Chương 23 / 82

Chương 23: Ở cùng nhau một đêm

Bản dịch · 1.457 chữ

“Điện hạ, nô tỳ tự mình đến.”

Tạ Hoàng Nguyệt đưa tay ra đón, đầu ngón tay vừa chạm vào tấm vải mềm bên ngoài, bụng lại đau nhói. Tay nàng lập tức mất hết sức lực, Phong Thừa Nghiễn đã vững vàng đỡ lấy bà vú nước.

“Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.” Hắn không nhìn khuôn mặt đỏ bừng của nàng, chỉ cúi đầu điều chỉnh vị trí, “Cách chăn, cô cũng sẽ không chạm vào ngươi. Ở đây chỉ có ba người, hoặc là cô để Lục Lâm Chu đến?”

Tạ Hoàng Nguyệt bị câu cuối cùng chặn họng, qua một lúc lâu mới nhỏ giọng nói: “Dù sao cũng không nên làm phiền điện hạ làm những việc này.”

“Ngươi đau như vậy, còn nhớ kỹ có nên hay không.” Phong Thừa Nghiễn đắp chăn cho nàng, “Đừng nghĩ đến quy củ một lát, trước hết hãy lo cho bản thân mình.”

Tai Tạ Hoàng Nguyệt nóng lên, đành phải nhắm mắt lại. Hơi ấm của Thang bà tử được bàn tay hắn vững vàng bảo vệ, không còn lật người trượt ra nữa. Cơn đau quặn bụng vẫn còn đó, nhưng không khó chịu như lúc nãy.

Tạ Hoàng Nguyệt yên tĩnh trong chốc lát, vẫn không yên tâm: “Cánh tay của điện hạ còn có vết thương cũ, chịu đựng được sao?”

“Vậy thì ngủ nhanh lên.” Phong Thừa Nghiễn thấy nàng còn có tâm tư quản mình, thần sắc căng thẳng cả đêm cuối cùng cũng thả lỏng hơn một chút, “Ngươi ngủ yên ổn rồi, cô tự nhiên có thể nghỉ tay.”

Lời này nghe như đang thúc giục, nàng ngược lại thả lỏng.

Cơn buồn ngủ còn sót lại sau thuốc dâng lên, Tạ Hoàng Nguyệt dần chìm vào giấc ngủ.

Qua nửa canh giờ, nhiệt độ của bà vú Thang từ từ hạ xuống. Phong Thừa Nghiễn rút tay ra, nàng lập tức bất an cuộn tròn lại, giữa mày cũng nhíu chặt trở lại. Hắn đành phải gọi Lục Lâm Chu thay nước dậy.

Lục Lâm Chu ở bên ngoài không hỏi thêm, xách ấm nước đi vào bếp.

Khi trở về, thấy Phong Thừa Nghiễn vẫn ngồi bên giường, hắn đưa bà vú nước qua, thấp giọng nói: “Đại phu nói không thể giả vờ quá nóng, vải cũng phải bọc thêm một lớp, miễn cho ngủ rồi bị bỏng.”

Phong Thừa Nghiễn gật đầu, đặt trở lại trên chăn.

Đêm đó, bà vú nguội rồi lại nóng, nước cũng thay đi một lần khác.

Tạ Hoàng Nguyệt mỗi lần đau tỉnh lại, đều nhìn thấy Phong Thừa Nghiễn ở bên giường. Nàng mấy lần khuyên hắn đi ngủ, sau đó thực sự không có sức lực, nhỏ giọng hỏi: “Điện hạ có phải đối xử tốt với ai như vậy hay không?”

Phong Thừa Nghiễn rũ mắt nhìn nàng: “Nếu cô đối với ai cũng như vậy, Đông Cung đã sớm không ở được rồi.”

"Trước kia Đông Cung có thái y và cung nữ, không đến lượt điện hạ tự mình canh giữ."

"Cho nên cô cũng không biết, chăm sóc một bệnh nhân phiền phức như vậy."

Tạ Hoàng Nguyệt mở mắt ra, cho rằng hắn hối hận. Phong Thừa Nghiễn lại nói tiếp: “Nếu đã phiền phức, thì càng không thể để một mình ngươi chịu đựng. Lần sau trước kỳ kinh nguyệt, nhớ chuẩn bị đồ đạc sẵn, ngày tháng sẽ báo cho cô.”

"Chuyện này sao lại nói trước?"

"Ngươi có thể chỉ nói ngày tháng đã gần, không cần giải thích."

Giọng điệu của hắn bình thường, không hề chế giễu, cũng không cố ý tránh né. Nỗi khó xử trong lòng Tạ Hoàng Nguyệt dần tan biến.

“Trước kia khi ở nhà, có ma ma và nha hoàn mẫu thân để lại nhớ ngày tháng.” Tạ Hoàng Nguyệt nhìn bàn tay hắn đặt trên chăn, “Sau khi vào cung, mọi người đều bận rộn sống sót, không ai sẽ ghi nhớ nô tỳ mấy ngày nào khó chịu. Lâu rồi, nô tì cũng không tính là chính xác.”

Nàng nhìn bàn tay hắn đặt trên chăn, bỗng cảm thấy lồng ngực căng cứng.

Nàng không dám nghĩ tiếp. Tạ Hoàng Nguyệt do dự thật lâu, mới nhẹ giọng gọi hắn: “Điện hạ.”

