Chương 11 / 82

Chương 11: Vết thương cũ tái phát

Bản dịch · 1.845 chữ

Phong Thừa Nghiễn vừa nằm xuống, liền nghe thấy cửa cung bị người gõ vang.

Lục Lâm Chu khoác áo ra ngoài, cách một lát, mang về một tấm danh thiếp của phủ Tam hoàng tử.

Nội thị ngoài cửa không vào, chỉ đứng ngoài cổng cung truyền lời: "Tam điện hạ nghe nói vết thương cũ của điện thoại tái phát, ngày mai giờ Tỵ sẽ đích thân tới thăm hỏi. Xin điện tử sớm an nghỉ, chớ phụ lòng sự quan tâm của Tam điện chủ."

Lời nói rất khách khí, nhưng người ngoài cửa không đợi đáp lại, tiếng bước chân nhanh chóng biến mất trong tuyết.

Tạ Hoàng Nguyệt đứng dưới hành lang, nhìn danh thiếp trong tay Lục Lâm Chu: “Tam hoàng tử vì sao đột nhiên muốn đến?”

“Chồn vàng chúc tết gà.” Lục Lâm Chu lạnh mặt, ném danh thiếp lên bàn, “Nếu hắn thực sự quan tâm đến điện hạ, ngày Đông Cung bị vây sẽ không dậu đổ bìm leo. Ngày mai dù mang theo thứ gì đi nữa, cũng sẽ chẳng yên ổn.”

Phong Thừa Nghiễn không chạm vào tấm danh thiếp kia. Phong Thành Hành đặc biệt đưa lời trước, chẳng qua là muốn hắn đêm nay không được yên ổn. Đêm nay đoán cũng vô ích, việc bọn họ có thể làm chỉ có chờ đợi.

Sau khi cửa phòng đóng lại, Tạ Hoàng Nguyệt không lập tức trở về thiên điện. Vai phải của Phong Thừa Nghiễn từ chiều tối đã hơi cứng đờ, lúc nãy giơ tay lên, động tác rõ ràng dừng lại một chút.

"Vết thương cũ của điện hạ có phải lại đau không?"

"Không đau."

Tạ Hoàng Nguyệt nhìn thoáng qua vai và lưng hắn gần như không thể xoay chuyển, chưa vạch trần: “Phòng bếp còn có chút nước nóng. Nô tỳ lấy khăn vải đắp cho ngài một lúc, không dùng thuốc, cũng không chậm trễ gì.”

Phong Thừa Nghiễn muốn nói không cần thiết, nàng đã cầm đèn đi vào bếp.

Đêm nay lạnh hơn mấy ngày trước, ấm nước đặt bên bếp cũng chỉ còn lại một chút hơi ấm. Tạ Hoàng Nguyệt châm lửa lại, làm nóng khăn vải, vặn khô rồi gấp thành vài tầng. Trở về chính phòng, nàng thử nhiệt độ qua lớp vải một lần, mới đè khăn xuống sau vai Phong Thừa Nghiễn.

Hơi nóng dần thấm vào, vai và lưng căng cứng của hắn cuối cùng cũng nới lỏng đôi chút.

Tạ Hoàng Nguyệt sờ đến một vết sẹo cũ lồi ra sau vai hắn, ngón tay ngừng lại: “Vết thương này, là hai năm trước để lại ở Thanh Châu?”

"Ngươi biết?"

"Cha ta từng nhắc tới. Năm đó lũ quét núi cắt đứt quan đạo, quân phản loạn khống chế dân làng lân cận, không ít người trong triều chủ trương đợi lũ lụt rút lui rồi mới xuất binh. Là điện hạ dẫn người vòng qua đường núi, trước tiên cứu được những kẻ bị vây khốn."

"Tên sượt qua bả vai, không nặng lắm."

"Nếu thật sự không nặng, thì đã chẳng đến mùa đông mà vẫn đau như vậy rồi."

Phong Thừa Nghiễn im lặng một lát, mới nói lúc đó lũ quét làm đứt đường, hắn bị nhốt trong tuyết nửa ngày, vết thương không thể xử lý kịp thời. Sau này mỗi khi âm u lạnh lẽo, khe xương sau vai đều đau, thuốc Đông Cung mang ra cũng đã chẳng còn bao nhiêu.

Tạ Hoàng Nguyệt nghe được câu cuối cùng, ngước mắt nhìn hắn: “Cho nên điện hạ vẫn luôn nhịn, là muốn để thuốc lại đến thời điểm nghiêm trọng hơn?”

