Chương 18 / 82

Chương 18: Hương thảo bạn minh nguyệt

Bản dịch · 1.694 chữ

Qua năm ngày, vết thương của Tạ Hoàng Nguyệt đã khá hơn, hai đầu gối sưng cũng tiêu tan một chút, có thể tự mình vịn mép giường đứng dậy. Nhưng vẫn không thể đi nhanh, chân phải vừa chạm đất liền đau, ngực cũng thường buồn bực.

Phong Thừa Nghiễn không cho phép nàng xuống giường, Lục Lâm Chu lại luôn đưa nước và cơm đến bên giường. Nàng nằm đến mức toàn thân cứng đờ.

Cuối cùng nhân lúc hai người đều ở trong sân, nàng lặng lẽ vén chăn lên, muốn quét dọn căn phòng một chút.

Giày vừa xỏ xong, tiếng chẻ củi ngoài cửa đã ngừng hẳn.

Phong Thừa Nghiễn đẩy cửa bước vào: "Ngươi muốn đi đâu?"

“Cái kia... trong phòng quá ngột ngạt, nô tỳ muốn ra ngoài đi dạo một chút.”

Hắn liếc nhìn bàn tay nàng đang nắm chặt cột giường: "Chỉ là đi dạo mà còn phải cầm chổi?"

Tạ Hoàng Nguyệt bị hỏi đến chột dạ. Cây chổi giấu sau rèm lộ ra nửa chừng, đã thay nàng trả lời.

“Trên đất có cặn thuốc, nô tỳ muốn tiện tay quét một cái.”

"Lục Lâm Chu sẽ quét."

Ngoài sân truyền đến giọng nói của Lục Lâm Chu: “Tạ cô nương, ngươi nằm xuống đi, thuộc hạ quét.”

Tạ Hoàng Nguyệt nhìn đống củi gỗ lớn nhỏ khác nhau bên cửa, thực sự không có bao nhiêu tự tin vào câu nói này.

“Nô tỳ chỉ là đầu gối đau, không phải động không được.”

"Hôm qua là ai cầm bát nước suýt chút nữa ngã?"

"Hôm nay đã đỡ hơn nhiều rồi."

Phong Thừa Nghiễn không tranh cãi với nàng nữa, chỉ lùi sang một bên nửa bước: "Vậy ngươi đi cho cô xem."

Tạ Hoàng Nguyệt vịn vào cột giường đứng vững, chậm rãi bước ra một bước. Khi chân phải rơi xuống đất, đầu gối bỗng nhiên mềm nhũn, nàng còn chưa kịp bắt lấy cái gì, người đã ngã về phía trước.

Phong Thừa Nghiễn lập tức đưa tay ôm lấy eo nàng, đỡ nàng đứng vững.

Cách mấy lớp vải, hắn vẫn có thể cảm nhận được nàng gầy đến mức đáng sợ. Tạ Hoàng Nguyệt dựa vào trong vòng tay của hắn, đau đến sắc mặt trắng bệch, còn muốn tự mình đứng thẳng.

"Đây là điều ngươi nói tốt hơn nhiều sao?"

"Vừa rồi không giẫm vững."

"Đi thêm một bước nữa xem có phải lần nào cũng không vững hay không."

Tạ Hoàng Nguyệt nghe ra sự lạnh lẽo trong lời nói của hắn, không còn cố tỏ ra mạnh mẽ nữa.

Phong Thừa Nghiễn đỡ nàng về bên giường, rồi rút cây chổi từ sau rèm ném cho Lục Lâm Chu vừa bước vào.

"Từ hôm nay trở đi, lấy nước, bổ củi, quét sân, giặt giũ đều thuộc về ngươi."

Lục Lâm Chu ôm chổi: “Thuộc hạ còn phải giữ cửa, truyền tin.”

"Được, cô cùng ngươi chia những việc này."

“Không được, điện hạ trên vai có thương tích.” Tạ Hoàng Nguyệt lập tức phản đối.

"Cho nên cô không chẻ củi." Phong Thừa Nghiễn nhìn về phía Lục Lâm Chu, "Hắn bổ."

Lục Lâm Chu đành cam chịu ngậm miệng lại.

