Chương 66 / 82

Chương 66: Nguyện ta như Tinh Quân Như Nguyệt

Bản dịch · 2.273 chữ

Tạ Hoàng Nguyệt thay Phong Thừa Nghiễn vuốt phẳng cổ tay áo, xoa đi xoa lại một lần, tay vẫn không thu về.

Phong Thừa Nghiễn cúi đầu nhìn: “Sao, tay áo trẫm bị vạch rồi?”

“Không có.” Nàng đè nén nếp nhăn cuối cùng, “Bệ hạ mau đi đi, đừng gọi Hoàng hậu nương nương chờ.”

Hôm nay là mùng một.

Buổi chiều Khôn Ninh cung đến thỉnh thị bữa tối, Phong Thừa Nghiễn đáp ứng ngay trước mặt nàng, còn nói với nàng rằng dùng xong sẽ quay về.

Lúc đó nàng đáp ứng dứt khoát. Giờ người ta thật sự phải đi rồi, trong lòng lại trống rỗng.

Phong Thừa Nghiễn dứt khoát ngồi xuống mép giường, nắm lấy tay nàng: “Trẫm đi ăn một bữa cơm liền trở về. Nếu muộn rồi, ngươi ngủ trước đi, đừng chờ.”

“Thần thiếp biết.”

"Biết là tốt rồi." Hắn liếc nhìn ngón tay nàng vẫn còn nắm chặt cổ tay áo mình, khóe miệng cong lên, "Cây tay này có cần cũng cúc xuống, ở lại đây bầu bạn với ngươi không?"

Tạ Hoàng Nguyệt nhanh chóng buông tay, vành tai nóng lên: “Rõ ràng là bệ hạ tự mình ngồi xuống.”

"Vậy trẫm ngồi thêm một lát."

Hắn nói xong thật sự không động đậy nữa.

Nội thị bên ngoài nhẹ nhàng ho một tiếng. Tạ Hoàng Nguyệt nhịn cười, đẩy tay hắn, thúc giục hắn đi nhanh. Phong Thừa Nghiễn giúp nàng kéo chăn trượt đến thắt lưng lên, trước khi ra cửa lại quay về dặn dò Thanh Hòa, thuốc phải uống đúng giờ.

Tạ Hoàng Nguyệt nhìn hắn đi đến cửa.

Rèm vừa rơi xuống, nàng rụt tay về trong chăn. Phòng ngủ vừa rồi còn cảm thấy rộng rãi thoải mái, lập tức yên tĩnh đến mức khiến người ta không quen.

Tố Thu đem bấc đèn sáng lên một chút, ngồi xuống bên giường: “Nếu nương nương không buồn ngủ, nô tỳ đọc cho ngài mấy trang sách?”

Tạ Hoàng Nguyệt gật đầu. Mới đọc một trang, Thanh Hòa bưng bữa tối đi vào. Tạ Hoạch Nguyệt để Tố Thu dừng lại trước, đỡ mình ngồi cao hơn chút.

Canh canh đều làm theo đơn thuốc của thái y, mềm mại ôn hòa. Nhưng khẩu vị nàng luôn nhỏ, ăn vài miếng rồi buông xuống.

Thanh Hòa nhớ tới phân phó của Hoàng đế trước khi đi, đang định mở miệng khuyên nhủ thì Tạ Chích Nguyệt đã bưng bát thuốc qua trước, uống một hơi cạn sạch.

“Phúc bản cung thực sự không ăn nổi nữa, thuốc thì một giọt cũng không còn. Chờ bệ hạ hỏi tới, ngươi phải thay ta nói rõ ràng.”

Thanh Hòa "phì" cười thành tiếng: “Nô tỳ đâu phải đi mách lẻo.”

Thuốc đắng đến mức rễ lưỡi tê dại, Tố Thu vội vàng đưa nước ấm lên. Hôm nay ngồi quá lâu, lưng nàng vừa mỏi vừa cứng, di chuyển hai lần đều không thoải mái, dứt khoát dựa vào gối mềm nằm thẳng.

"Không nhớ nữa, ta ngủ một lát."

Thanh Hòa nhẹ nhàng thu cuốn sách lên án, đặt màn giường xuống.

Tạ Hoàng Nguyệt nhắm mắt, tay sờ thấy cây trâm gỗ bên gối. Nàng đẩy nó vào trong, sợ ngủ quên chạm vào, lúc này mới thả lỏng vai.