"Cô hiện tại không ra được, tiết kiệm một viên thì thêm một đường lui."

Phong Thừa Nghiễn không ngờ nàng còn nhớ chuyện Thanh Châu, im lặng một lát mới nói: "Người bên ngoài chỉ biết cô chịu thương lập công, không biết con đường núi kia suýt nữa lấy mạng tất cả mọi người. Nếu lại đến lần nữa, cô chưa chắc đã dám đi."

"Sợ cũng đi rồi, mới là dũng cảm thực sự."

Nàng nói rất tự nhiên, không có ý nịnh nọt. Phong Thừa Nghiễn rũ mắt xuống, nhìn thấy nàng đang đem khăn vải nguội lại bỏ vào nước nóng. Hơi trắng từ mặt nước bốc lên che khuất đôi mày và khóe mắt của nàng, trong phòng nhất thời chỉ còn tiếng nước do vải vóc vặn vẹo.

"Tạ Hoàng Nguyệt, nàng luôn chăm sóc người khác như vậy sao?"

“Trước kia bị bệnh, luôn là cha anh chăm sóc nô tỳ. Sau này vào Dịch Đình, không có người chăm lo, liền chậm rãi học được.”

"Học cách chăm sóc bản thân, không phải là một chuyện với người khác."

Tạ Mão Nguyệt không trả lời. Nàng đắp lại khăn ấm, lực đạo nhẹ hơn trước.

Tạ Hoàng Nguyệt thay hắn ba lần khăn nóng. Tay nàng cũng lạnh, đầu ngón tay thỉnh thoảng chạm vào gáy hắn, khiến Phong Thừa Nghiễn nhíu mày.

"Ngươi về thêm một bộ quần áo đi."

“Quần áo của thiên điện đều mỏng như nhau, thêm vào cũng không có bao nhiêu tác dụng.” Nàng nói xong mới phát hiện mình lỡ lời, lập tức đổi giọng, “Nô tỳ canh giữ bếp lửa, không thấy lạnh.”

Phong Thừa Nghiễn nghiêng mặt. Nàng cúi đầu vặn khăn vải, thần sắc bình tĩnh, nhưng cổ tay lộ ra dưới ống tay áo lại đỏ ửng vì lạnh.

Bữa cơm buổi tối đưa tới vẫn đặt trên bàn. Phong Thừa Nghiễn vết thương cũ phát tác, không có khẩu vị, trước khi uống thuốc một miếng cũng không động đậy. Cơm không tính là thịnh soạn, chỉ có một bát cháo và hai cái bánh bao cứng ngắc. Có lẽ vì ngày mai Tam hoàng tử muốn đến, nội thị đưa cơm không dám để phế thái tử chết đói trong đêm trước, phân lượng so với ngày thường nhiều hơn một chút.

Tạ Hoàng Nguyệt bưng cháo đến trước mặt Phong Thừa Nghiễn: “Điện hạ ăn chút gì đó trước, rồi ngủ tiếp.”

"Ngươi và Lục Lâm Chu ăn gì?"

"Trong bếp vẫn còn."

Nàng trả lời quá nhanh. Phong Thừa Nghiễn ngước mắt nhìn nàng, Tạ Hoàng Nguyệt đã xoay người đi rửa khăn vải, chỉ để lại cho hắn một bóng lưng gầy gò.

Lục Lâm Chu đi dạo một vòng bên ngoài trở về, trong tay cầm bánh bao đã bẻ làm đôi. Tạ Hoàng Nguyệt nhận lấy một miếng, từ từ nướng mềm bên cạnh bếp lửa.

Phong Thừa Nghiễn đau vai lưng, không còn tâm trí truy hỏi nữa. Hắn chỉ uống nửa bát, phần còn lại để Tạ Hoàng Nguyệt bưng đi. Qua một lát, bát trống đưa về, hắn tưởng nàng ăn rồi, sắc mặt mới dịu xuống.

Tạ Hoàng Nguyệt bưng nửa bát cháo đó vào bếp, đặt bên tay Lục Lâm Chu: “Ngươi canh cả đêm, uống trước đi.”

“Đây là điện hạ để lại cho ngươi.” Lục Lâm Chu không nhận, “Hôm nay ngươi chỉ ăn nửa cái bánh bao thôi.”

Nàng đẩy bát về phía trước, "Điện hạ đã sinh nghi, nếu ngươi không nhận, ta còn phải nghĩ cách đổ nó xuống."

Lục Lâm Chu nhìn nàng hồi lâu, bẻ một miếng bánh bao nhỏ mềm mại đưa qua: “Nàng ăn cái này đi, cháo ta uống.”

