao Lôi Minh ở vị trí tương ứng, ghi các ký hiệu tượng trưng cho đủ loại tình huống, hoàn thành thiên bàn sự kiện.

So với phép bói thiên bàn của người bình thường, hắn vận dụng nhiều yếu tố hơn, cách giải đọc cũng gần với sự thật hơn.

“Thưa quý bà, thưa ngài, hiện giờ các vị đang ở một ngã rẽ. Nếu tham lam, hoảng hốt, không biết kiềm chế, các vị sẽ càng rơi sâu xuống vực thẳm, mãi mãi không thoát ra được. Nhưng nếu có thể nhẫn nại, chờ đợi, kiên trì và không tham lam nữa, các vị sẽ đón được bước ngoặt, sẽ nhìn thấy ánh sáng…” Klein nói với tốc độ vừa phải.

“Tôi hiểu rồi.” Christina chậm rãi gật đầu, ngẫm nghĩ rồi hỏi: “Ngài Moretti, ngài có thể bói ra tung tích của Lanerwus không?”

“Không, e là không được. Tài liệu Lanerwus để lại phần lớn là giả, thậm chí cái tên cũng có thể không phải tên thật. Như vậy thì tôi bói thế nào được? Trừ phi các vị kiếm được thông tin thật về hắn thật chi tiết, hoặc cung cấp vật dụng hắn thường mang theo.” Klein thành thật trả lời.

Christina im lặng một lúc, lấy tờ tiền giấy một Suler đẩy về phía Klein:

“Tôi nghe Gracis kể rằng ngài là một Bói Toán Gia chân chính, kính sợ vận mệnh và không tham cầu tiền bạc. Phần còn lại xin xem như phí đóng cho câu lạc bộ.”

“Cảm ơn bà đã cho tôi thêm tự tin.”

Bà đứng dậy, lịch sự cáo từ rồi nhanh chóng rời đi.

Không tham cầu tiền bạc… Không, mình tầm thường lắm! Klein hơi hối hận vì trước đó đã giả vờ làm thầy bói thần bí.

Nhìn Christina rời đi, Gracis đóng cửa phòng, quay lại hỏi tiếp:

“Thật sự không có cách nào sao?”

“Cách tôi vừa nói chính là cách đó.” Klein ngả người ra sau, mỉm cười.

“Haiz…” Gracis thở dài, “Lanerwus đã cuỗm đi hơn mười nghìn bảng, số người bị hại vượt quá một trăm. May mắn là tôi chỉ mất năm mươi bảng, mất tiền tiết kiệm nhưng không mắc nợ; còn bà Christina đầu tư một trăm năm mươi bảng, với bà ấy thì đó không phải khoản tiền dễ gánh.”

“Các vị báo cảnh sát chưa?” Nghe đến con số mười nghìn bảng, Klein đột nhiên căm phẫn tên lừa đảo kia.

Với số tiền ấy, ngay cả ở Backlund cũng đủ để làm một phú ông.

Chỉ là tìm người đơn thuần, không biết cảnh sát có nhờ Kẻ Gác Đêm, Kẻ Trừng Phạt hay Trái Tim Máy Móc giúp đỡ không… Klein nghĩ miên man.

Gracis nặng nề gật đầu:

“Chúng tôi đã báo cảnh sát, phía cảnh sát cũng rất coi trọng việc này. Sau khi bàn bạc, chúng tôi sẵn lòng trích một phần số tiền thu hồi được làm tiền thưởng. Bất kể là ai, chỉ cần cung cấp manh mối liên quan đến tung tích Lanerwus, một khi được xác minh là có giá trị sẽ nhận được mười bảng tiền thưởng. Nếu cung cấp được thông tin chính xác về nơi hắn ẩn náu, giúp cảnh sát bắt được Lanerwus, còn có thể nhận một trăm bảng tiền mặt!”

Mười bảng cho manh mối? Một trăm bảng nếu bắt được Lanerwus? Klein nghe mà suýt sáng mắt, hơi thở cũng trở nên dồn dập.

Lúc này hắn đang lo lắng về nguồn tiền trả phí thám tử tiếp theo:

Ba bảng tiền lương phụ của tuần này cộng với tiền riêng còn lại vừa đủ thanh toán khoản thứ hai. Nhưng nếu thám tử Henry có thể hoàn tất hai vụ ủy thác ngay trong tuần sau, khoản lương tuần phụ của hắn sẽ hơi thiếu để trả phần còn lại; thiếu vài Suler. Dĩ nhiên, đó là với điều kiện trong thời gian này không phát sinh việc gì khác cần dùng đến tiền riêng.

Có lẽ có thể lấy được vật dụng Lanerwus thường mang theo từ cảnh sát, nhưng nếu hắn thật sự đã rời Tingen thì cũng vô ích thôi… Klein nhất thời vừa mong đợi vừa thở dài.

Trong một tiếng rưỡi tiếp theo, nhờ lời giới thiệu của Angelica, lại có hai người tìm Klein “xin tư vấn”. Một người muốn bói cho đứa trẻ vừa tròn một tuổi; Klein trực tiếp vẽ thiên bàn ngày sinh, khiến đối phương tâm phục khẩu phục, hài lòng mãn nguyện.

Người còn lại muốn tìm một món đồ. Klein kết hợp bói Tarot với bói mộng để khoanh vùng đại khái, khiến người ấy vô cùng kinh ngạc, bởi trước giờ chưa từng gặp nhà bói toán nào cung cấp thông tin chính xác đến vậy.

“Có lẽ chỉ cần bói cho người ta thôi cũng đủ dành dụm phần còn thiếu để trả khoản cuối.” Nhận phí xong, Klein đội mũ, cầm gậy chống, vừa nghĩ vừa đi về phía cửa câu lạc bộ.

Đúng lúc ấy, hắn thấy quý bà Christina lúc trước lại bước vào, bên cạnh còn có một cô gái trẻ đội mũ vành bèo.

Thấy Klein, Christina lập tức tiến lại gần, hạ thấp giọng hỏi:

“Ngài Moretti, lúc nãy ngài nói nếu có vật dụng liên quan đến Lanerwus thì có thể thử bói tung tích của hắn?”

“Đúng vậy.” Klein gật đầu.

Christina hít một hơi, trầm giọng hỏi:

“Vậy con của hắn có được tính là vật liên quan không?”

Hả? Klein nhất thời có chút ngơ ngác.

Xin hãy lưu truyện tại đây để đọc chương mới nhất!

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin hãy lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.