Chương 65 / 155

Chương 65: Ngươi đến không muộn, vừa vặn

Bản dịch · 2.074 chữ

Tạ Thanh Tuyền đứng ở cửa ra vào, lặng lẽ đứng đó vài hơi thở.

Đáy mắt nàng nở nụ cười cực kỳ nhạt, Hoắc Ngọc lúc này chỉ là một thiếu niên chua xót đang chờ đợi vụng về.

Miệng thì cố chấp nói không có chuyện gì, nhưng trớ trêu thay đáy mắt, tư thái, từng cử động đều viết rõ ràng đầy sự để tâm.

Đúng là một kẻ tiểu giấm không giấu được tâm sự, ngoan ngoãn chờ người trong lòng về nhà.

Tạ Thanh Chỉ không lên tiếng kinh động.

Nàng giơ tay nhẹ nhàng khép cửa điện, đầu ngón tay khẽ khép cánh cửa lại, không có nửa phần âm thanh.

Vạt váy khẽ lướt qua tấm thảm nhung mềm trải sàn, bước chân cực kỳ nhẹ nhàng.

Dù chỉ có nửa phần động tĩnh, Hoắc Ngọc lúc này đang thất thần ngẩn người cũng hoàn toàn không phát hiện ra.

Một bước, hai bước là ba bước.

Nàng chậm rãi đi đến sau lưng Hoắc Ngọc, hơi cúi người, một đôi bàn tay mềm mại nhẹ nhàng hạ xuống, vững vàng đặt lên bờ vai mỏng manh của Hoắc ngọc.

Cảm giác chạm vào đột ngột phủ lên vai, toàn thân Hoắc Ngọc lập tức cứng đờ, sống lưng căng cứng, theo bản năng quay đầu lại.

Khoảnh khắc ngước mắt lên, tầm nhìn vừa vặn chạm vào đôi mắt đang cúi thấp mỉm cười của Tạ Thanh Chỉ.

Đôi mắt ấy trong veo sáng ngời, chứa đầy ý cười dịu dàng.

"Về rồi sao không lên tiếng——"

Lời của Hoắc Ngọc vẫn còn văng vẳng bên môi, chưa từng dừng lại.

Tạ Thanh Chỉ đã cúi người, từ phía sau nàng nhẹ nhàng vòng qua vai của nàng, cằm ấm áp nhẹ rãi chạm vào đỉnh đầu của hắn, hơi thở dịu dàng kéo dài, nhẹ giọng đáp lại.

"Ừm, ta về rồi."

Vừa nhìn thấy Tạ Thanh Chỉ, sợi dây thần kinh mà Hoắc Ngọc đã âm thầm so đo từ lâu bỗng chốc thả lỏng.

Đê mỏi, gượng gạo, hơi tan đi vài phần.

Nhưng ngoài miệng vẫn mang theo vài phần không phục, khẽ lẩm bẩm.

"Sao ngươi đi đứng im thế, làm ta giật mình."

Tạ Thanh Chỉ ôm nàng, ý cười nhạt, giọng nói dịu dàng xuyên thấu khẩu thị tâm phi của nàng.

"Là do ngươi tự xuất thần suy nghĩ quá nghiêm túc, ngay cả động tĩnh đẩy cửa của ta, nửa điểm cũng không nghe thấy."

"Ta không có."

Hoắc Ngọc lập tức biện bác, nhưng tai lại âm thầm nóng lên, cố gắng giữ vững sự tự tin.

"Ta vừa nãy vẫn luôn vuốt ve mèo cho tốt, tận hưởng sự nhàn nhã."

"Ồ?"

Tạ Thanh Chỉ giọng điệu hơi nâng lên, mang theo vài phần dịu dàng trêu chọc, “Vậy ngươi sờ mèo cả buổi chiều, mò ra được cái gì?”

Hoắc Ngọc vô thức rũ mắt cúi đầu, khoảnh khắc này khiến nàng hoàn toàn câm nín.

Vừa rồi trong lòng đầy tạp niệm, tâm thần phiêu hốt, đầu ngón tay liên tục xoa nắn, căn bản không hề để ý xung quanh.

Không biết từ lúc nào, con mèo nhỏ trong lòng đã sớm không chịu nổi sự vô tư xoa nắn lặp đi lặp lại của nàng, sớm nhảy đi.

Trong lòng Hoắc Ngọc trống rỗng.

Bên tay chỉ còn lại một cây gậy mèo bị nàng nắm trọn cả buổi chiều, bên cạnh giường còn vương vài sợi lông mèo lẻ tẻ, đơn độc trải trên đệm mềm.

Nàng vừa rồi ngẩn người hồi lâu, xoa nắn qua lại, chẳng qua chỉ là một không khí hư không.

Hoắc Ngọc: "..."

Hơi nóng theo vành tai chậm rãi lan tỏa, từng chút một nhuộm đỏ vành khuyên tai, lan ra dọc cổ, chóp tai trắng nõn đỏ rực đến mức không thể che giấu.

Tạ Thanh Chỉ cười khẽ một tiếng, buông tay đang ôm vai nàng ra, nghiêng người vòng qua giường mềm, vững vàng ngồi bên cạnh Hoắc Ngọc.