Tạ Hoàng Nguyệt chia miếng bánh bao đó thành mấy miếng, ăn rất chậm. Trong dạ dày cuối cùng không còn quặn đau nữa, nàng lại quay về chính phòng thay khăn nóng.

Đêm dần khuya, vết thương cũ chưa chuyển biến tốt. Phong Thừa Nghiễn nằm phục bên bàn, trán rịn mồ hôi lạnh, tay phải đã không nhấc lên nổi. Tạ Hoàng Nguyệt lần lượt bỏ khăn vải vào nước nóng.

Nàng ngồi bên lửa chờ nước nóng, bất tri bất giác ngủ thiếp đi. Phong Thừa Nghiễn nhịn đau đi đến phòng bếp nhỏ, nhìn thấy trong lòng nàng ôm chậu đồng, trán tựa vào tường, ngay cả ngủ cũng nhíu mày.

Hắn rút chậu đồng đi, Tạ Hoàng Nguyệt lập tức bừng tỉnh: "Điện hạ sao lại ra ngoài?"

"Vết thương của cô đã hồi phục. Cô về ngủ đi."

"Khăn vải mát nhanh, đắp thêm hai lần nữa."

Phong Thừa Nghiễn nhìn nàng đứng dậy, thân thể khẽ lắc lư một cái. Hắn muốn hỏi nàng có phải lại không ăn gì không, Tạ Hoàng Nguyệt đã bưng nước nóng đi qua bên cạnh hắn.

Cuối cùng hắn không hỏi thêm, chỉ khoác áo ngoài lên vai nàng. Tạ Hoàng Nguyệt muốn tháo xuống, bị hắn giữ chặt cổ áo: “Giải. Cô ở trong phòng, không lạnh.”

Hắn uống thuốc xong, tựa vào gối mềm nhắm mắt lại. Tạ Hoàng Nguyệt lại canh giữ một lúc, xác nhận hắn đã ngủ say, mới đắp chăn cho hắn, bưng chậu nước mát lạnh rời khỏi chính phòng.

Trở lại thiên điện, nàng ngay cả áo ngoài cũng không cởi, quấn chăn mỏng nằm xuống. Ngực vẫn còn hơi ngột ngạt, hai tay cũng lạnh đến đau nhức, thực sự không còn sức để đun nước nữa, rất nhanh liền hôn mê bất tỉnh.

Giấc ngủ này chỉ mất một canh giờ.

Tạ Hoàng Nguyệt bị tiếng bước chân ngoài cửa cung làm cho giật mình.

Trời đã sáng, ánh bình minh xuyên qua những tờ giấy cửa sổ đổ nát. Nàng chống tay lên mép giường ngồi dậy, trước tiên nghe thấy Lục Lâm Chu đang thấp giọng quát hỏi trong sân: "Danh thiếp của Tam điện hạ viết là giờ Tỵ, hiện tại thời gian vẫn chưa tới."

Người ngoài cửa không trả lời. Cánh cổng cung nặng nề từ từ mở ra, tiếng giáp trụ va chạm theo đó truyền vào trong sân.

Tạ Hoàng Nguyệt khoác áo ngoài, vội vàng chạy đến hành lang. Phong Thừa Nghiễn cũng từ chính phòng đi ra. Hắn hẳn là mới tỉnh không lâu, trên tóc chỉ dùng trâm gỗ buộc lại, sắc mặt vẫn còn tái nhợt sau khi vết thương cũ phát tác, vai phải cũng có chút cứng đờ.

Phong Thừa Hành tự tay cầm một vò rượu có ấn sáp vàng sẫm, dẫn theo Trịnh Bình, hai cấm quân và Hoàng Môn Thị Lang phụ trách ghi chép đi vào Tây Cung.

“Thần đệ đến sớm một chút.” Phong Thừa Hành nhìn thoáng qua khuôn mặt còn có vẻ mệt mỏi của Phong thừa Nghiễn, ý cười càng sâu, “Hoàng huynh sẽ không trách tội chứ?”

Phong Thừa Nghiễn nhìn hắn: “Tam đệ đã vào rồi, cô quái không trách, còn có khác biệt sao?”

“Thần đệ chỉ lo lắng vết thương cũ của hoàng huynh.” Phong Thừa Hành giao vò rượu cho Trịnh Bình, “Nghe nói đêm qua hoàng ca đau đến mức không ngủ ngon, thần đệ đặc biệt đưa một vò dược tửu tới.”