Những việc này nhìn thì có vẻ vụn vặt, nhưng thực sự làm lại không có điểm dừng. Nước trong chum nước mỗi ngày phải thêm vào, quần áo phải giặt, tuyết đọng cần quét.

Lục Lâm Chu trước kia chỉ phụ trách hộ vệ và truyền tin, tay cầm kiếm chộp lấy chổi, luôn có chút không biết bắt đầu từ đâu.

Phong Thừa Nghiễn cũng chẳng khá hơn là bao. Hắn đẩy tuyết và lá rụng ra góc tường, nửa canh giờ sau lại bị gió thổi trở về; giặt một chiếc áo khoác ngoài, dùng hết gần nửa vại nước, cổ tay áo vẫn dính một vết xà phòng.

Tạ Hoàng Nguyệt ngồi ở bên cửa nhìn một hồi, rốt cuộc nhịn không được nói: “Điện hạ, quần áo không phải giặt như vậy.”

"Về đi, ngươi không được xuống giường."

“Nô tỳ có thể ngồi dạy.”

Phong Thừa Nghiễn chuyển ghế thấp đến nơi gần chậu Ly Hỏa nhất, lại khoác áo ngoài cho nàng, lúc này mới cho Lục Lâm Chu bưng chậu gỗ vào.

Thế là một phế thái tử, một thị vệ thân cận, ngồi xổm trước chậu gỗ nghe Tạ Hoàng Nguyệt nói cách tiết kiệm nước, làm sao không để xà phòng ở trên vải.

Lục Lâm Chu nghe rất chăm chú, nhưng Phong Thừa Nghiễn lại bắn đầy nước vào lần đầu vặn áo.

Tạ Hoàng Nguyệt cúi đầu nhịn cười.

“Muốn cười thì cứ cười.” Phong Thừa Nghiễn nói.

“Nô tỳ không dám.”

"Ngươi đánh đổ rượu độc của Tam hoàng tử mà cũng dám."

Nụ cười trên mặt nàng nhạt đi đôi chút. Phong Thừa Nghiễn cũng ý thức được, không nói tiếp nữa.

Buổi chiều, hắn lục trong tủ ra mấy cuốn sách cũ bị ẩm ướt, rồi lấy một cái giỏ gỗ đựng vải vụn và kim chỉ, đặt bên giường nàng.

"Những cuốn sách này được phân chia theo châu phủ, chỗ hư hỏng dùng giấy kẹp ra. Nếu quần áo có vạch, ngươi muốn thì bổ, không muốn cứ để."

“Điện hạ đang tìm việc cho nô tỳ sao?”

"Chẳng phải ngươi không ngồi yên sao?"

Tạ Hoàng Nguyệt sờ lên trang sách. Nàng biết hắn sợ nàng trở thành gánh nặng, lại không chịu để nàng làm việc nặng nề, mới tìm được những chuyện ngồi cũng có thể hoàn thành này.

“Nô tỳ nguyện ý làm.”

Trong chồng sách bị ẩm ướt đó, địa phương chí, nông thư và vài cuốn cũ thiếu trang lẫn lộn.

Tạ Hoàng Nguyệt phân chia lại theo nội dung, rồi cất những trang trống có thể cắt ra vào hộp gỗ, để lại cho Phong Thừa Nghiễn và Lục Lâm Chu dùng tín dụng.

Ngày thứ hai, nàng lật từ sau sách ra một cuốn sách cũ. Lịch thư đã qua giờ, mặt sau lại có thể ghi chép đồ đạc. Nàng viết từng món cơm nước, than củi và dược liệu thu được mỗi ngày, lại tính ra số củi khô còn lại cũng có khả năng chống đỡ vài ngày.

"Theo cách dùng hiện tại, than chỉ đủ bảy ngày." Nàng trải lịch thư ra bàn, "Nhà chính ban ngày có nắng, có thể nhóm lửa muộn một canh giờ. Sau khi đun nước trong bếp, đóng chặt cửa bếp lại, nhiệt độ dư còn có chút khô củi. Như vậy khoảng ba ngày nữa."

Phong Thừa Nghiễn xem kỹ: "Trước đây ngươi từng học quản sổ sách ở phủ tướng quân sao?"

