Chương 16 / 82

Chương 16: Từ hôm nay trở đi, ngươi cứ ở lại chính phòng

Bản dịch · 1.761 chữ

Hai ngày sau, Tạ Hoàng Nguyệt tỉnh dậy, trước tiên ngửi thấy mùi thuốc và mùi than củi trong phòng, mở mắt ra, trên đầu lại không phải là màn giường vàng úa của thiên điện.

Nàng nằm trên giường Phong Thừa Nghiễn.

Tấm đệm dưới thân khô ráo mềm mại, trên người đắp chiếc chăn dày đã được nàng thêm bông gòn. Bồn than cách giường không xa, bên trong đè mấy cục than đỏ rực, cạnh còn chất đống ghế gỗ cũ đã tháo dỡ xuống.

Phong Thừa Nghiễn nằm bên giường ngủ thiếp đi, vai phải quấn dải vải, rỉ ra một mảng máu nhỏ màu tối.

Tạ Hoàng Nguyệt ngẩn người hồi lâu, mới nhớ tới chuyện trong đêm tuyết.

Tuyết ngoài cửa sổ đã ngừng, tuyết đọng dưới mái hiên cũng tan thành một lớp. Nàng nhớ lúc mình ngã xuống, trời vừa hửng sáng. Hắn giãy giụa muốn đứng dậy.

Phong Thừa Nghiễn nghe thấy động tĩnh liền lập tức tỉnh lại: “Tỉnh rồi?”

“Điện hạ... Nô tỳ ngủ bao lâu rồi?”

“Hai ngày.” Phong Thừa Nghiễn vội vàng đỡ nàng, không cho nàng đứng dậy, “hai ngày này ngươi liên tục phát sốt, đêm qua còn suýt chút nữa thở không ra hơi.”

"Khụ khụ... Thuốc từ đâu mà có?"

“Lục Lâm Chu viết lại triệu chứng của ngươi, nhờ người đưa ra ngoài cung. Đại phu theo đó trả lời một đơn thuốc khẩn cấp, thuốc tìm được đều cho ngươi dùng hết rồi, nóng cao mới chịu lui xuống.”

Tạ Hoàng Nguyệt nhìn thấy bên bàn đặt mấy cái bát thuốc rỗng, trong lòng đã đoán được vài phần: “Có phải... động vào ám tuyến ngoài cung không?”

"Chỉ là gửi một đơn thuốc, đại phu không vào."

"Con đường đó chẳng phải điện hạ dùng để truyền tin quan trọng sao?"

Phong Thừa Nghiễn liếc nhìn nàng: "Mạng của ngươi không tính là quan trọng?"

Nàng bị hỏi đến mức không còn lời nào để nói.

Nàng muốn chống đỡ ngồi dậy, nhưng cánh tay lại không dùng được sức. Cơ thể vừa động đậy, đầu gối lập tức truyền đến đau như kim châm, nàng không nhịn được hít một hơi.

Phong Thừa Nghiễn tiến lên đỡ nàng: “Đừng có động đậy, đau chỗ nào?”

"Đầu gối... có một chút."

Phong Thừa Nghiễn đưa tay sờ trán nàng. Hơi nóng đã giảm xuống một chút, hơi thở cũng ổn định hơn đêm qua. Hắn thu tay lại, bưng nước vẫn luôn ấm bên lửa lên: "Uống nước trước đi."

Tạ Hoàng Nguyệt chỉ uống hai ngụm liền lắc đầu, lại nhìn về phía giường xa lạ trên đỉnh đầu: “Điện hạ, nô tỳ sao có thể ngủ ở chỗ này?”

"Cô ôm em về."

Nàng theo bản năng nắm chặt góc chăn: "Điện phụ——"

"Sau này ngươi sẽ ở đây."

"Nhưng đây là phòng ngủ của điện hạ."

"Than còn lại chỉ đủ dùng cho một căn phòng. Chia làm hai chỗ, không giữ được chút hơi nóng nào." Phong Thừa Nghiễn chỉ vào tấm rèm cũ rủ xuống dưới xà nhà, "Lục Lâm Chu đã khâu xong rèm, đặt xuống là có thể che giường. Rương quần áo của ngươi ở cuối giường, chưa từng có ai động đậy. Sau này ngươi cứ ở lại đây, cô độc ngủ trên chiếc sập mềm bên ngoài. Giữ lại than, đông người hơn một chút, cũng ấm áp hơn."