Phong Thừa Nghiễn khẽ đáp một tiếng.

Nàng nhìn bà lão Thang được hắn bảo vệ dưới lòng bàn tay, tiếp tục nói: "Đợi ngài trở về Đông Cung, sẽ không cần phải tự mình làm những việc này nữa."

Phong Thừa Nghiễn trầm mặc một lát: “Cô về Đông Cung hay không, có liên quan gì đến ngươi?”

“Đến lúc đó sẽ có rất nhiều người chiếu cố điện hạ, cũng sẽ bị người an bài nô tỳ đi nơi khác.”

"Ai sắp xếp?"

Tạ Hoàng Nguyệt không trả lời.

Nếu Phong Thừa Nghiễn có thể phục vị, bên cạnh tự nhiên sẽ có lại thái tử phi, lương đệ, nữ quan và các cung nhân. Nàng chẳng qua là cung tỳ từng hầu hạ hắn ở Tây Cung, liệu có tiếp tục ở lại gần hay không, không do chính mình quyết định.

Phong Thừa Nghiễn hiểu được nỗi lo của nàng: "Cô đã sớm nói rồi, sẽ không để một mình ngươi ở lại đây. Ngươi tưởng cô là lời nói đùa sao?"

“Nô tỳ chỉ cảm thấy, chuyện tương lai rất khó nói.”

“Quả thực rất khó nói.” Phong Thừa Nghiễn không cho phép dễ dàng thực hiện được, “Cô bây giờ ngay cả cửa cung cũng không ra được. Không thể nói cho ngươi biết sau này nhất định sẽ như thế nào. Nhưng chỉ cần cô có thể làm chủ, thì sẽ không để người khác tùy ý xử trí ngươi.”

Tạ Hoàng Nguyệt không nói gì thêm. Khi trời gần sáng, cơn đau bụng cuối cùng cũng dịu đi.

Nàng ngủ yên ổn hơn nhiều, tay lại từ trong chăn vươn ra, nắm lấy một đoạn ống tay áo của Phong Thừa Nghiễn.

Phong Thừa Nghiễn không rút ra. Hắn ngồi bên giường suốt một đêm, sống lưng đã cứng đờ, vai phải cũng âm ỉ đau nhức. Tay hắn dùng tay kia kéo chăn cho nàng, thấp giọng nói: “Ngủ đi, còn sớm.”

Khi Tạ Hoàng Nguyệt tỉnh lại, nhìn thấy bàn tay buông thõng bên giường của hắn.

Nàng buông tay đang nắm chặt cổ tay áo hắn ra, muốn tách chăn ra ngoài một chút. Phong Thừa Nghiễn vốn đã ngủ nông, lập tức mở mắt: “Lại đau rồi?”

"Không có. Tay điện hạ tê dại rồi."

"Ngồi lâu thôi mà."

Tạ Hoàng Nguyệt nắm lấy cổ tay hắn, chậm rãi cử động ngón tay cho hắn: “Ngài luôn nói nô tỳ không nói đến nỗi khó chịu của mình, ngài cũng chẳng khá hơn là bao.”

Phong Thừa Nghiễn để nàng ấn, một lát sau mới nói: “Vâng, về sau cô khó chịu cũng sẽ nói với ngươi.”

Nàng cúi mắt xuống, giãn ra từng ngón tay cứng đờ của hắn.

Hai người áp sát nhau, không ai nhắc lại quy củ chủ tớ nữa. Mãi đến khi lòng bàn tay Phong Thừa Nghiễn khôi phục nhiệt độ, nàng mới buông ra.

"Lần sau khi đau, sẽ không giấu nữa sao?"

“Không.” Tạ Hoàng Nguyệt trả lời xong, lại nghiêm túc bổ sung, “thương thế cũ của điện hạ phát tác, cũng phải nói cho nô tỳ biết.”

Phong Thừa Nghiễn đáp một tiếng.

Lục Lâm Chu vào nhà thêm than, thấy Tạ Hoàng Nguyệt tỉnh giấc, động tác cũng nhẹ nhàng hơn một chút.

“Thư hồi âm của Bùi gia hôm nay còn gửi không?”

"Tặng, viết lại theo lời cô đêm qua."

Tạ Hoàng Nguyệt chống mép giường, còn muốn đứng dậy giúp đỡ. Phong Thừa Nghiễn đè vai nàng xuống, ép người trở lại gối mềm: “Nửa đêm mới ngủ yên ổn, nơi này không cần ngươi. Ngủ thêm một lát.”

"Nhưng điện hạ cả đêm không chợp mắt."

"Cô viết xong thư hồi âm rồi nghỉ ngơi."

Tạ Hoàng Nguyệt quả thực bị vây khốn rất chặt, thấy hắn thần sắc như thường, mới chậm rãi nhắm mắt lại. Không bao lâu sau, hơi thở của nàng liền bình ổn trở lại một lần nữa.

Phong Thừa Nghiễn buông rèm giường, đứng dậy đi ra ngoài. Vừa bước một bước, vai phải bỗng nhiên như bị vật cùn hung hăng nghiền qua. Hắn vịn vào cột, hồi lâu không động đậy.

Lục Lâm Chu lập tức tiến lên: “Điện hạ, vết thương lại nứt rồi?”

Phong Thừa Nghiễn nhìn thoáng qua rèm giường, hạ thấp giọng: “Đừng đánh thức nàng.”