Chương 30 / 82

Chương 30: Lễ sinh nhật

Bản dịch · 1.538 chữ

Người của Tam hoàng tử vẫn luôn đi dạo quanh khu vực Tây Cung.

Lục Lâm Chu lập tức đóng cửa chính phòng, hạ giọng: “Gần dược khố lại đổi một nhóm người khác. Trần Phúc tạm thời không thể gửi tin tức nữa, tuyến đường bên ngoài cung cũng phải dừng lại một chút.”

“Đoạn rồi.” Phong Thừa Nghiễn nói, “Hoàng đệ của cô đã sinh nghi, càng vội vàng truyền lời ra ngoài, thì càng dễ để hắn lần theo manh mối.”

“Bùi thái phó đã đáp ứng, khi nào bọn hắn đưa sổ sách tới đây?”

“Thái độ của cô lần trước đã đủ rõ ràng rồi, Bùi gia cũng biết phải làm thế nào.”

Hai người đang nghị sự trong phòng, không ai để ý đến tiếng nước chảy vang lên trong sân.

Tạ Hoàng Nguyệt thu lại quần áo phơi khô, phát hiện Phong Thừa Nghiễn và Lục Lâm Chu thay ra vẫn còn chất đống dưới hành lang.

Vết thương của nàng đã lành, ngày thường đi lại cũng không có gì đáng ngại, ở trong phòng nhàn rỗi lâu như vậy, liền bỏ quần áo vào chậu gỗ, bưng đến góc hành lang sau lưng.

Nước ấm đổ vào, mùa đông mát mẻ nhanh. Nàng không muốn vì vài bộ quần áo mà thêm củi, chỉ cẩn thận rửa sạch vết bẩn trên cổ tay áo và cổ áo.

Sau khi giặt xong một chậu quần áo, tay nàng đã lạnh đến đỏ ửng.

Tạ Hoàng Nguyệt vịn mép chậu đứng lên, trước mắt bỗng nhiên tối sầm. Thân thể lắc lư một cái, nước trong chậu gỗ cũng theo đó chảy ra, làm ướt mặt giày của nàng.

Cửa chính phòng vừa vặn mở ra.

Phong Thừa Nghiễn vừa nhìn thấy nàng đứng không vững, bước nhanh tới, một tay đỡ lấy vai nàng, tay kia nhận lấy chậu gỗ đặt xuống đất.

"Nguyệt Nhi."

Tạ Hoàng Nguyệt bình tĩnh một lúc, trước mắt mới trở lại thanh minh: “Nô tỳ chỉ là ngồi xổm lâu rồi, dậy có chút gấp.”

Phong Thừa Nghiễn không buông tay. Sắc mặt nàng trắng bệch, thân thể cũng chẳng còn chút sức lực nào, nếu không phải hắn đỡ lấy, chỉ sợ đã ngồi bệt xuống đất rồi.

Ánh mắt hắn rơi vào chậu quần áo kia, lông mày lập tức nhíu chặt: "Sao lại đụng phải nước lạnh nữa?"

"Lúc mới đánh tới thì ấm, chỉ là sau đó nguội lạnh một chút. Điện hạ và Lục thị vệ đang nghị sự, nô tỳ không muốn quấy rầy các ngươi."

"Quần áo để Lục Lâm Chu tự giặt."

Lục Lâm Chu đi theo ra ngoài, nghe thấy câu này, rất tự giác bưng chậu gỗ lên: “Tạ cô nương, sau này để ở lại là được, thuộc hạ xuống giặt.”

Tạ Hoàng Nguyệt muốn nói mình đã khỏe, nhưng Phong Thừa Nghiễn lại nắm lấy tay nàng.

Đầu ngón tay nàng lạnh đến mức không có bao nhiêu nhiệt độ, trên mu bàn tay còn lưu lại vài vết nứt cũ bị ngâm nước đỏ. Những vết thương kia hiển nhiên không phải hôm nay mới có.

Phong Thừa Nghiễn kéo nàng ngồi xuống hành lang, hai tay nàng khép chặt trong lòng bàn tay, từ từ sưởi ấm cho nàng.

"Lúc ở viện giặt là cũng vậy sao?"

Tạ Hoàng Nguyệt không ngờ hắn lại hỏi điều này, cúi đầu nhìn tay mình: “Nước giếng mùa đông lạnh hơn cái này. Nhưng làm lâu rồi, cũng quen thôi.”

Nàng nói nhẹ nhàng bâng quơ, Phong Thừa Nghiễn lại nhớ tới ba năm nàng đã chịu đựng ở Dịch Đình. Nàng vốn có tâm bệnh, ngày đông còn phải ngâm mình trong nước lạnh. Bệnh rồi không ai hỏi, tay nứt ra cũng chỉ có thể tiếp tục làm việc.

Tay hắn vô thức siết chặt hơn.

"Sau này không được làm những việc này nữa."

“Nô tỳ đã khỏi rồi, cũng không thể cái gì cũng chẳng làm.”

“Có thể làm cái khác. Kim chỉ, quét nhà, tùy ngươi chọn.” Phong Thừa Nghiễn nhìn chậu gỗ trong tay Lục Lâm Chu, “Nước lạnh không được chạm vào nữa.”

Lục Lâm Chu bưng quần áo đi phơi, dưới hành lang chỉ còn lại hai người bọn họ.

Tay Tạ Hoàng Nguyệt đã dần ấm lên, nhưng Phong Thừa Nghiễn vẫn chưa buông ra.

Nàng ngước mắt lên, khẽ gọi một tiếng: "Điện hạ?"