“Mẫu thân qua đời sớm, trong phủ do lão phu nhân quản lý. Nàng tuổi đã cao, thỉnh thoảng sẽ để nô tỳ giúp kiểm tra sổ sách.”

“Tạ cô nương quả nhiên thâm tàng bất lộ.”

“Phủ tướng quân người ít, sổ sách cũng không phức tạp trong cung.” Tạ Hoàng Nguyệt dừng một chút, “Huống hồ hiện giờ có thể tính toán đồ vật, thật sự không nhiều.”

Câu cuối cùng nghe đến mức lòng người chua xót, nhưng nàng chỉ cúi đầu sửa lại số lượng than dùng lại một lần nữa.

Phong Thừa Nghiễn đẩy cuốn sách cũ kia về trước mặt nàng: "Sau này cơm nước và than lửa đều do ngươi ghi lại. Đồ gửi tới nếu ít hơn ngày thường, hãy nói với cô và Lục Lâm Chu trước, không cho phép bản thân không ăn."

“Nô tỳ hiểu.”

"Thật sự hiểu?"

Tạ Hoàng Nguyệt ngước mắt, đổi giọng nói: “Nếu ít đi, nô tỳ sẽ nói trước.”

Phong Thừa Nghiễn lúc này mới gật đầu.

Hắn giao hết đồ ăn trong Tây Cung cho Tạ Hoàng Nguyệt sắp xếp.

Buổi chiều, nàng ngồi bên lửa để vá tay áo cho Thừa Nghiễn. Vết rách không dài, nhưng nàng vẫn chọn đường chỉ có màu sắc gần nhất, mũi kim tinh tế, hầu như chưa từng bổ sung.

Phong Thừa Nghiễn lật sách nhìn thoáng qua: "Dù sao cũng không ai xem, không cần khâu lại mảnh như vậy."

"Nếu điện hạ mặc bộ y phục xiêu vẹo mà thấy người ngoài cung tới, bọn họ sẽ cho rằng nơi này ngay cả một người biết kim chỉ cũng không có."

“Vốn dĩ cũng chỉ có một.” Phong Thừa Nghiễn không khuyên nữa.

Tạ Hoàng Nguyệt cúi đầu xuyên kim, ánh nắng chiếu lên gương mặt nghiêng của nàng, vẻ tái nhợt sau khi bệnh vẫn chưa hoàn toàn tan biến, nhưng thần sắc lại an ổn hơn mấy ngày trước rất nhiều.

Phong Thừa Nghiễn nhìn nàng, nghĩ đến tên của nàng là "Phúc Nguyệt", hương thảo cùng trăng sáng, cao khiết chiếu rọi ánh thanh huy.

Tỉnh táo lại, mới phát hiện cuốn sách trong tay đã lâu không lật trang. Hắn thản nhiên đặt sách xuống, đứng dậy đi rót nước.

Tạ Hoàng Nguyệt bỗng nhiên gọi hắn lại: “Điện hạ.”

Dải vải bên vai phải của hắn lại nhuốm máu, lúc vặn áo lúc nãy đại khái đã kéo trúng vết thương.

Tạ Hoàng Nguyệt vỗ vỗ ghế bên cạnh: “Ngồi xuống đi. Nô tỳ không thể xách nước, thay ngài băng bó vết thương luôn có thể.”

Phong Thừa Nghiễn vốn định nói không cần, nhưng lời đến bên môi lại nuốt trở vào. Hắn ngồi xuống ghế, đưa thuốc và vải cho nàng.

Tạ Hoàng Nguyệt cắt ra lớp vải cũ dính máu, động tác rất nhẹ. Vết thương không còn nứt sâu nữa, chỉ là mép đã bị mài rách một chỗ. Khi nàng bôi thuốc cho hắn, sống lưng Phong Thừa Nghiễn hơi căng cứng nhưng không hề né tránh.

“Đau thì nói cho nô tỳ.”

"Một chút."

"Một chút là bao nhiêu?"

Phong Thừa Nghiễn nghe ra nàng đang học theo mình nói chuyện, bất đắc dĩ nói: “Rất đau.”

Tạ Mão Nguyệt hài lòng hơn chút, động tác trên tay càng thêm cẩn thận.