Trong Khôn Ninh cung, bữa tối đã được bày sẵn.

Bùi Lệnh Nghi đứng dậy đón giá, Phong Thừa Nghiễn giơ tay miễn lễ, hai người ngồi xuống.

Thị nữ bưng canh nóng lên, Bùi Lệnh Nghi liếc nhìn vai trái của hắn trước một cái, rồi mới sai người chuyển bát canh lại gần hơn.

“Thương thế của bệ hạ đã đỡ hơn chưa? Thái Y Viện mang đơn thuốc trong cung đến, thần thiếp nhìn thấy bên trong còn có thuốc của Bệ hạ.”

"Tốt hơn nhiều rồi, còn phải nuôi vài ngày nữa."

“Vậy thì đừng vội dừng thuốc.” Giọng nàng bình thường, “Lúc thần thiếp ở nhà, phụ thân cũng chê đại phu lắm lời. Đau thật đấy, bảo người ta đứng chờ bên cạnh, lại không chịu mở miệng trước.”

Phong Thừa Nghiễn ngước mắt, ý cười rất nhạt: “Bùi thái phó ngược lại không nói những điều này trước mặt trẫm.”

"Hắn sợ bệ hạ biết, về sau sẽ không nghe hắn khuyên ngài giữ gìn sức khỏe nữa."

Một câu nói nhẹ nhàng, bầu không khí trong bữa tiệc trở nên thoải mái hơn nhiều.

Đợi cung nhân thêm canh, Bùi Lệnh Nghi mới nhắc tới chính sự: “Tú nữ Lễ bộ đưa đến đã vào cung ứng cử, các ma ma cũng kiểm tra qua rồi. Tuyển tú định ở ngày kia, bệ hạ có muốn tự mình đi xem không?”

Phong Thừa Nghiễn đặt thìa xuống: "Hoàng hậu sắp xếp là được. Gia thế trong sạch, hành vi đoan chính, giữ lại vài cái là tốt rồi, không cần trải rộng."

Bùi Lệnh Nghi dừng lại một chút, đáp ứng: “Sau khi thần thiếp chọn xong, sẽ trình danh sách và vị phân mô phỏng lên cùng lúc. Mấy viện trống trong cung dọn dẹp ra là có thể ở, không cần phải tu sửa khác.”

"Những việc này ngươi quyết định."

Nàng vốn còn muốn hỏi một câu, bệ hạ có gia đình nào ưng ý không. Nghe hắn nói vậy, câu đó liền nuốt ngược trở lại, chỉ lặng lẽ ghi nhớ những việc cần làm.

Đúng lúc này, người của Chiêu Hoa cung nói chuyện. Ánh mắt Phong Thừa Nghiễn gần như lập tức chuyển hướng ra cửa.

Nội thị nói Hiền phi dùng bữa, thuốc cũng uống rồi, lúc này đã ngủ. Hắn lại hỏi có thở không, cơm ăn bao nhiêu, nghe thấy đều thỏa đáng, mới xua tay cho người lui xuống.

Bùi Lệnh Nghi cầm thìa, dừng lại một lát, nhẹ nhàng đặt nó trở lại bên bát.

“Hôm nay tinh thần Hiền phi tỷ tỷ như thế nào?”

"Ban ngày ngồi lâu quá, hơi mệt."

“Sau này tỷ muội mới vào cung, không thể không đi Chiêu Hoa Cung khám bệnh. Nếu tỷ tỷ chịu không nổi, cứ gọi người báo trước một tiếng là được.”

"Trẫm sẽ lưu ý."

Trên bàn tiệc lại yên tĩnh trở lại. Mấy câu cuối cùng Bùi Lệnh Nghi chuẩn bị cũng không nói ra, chỉ dặn dò thêm hai món nóng nữa.

Hắn đối với nàng khách khí, có việc cũng chịu thương lượng với mình. Nhưng vừa rồi hỏi mấy câu ở Chiêu Hoa cung còn để tâm hơn cả bữa cơm này.

Dùng bữa xong, Phong Thừa Nghiễn lại ngồi một lúc, nghe nàng nói hết chuyện Lục Cung, liền đứng dậy định đi.