Phong Thừa Nghiễn dường như lúc này mới hoàn hồn, ngón tay rời khỏi mu bàn tay nàng: "Ngồi thêm một lát nữa, kẻo lại ngất đi."

Hắn khoác áo ngoài của mình lên vai nàng, xác định sắc mặt nàng đã dịu lại, mới quay về chính phòng tiếp tục bàn bạc sự việc.

Tạ Hoàng Nguyệt không nói cho hắn biết, hôm nay là sinh nhật của mình.

Sau khi vào cung, ngày này không khác biệt với những ngày bình thường. Sáng sớm tỉnh dậy nàng nhớ tới mì Trường Thọ mẫu thân nấu trước kia, cũng chỉ coi như một đoạn chuyện cũ đã rất xa.

Đến chiều tối, Phong Thừa Nghiễn bảo Lục Lâm Chu thắp đèn lên, rồi lấy từ trong tay áo ra một món đồ.

"Đưa tay ra."

Tạ Hoàng Nguyệt làm theo lời mở lòng bàn tay ra.

Một chiếc trâm gỗ màu sẫm rơi vào lòng bàn tay nàng.

Thân trâm đã được mài giũa vô cùng nhẵn bóng, đầu trâm khắc một vòng trăng khuyết nho nhỏ. Nguyệt nha không hề quy củ, mép còn lưu lại vài vết khắc rất nhỏ, nhưng có thể thấy người làm đã tốn rất nhiều tâm tư.

“Hôm nay là ngày thứ ba tháng Chạp.” Phong Thừa Nghiễn nhìn nàng, “Sinh nhật của ngươi.”

Tạ Hoàng Nguyệt cúi đầu nhìn vầng trăng khuyết kia, hồi lâu không nói gì.

"Cô không biết chạm khắc hoa, chỉ có thể khắc thành thế này." Phong Thừa Nghiễn dừng lại một chút, "Trong tên ngươi có chữ Nguyệt, vừa vặn."

Ngón tay nàng nhẹ nhàng thu lại, đem trâm gỗ che ở lòng bàn tay. Hốc mắt từng chút một đỏ lên, bên môi lại mang theo nụ cười: “Nô tỳ rất thích.”

Phong Thừa Nghiễn nhận lấy trâm gỗ, thay nàng cắm vào tóc. Mái tóc dài của nàng chỉ dùng một dải vải cũ buộc lỏng lẻo, lần đầu tiên trâm không cài chắc chắn. Hắn chỉnh lại cho nàng, ngón tay lướt qua sợi tóc mềm mại, động tác không khỏi chậm đi trong chốc lát.

"Được rồi."

Lục Lâm Chu bưng một bát mì vào, đúng lúc phá vỡ sự yên tĩnh trong phòng.

Vì bát mì trường thọ này, hắn đã dùng hết bột mì tạp mà tiết kiệm được mấy ngày nay.

Nồi mì đầu tiên gãy nát không ra hình dạng, chỉ có thể xoa lại, lăn lộn hồi lâu mới miễn cưỡng nấu ra được một bát nguyên vẹn.

“Trong bếp chỉ có bấy nhiêu thôi.” Lục Lâm Chu đặt mì trước mặt nàng, “Nấu không được tốt lắm, Tạ cô nương đừng chê.”

Tạ Hoàng Nguyệt nhìn bát mì dài được xếp bằng, hốc mắt càng đỏ hơn.

"Đã rất tốt rồi."

Nàng cầm đũa lên, chậm rãi ăn một miếng. Trong canh không có nhiều vị, nhưng là bát mì ngon nhất nàng sau khi vào Dịch Đình đã ăn qua.

“Mẫu thân trước kia hàng năm đều nấu mì trường thọ cho nô tỳ.” Nàng nhẹ giọng nói, “Nàng luôn nói rằng, mì không thể cắn đứt, ăn xong rồi, sang năm mới có thể bình an thuận lợi.”

"Vậy thì cứ ăn từ thôi."

Phong Thừa Nghiễn ngồi bên cạnh bầu bạn.

Nàng ăn chậm, giữa chừng dừng lại nghỉ ngơi hai lần, hắn cũng không thúc giục, chỉ đặt nước ấm bên tay nàng.

“Sau đó vào cung, nô tỳ liền không có sinh nhật nữa.” Tạ Hoàng Nguyệt sờ sờ trâm gỗ trên tóc, “Nô tỳ vốn cho rằng, hôm nay cũng sẽ giống như những năm trước.”

"Sau này mỗi năm, cô đều ở bên cạnh ngươi."

Lời vừa dứt, cả hai đều im lặng trong giây lát.

Phong Thừa Nghiễn hiện giờ ngay cả ngày mai có bình an hay không cũng không thể xác định, câu nói này lại như đang hứa hẹn một thời gian rất xa.

Hắn không thu hồi, chỉ đẩy nước ấm lại gần một chút: "Ăn chậm thôi, đừng bị nghẹn."

Tạ Hoàng Nguyệt cúi đầu, từng chút một ăn hết bát mì đó.

Tiếng gió ngoài cửa sổ dần trở nên dồn dập.

Trịnh Bình đứng bên ngoài tường cung, giao một tấm lệnh bài cấm quân cho nội thị dẫn đầu.

"Ngày mai vào trong, tìm một nơi khó giải thích để đặt xuống."

Nội thị thu lệnh bài vào trong tay áo: “Đặt ở trong thư án của phế thái tử?”

Trịnh Bình nhìn thoáng qua cửa cung đang đóng chặt.

"Không cần giấu quá sâu. Quan trọng không phải trốn ở đâu, mà là để tất cả mọi người đều nhìn thấy nó lục soát từ Tây Cung."