"Điện hạ, nam nữ khác biệt, truyền ra ngoài thanh danh điện hạ..."

“Cô đã như vậy rồi, còn có danh tiếng gì nữa. Ngược lại là chính ngươi, một cô nương chưa xuất giá, nói thế nào cũng là cô chiếm tiện nghi.”

Tạ Hoàng Nguyệt nhìn bộ dáng có chút chật vật của Phong Thừa Nghiễn, lắc đầu: “Cái gì chiếm tiện nghi, nô tỳ là một tội nô... Nô tỳ ban đêm nếu phát bệnh, sẽ làm phiền điện hạ.”

"Ban đêm cô độc vốn dĩ cũng không ngủ ngon."

“Điện hạ trước đó còn nói mình ngủ rất ngon...” Tạ Hoàng Nguyệt ngẩng đầu nhìn hắn, không phân biệt được hắn có phải đang nói đùa hay không.

Phong Thừa Nghiễn thần sắc không đổi: “Trước kia ngủ ngon, bây giờ không tốt rồi.”

Thấy nàng không chịu uống nữa, hắn đặt bát nước trở lại chiếc bàn nhỏ bên giường.

Tạ Hoàng Nguyệt nhìn theo ánh mắt của hắn. Giường mềm dựa vào tường rất hẹp, chỉ trải một tấm đệm mỏng, áo khoác ngoài của Phong Thừa Nghiễn chồng lên bên giường, có lẽ chính là nơi hắn nghỉ ngơi đêm qua.

“Nô tỳ đã tỉnh rồi, cửa sổ thiên điện cũng đã được bổ sung ——”

"Trong chăn của ngươi còn bông không?"

Tạ Hoàng Nguyệt lập tức im bặt.

Phong Thừa Nghiễn nhìn nàng: "Tại sao lại tháo ra?"

“Điện hạ vết thương cũ sợ lạnh, chăn của ngài quá mỏng. Thân thể nô tỳ tuy không tốt, nhưng những năm trước cũng như vậy, mặc thêm vài bộ quần áo là có thể vượt qua.”

"Vậy nên ngươi đưa cả bộ bông cho Cô, tự mình đắp hai lớp vải?"

Tạ Hoàng Nguyệt không trả lời.

"Nếu không bị phạt quỳ, ngươi định giấu đến bao giờ?"

Giọng điệu của hắn không nặng, Tạ Hoàng Nguyệt lại nghe ra sự tức giận đè ở bên trong. Nàng cho rằng hắn tức điên là vì bị lừa dối, giải thích: “Nô tỳ không có muốn lừa ngài. Nh bông để lại chỗ nô tỳ, cũng chỉ là ấm hơn một chút. Đặt trong chăn điện hạ, có thể tránh vết thương cũ lặp đi lặp lại ——”

"Ai nói cho ngươi biết, ngươi chịu lạnh một đêm còn đáng lẽ hơn cả một ngày cô độc?"

Tạ Hoàng Nguyệt sững sờ.

Phong Thừa Nghiễn đặt tay lên mép giường chậm rãi siết chặt: “Tạ Hoàng Nguyệt, cô bảo ngươi ở lại, không phải để ngươi tháo từng món đồ có thể sống sót ra cho cô. Cơm là như vậy, than là thế, chăn cũng như thế này. Nếu ngươi còn như bây giờ, lần sau có phải sẽ coi mạng mình thành một thứ vô giá trị hay không?”

Nàng rũ mắt xuống. Trong đêm tuyết, nàng quả thực suýt chút nữa không tỉnh lại, nhưng nếu quay lại buổi chiều ngày tháo chăn, có lẽ nàng vẫn sẽ đưa ra lựa chọn tương tự.

“Nô tỳ chỉ là cảm tạ điện hạ, năm đó...”

"Câu nói năm đó không đáng để ngươi trả lại như vậy."

“Có đáng hay không, không chỉ do điện hạ quyết định.” Giọng nàng rất nhẹ, nhưng không lùi bước, “Nô tỳ biết mình đang làm gì.”

"Đánh đổ rượu độc, cũng là ngươi đã nghĩ thông suốt những gì sau này sao?"

"Vâng."

"Nếu đêm đó ngươi chưa tỉnh thì sao?"

Tạ Hoàng Nguyệt dừng lại một lát: “Rượu nếu uống vào, điện hạ chưa chắc có cơ hội tỉnh lại.”