Bùi Lệnh Nghi không giữ lại, đưa đến cửa điện, hành lễ theo quy củ: “Đêm khuya gió lạnh, bệ hạ đi thong thả.”

Hắn đáp một tiếng, nội thị xách đèn đi theo.

Nàng đứng dưới mái hiên, nhìn ánh đèn đó ra khỏi cổng viện, mới xoay người trở về điện.

Món ăn trên bàn được dọn xuống. Thị nữ thân cận rốt cuộc không nhịn được: "Nương nương, hôm nay là mùng một, bệ hạ vốn nên ở lại chỗ người..."

Bùi Lệnh Nghi cởi chuỗi hạt trên cổ tay, đặt bên bàn.

“Hôm nay là hiền phi sắc phong, bệ hạ tự nhiên phải đi bồi nàng. Ngày mai vẫn làm việc như thường lệ, Bệ hạ đi đâu, không cho phép nghị luận.”

Thị nữ vốn định an ủi vài câu, nghe vậy chỉ đành cúi đầu đáp vâng.

Đèn trong phòng ngủ Chiêu Hoa cung vẫn còn lưu lại.

Phong Thừa Nghiễn ở bên ngoài cởi áo choàng, đứng một lúc lâu, đợi luồng hàn khí trên người tan hết mới đi vào.

Thanh Hòa nhỏ giọng về chuyện bữa tối, quả nhiên đã học lại nguyên văn câu "thuốc không còn một giọt" của Tạ Hoàng Nguyệt.

Phong Thừa Nghiễn không nhịn được, cười, phất tay ra hiệu cho các nàng lui xuống, tự mình đi đến bên giường.

Tạ Hoàng Nguyệt dựa vào gối mềm, một tay lộ ra ngoài chăn, đầu ngón tay mát lạnh. Hắn vừa nhét bàn tay kia trở lại, nàng liền mở mắt ra.

"Đánh nhau dậy rồi à?"

Nàng lắc đầu, giọng nói còn mang theo mềm mại vừa tỉnh ngủ: “Nghe thấy tiếng bước chân của bệ hạ, liền tỉnh rồi.”

Hắn đỡ nàng ngồi dậy, trước tiên sờ trán, lại đem tay của nàng thu vào lòng bàn tay. Tạ Hoàng Nguyệt cứ nhìn hắn như vậy, không nói gì, giống như muốn xác nhận hắn thật sự đã trở về.

"Thanh Hòa nói bữa tối của ngươi chỉ ăn vài miếng."

"Vậy nàng có nói, thuốc của thần thiếp đã uống hết chưa?"

"Đã nói rồi, biện hộ cho ngươi rất kỹ."

Tạ Hoàng Nguyệt cười lên, đưa tay chạm vào trâm cài trên tóc hắn. Hắn phối hợp cúi đầu, nàng rút cây trâm ra, mái tóc dài xõa xuống sau vai, vừa vặn che khuất dải vải dùng để băng bó ở cổ áo.

"Tối nay còn đổi thuốc không?"

"Đổi rồi. Cứ lo cho bản thân mình trước đi."

Nàng đặt trâm của hắn bên giường. Phong Thừa Nghiễn lại đứng dậy, lấy từ trên án ra một chiếc hộp nhỏ, đặt ở đầu gối nàng.

"Mấy hôm trước bảo người làm, hôm nay mới đưa tới. Mở ra xem thử."

Trong hộp trải lụa mềm, một chiếc trâm bạch ngọc nằm lặng lẽ, bên cạnh là một vòng ngọc cùng màu.

Tạ Hoàng Nguyệt cầm lấy cây trâm, đầu ngón tay sờ qua đầu trâm rồi đôi mắt sáng lên.

Vòng trăng khuyết kia, nàng quá quen thuộc.

Nàng lấy chiếc trâm gỗ bên gối ra, hai chiếc đặt song song ra - độ cong hơi nghiêng về một bên của Liên Nguyệt Nha cũng giống hệt nhau. Chỉ là chiếc ngọc trâm được mài ấm áp trơn bóng, đuôi trâm còn khắc một chữ "Nguyệt" nhỏ xíu.

Chữ đó khắc có chút câu nệ, nét cuối cùng còn hơi nông.

Nàng nhìn rất lâu, mới ngẩng đầu: "Chữ này... là bệ hạ khắc sao?"

"Ừm. Ngọc khó kiếm hơn gỗ, thợ ngọc dạy mấy lần, cuối cùng cũng không khắc hỏng trâm."

Tạ Hoàng Nguyệt dùng đầu ngón tay vuốt ve chữ kia hết lần này đến lần khác, không nỡ buông xuống: “Thần thiếp rất thích.”

Phong Thừa Nghiễn cầm lấy vòng ngọc, nâng tay nàng, chậm rãi đeo vòng qua đốt ngón tay.

Cổ tay nàng mảnh khảnh, bạch ngọc điểm xuyết, càng thêm vẻ lanh lợi tú lệ. Nàng xoay cổ tay, chiếc vòng trượt xuống theo, rơi ngay phía trên lòng bàn tay hắn.

“Trâm cài và vòng tay là một khối ngọc liệu.” Hắn nắm lấy tay nàng quan sát, “Môn vòng cũng vừa vặn.”

Tạ Hoàng Nguyệt giơ cổ tay lên, áp sát dưới ánh đèn chiếu.

Phong Thừa Nghiễn nhìn nàng, khóe môi mang theo nụ cười, thấp giọng niệm một câu: “Nguyện ta như Tinh Quân Như Nguyệt, đêm đêm lưu quang tương khiết.”

Bàn tay nàng giơ lên dừng lại giữa không trung.

Câu thơ đó nàng đã đọc không chỉ một lần. Nhưng từ miệng hắn đọc ra, nàng bỗng nhiên không dám ngẩng đầu lên nữa.

Chiếc vòng vẫn còn treo trên cổ tay, tay hắn cũng không buông.

"Ngày mai... thần thiếp sẽ đeo cây trâm này." Nàng rũ mắt nói.

“Đêm nay trẫm thử thay ngươi trước xem?”

Nàng lắc đầu, cẩn thận đặt trâm ngọc trở lại hộp: “Đợi ngày mai Tố Thu chải tóc xong, thần thiếp sẽ đeo cho bệ hạ xem.”

Nói xong, lại đặt trâm gỗ bên cạnh trâm ngọc, chỉnh lại dải lụa mềm bên dưới.

Phong Thừa Nghiễn sợ nàng cứ ôm tay mệt mỏi, đỡ lấy hộp cho nàng. Nàng lại nhìn một hồi lâu mới nỡ khép nắp lại.

“Cứ để bên gối đi.” Nàng chạm nhẹ vào ống tay áo của hắn, “Tỉnh rồi sẽ thấy.”

Hắn đặt hộp bên gối.

Tay Tạ Hoàng Nguyệt vẫn đặt trên tay áo hắn, qua một lúc lâu, thanh âm nhẹ như sợ bị người khác nghe thấy: “Thần thiếp thật sự rất muốn bệ hạ.”

Phong Thừa Nghiễn nhìn nàng, không lên tiếng, chỉ nắm chặt tay nàng.

Mặt nàng dần đỏ bừng, muốn rút tay về nhưng lại bị hắn nắm chặt hơn.

“Sau này đều nói với trẫm như vậy.”

“Ngày nào cũng nói, bệ hạ nên chê thần thiếp phiền rồi.”

“Ngươi không nói, trẫm còn phải đoán.” Hắn tiến lại gần, trán tựa vào trán nàng, “Đoán sai rồi, lại chọc ngươi buồn bã.”

Tạ Hoàng Nguyệt nhắm mắt lại, khóe miệng cong lên, tay vòng qua bên hông hắn, nhẹ nhàng nắm lấy y phục của hắn.

Hắn đỡ nàng tựa vào ngực mình, đợi cơn buồn ngủ kia dịu đi, mới hỏi có muốn uống thêm chút canh không. Canh vẫn để Thanh Hòa ấm lên, nàng lắc đầu nói ăn không hết.

"Vậy thì ngủ đi, đói rồi gọi người."

Hắn cúi người đi kéo chăn, nàng lại chống đệm di chuyển vào trong giường. Phong Thừa Nghiễn giật mình, vội vàng đỡ lấy, sợ nàng kéo chỗ nào. Đợi nàng an ổn dựa vào, hắn mới phát hiện, bên ngoài đã trống ra một mảng lớn.

Tạ Hoàng Nguyệt cúi đầu, kéo gối của hắn lại gần, bày biện.

“Để lại cho bệ hạ.”