Phong Thừa Nghiễn nghẹn lại: "Trẫm quan trọng đến thế sao?"

“Điện hạ tâm hướng bách tính, là người tốt.”

Nàng không phải không biết nguy hiểm. Nàng chỉ đặt mạng sống của hắn lên trước mình, và cho rằng đó là điều đương nhiên. Chính vì vậy, hắn mới không thể chỉ dùng một câu trách cứ để nàng sau này đừng làm nữa.

"Người tốt..." Phong Thừa Nghiễn tự giễu cười một cái, "Đây là lần đầu tiên có người cô như vậy. Nhưng, cô sẽ không cảm ơn ngươi." Hắn nói.

Trong mắt Tạ Hoàng Nguyệt lộ ra một tia nghi hoặc.

“Nói một tiếng cảm ơn, lại để ngươi dùng mạng trả lần sau, quá nhẹ nhàng.” Phong Thừa Nghiễn nói, “Chuyện này cô ghi nhớ. Sau này nếu còn có nguy hiểm, chúng ta thương lượng trước. Không kịp thương nghị, ngươi cũng phải bảo vệ bản thân trước đã.”

"Điện hạ vào lúc đó, cũng sẽ giữ mình trước sao?"

Nàng hỏi rất nghiêm túc. Phong Thừa Nghiễn nhớ lại vết thương cũ bị rách khi va vào cửa, biết không có tư cách qua loa.

"Cô cố gắng hết sức."

“Vậy nô tỳ cũng tận lực.”

Đây không phải là một câu trả lời khiến người ta hài lòng, nhưng đã là lời hứa chân thành nhất mà họ có thể dành cho nhau lúc này.

Phong Thừa Nghiễn rất rõ ràng, Tạ Hoàng Nguyệt nhìn như nhu thuận, nhưng trong lòng lại có chủ ý của mình. Nàng sẽ nghe phân phó, cũng sẽ giữ quy củ, có thể một khi nhận chuẩn cái gì, người khác rất khó để cho nàng quay đầu.

Hắn đè nén cơn giận vừa rồi, giọng điệu dịu đi đôi chút: "Được. Ngươi có thể tự quyết định, nhưng ít nhất phải nói cho cô biết trước. Cô không muốn đợi đến khi ngươi ngất xỉu, mới biết ngươi lại giấu thứ gì đó đi."

Tạ Hoàng Nguyệt ngước mắt lên: “Đêm đó, điện hạ có phải vẫn quỳ cùng nô tỳ không?”

Hắn không ngờ nàng lại hỏi điều này.

“Nô tỳ nghe ra được.” Nàng nhìn về phía vết xám chưa được dọn sạch trên vạt áo hắn, “Khi đó ngài lừa nô tỳ, nói mình chỉ là ngồi dưới đất.”

"Cô cũng biết mình đang làm gì."

Câu nói này bị trả lại nguyên văn, Tạ Hoàng Nguyệt nhất thời không thể phản bác.

Hai người lặng lẽ nhìn nhau một lát. Lục Lâm Chu đang bổ củi trong sân, chiếc rìu lại lệch đi, truyền đến tiếng chửi rủa khẽ khàng của Lục Linh Chu. Tạ Hoàng Nguyệt không nhịn được, khóe môi khẽ cong lên.

Phong Thừa Nghiễn cũng giãn mày: "Yên tâm ở lại. Đợi ngươi có thể tự mình đi về thiên điện, rồi bàn đến nơi nào."

Tạ Hoàng Nguyệt cúi đầu nhìn hai đầu gối sưng đau.

Ngoài cửa, Lục Lâm Chu ôm một bó củi được bổ lớn nhỏ khác nhau đi vào. Thấy Tạ Hoàng Nguyệt đã tỉnh, bước chân hắn khựng lại, thần sắc rõ ràng thả lỏng.

“Tạ cô nương cuối cùng cũng tỉnh rồi. Cháo vẫn luôn được hâm nóng bên lửa, ta sẽ mang đến ngay.”

Phong Thừa Nghiễn đứng dậy đi lấy thuốc, đi đến cửa lại quay đầu: “Tạ Hoàng Nguyệt, từ hôm nay trở đi, ngươi liền ở lại chính phòng.”

Hắn nói xong liền buông rèm, ngăn cách giường với gian ngoài.