Hơi nghiêng người, đưa tay duỗi ngón tay thon dài ra, nhẹ nhàng bóp lấy cằm hơi căng cứng của Hoắc Ngọc, dịu dàng xoay khuôn mặt nhỏ nhắn đang lệch đi của nàng trở lại, để nàng nhìn thẳng vào mắt mình.

Đáy mắt ý cười dịu dàng, nhưng lại mang theo sự nghiêm túc không cho nàng né tránh.

"Nói đi, chiều nay một mình ở trong Noãn Các, ngồi bao lâu rồi?"

Ánh mắt Hoắc Ngọc hơi mơ màng, nhỏ giọng cứng miệng: “Không ngồi lâu.”

"Vậy sao?"

Tạ Thanh Chỉ vạch trần, “Cung nhân dưới hành lang đều đã nói cho ta biết, ngươi buổi chiều liền một mình đến Noãn Các, đuổi mọi người ra ngoài, không hề đi ra một bước.”

Ánh mắt nàng khẽ lướt qua đĩa thức ăn tinh xảo vẫn chưa hề lay động trên bàn, "Điểm tâm không động một ngụm nào, trà nguội chưa uống một miếng, ngay cả bánh đường ngươi yêu thích nhất cũng bày ra như cũ."

“A Ngọc.” Nàng nhẹ nhàng gọi tên nàng, dịu dàng lại kiên nhẫn, “Chiều nay ngươi rốt cuộc đang đợi ai?”

Hoắc Ngọc mím chặt đôi môi hơi lạnh, cuối cùng không còn né tránh nữa, rũ mắt xuống, giọng nói trầm thấp mềm mại, mang theo một tia ủy khuất thẳng thắn.

"Đợi ngươi."

"Đợi đến khi ta ngay cả bánh kẹo mình thích nhất cũng nuốt không trôi?"

"...Không đói."

Hoắc Ngọc nhỏ giọng biện bạch.

Tạ Thanh Chỉ nghe vậy, giơ tay từ trong đĩa nhẹ nhàng nhặt một miếng bánh đường hoa quế mềm mại, đưa đến bên môi nàng hơi mím lại, dịu dàng thúc giục.

"Vậy bây giờ ăn đi."

Hoắc Ngọc ngoan ngoãn thuận theo, hơi há miệng, cắn một cái vào miệng nhỏ.

Hương hoa ngọt mềm mại từ từ tan ra trên đầu lưỡi, ngọt mà không ngấy, là hương vị nàng vốn thích.

Nhưng sự ngọt ngào nơi đầu lưỡi, rốt cuộc không thể át đi chút tiếc nuối và không cam lòng đến muộn trong đáy lòng.

Tạ Thanh Chỉ nhìn thấy trong mắt, hiểu rõ trong lòng, không thúc giục nàng mở miệng, cũng không ép nàng buông bỏ.

Bản thân nàng cũng cầm một miếng bánh đường, chậm rãi ăn từng miếng nhỏ, chủ động kể lại toàn bộ sự việc buổi chiều.

“Hôm nay gặp Tống Lẫm, chẳng qua chỉ là nửa chén trà thanh trong trà lâu, vài câu ngắn ngủi, ta liền lập tức lên đường về cung, chưa từng ở lại lâu.”

Lông mi Hoắc Ngọc khẽ run lên, lặng lẽ lắng nghe.

“Hắn nói, mấy năm không gặp, ta thay đổi rất nhiều. Nhưng lại nói rằng, trong mắt hắn, vẫn là tiểu nha đầu chạy theo sau lưng hắn năm đó.”

Nghe vậy, đầu ngón tay buông thõng bên người của Hoắc Ngọc hơi siết chặt, chút chua xót trong lòng lại trào dâng.

Tạ Thanh Chỉ liếc mắt nhìn nàng với ánh mắt khó chịu không giấu nổi, khóe môi cong lên một nụ cười khẳng định, tiếp tục chậm rãi nói.

"Ta đáp lại hắn, con người cuối cùng sẽ lớn lên, năm tháng qua năm, thế sự đều thay đổi. Tiểu nha đầu ngây thơ ấu trĩ, ỷ lại vào người khác năm đó, sớm đã không còn nữa rồi."

Hoắc Ngọc đột nhiên ngước mắt, ngẩn ngơ nhìn nàng.

"Ta đã bày tỏ, hiện tại ta có người muốn cùng nhau sống một đời, có những người mong muốn sánh vai cùng trải qua quãng đời còn lại."

"Tình cảm thời niên thiếu quý giá, hắn là người thân của ta, cố nhân của mình, ta nhớ nhung sự chăm sóc từ thuở nhỏ, càng thêm trân trọng. Nhưng người hôn là quá khứ, cũ là chuyện xưa."

Nàng cúi người, ánh mắt vững vàng khóa chặt đôi mắt ướt át của Hoắc Ngọc, giọng điệu dịu dàng mà quyết tuyệt.

"Trong lòng ta có thể an bài vị trí của cuộc đời còn lại, từ đầu đến cuối chỉ để lại cho một người. A Ngọc, ngươi nên biết người đó là ai."

Ầm một tiếng.

Sự chua xót, tiếc nuối và tự ti tích tụ trong ứ đọng vào khoảnh khắc này đều tan chảy hết, hóa thành hơi ấm nóng bỏng, trong nháy mắt cuốn sạch tứ chi bách hài.

Hoắc Ngọc ngẩn ngơ nhìn người dịu dàng chắc chắn trước mắt, chóp mũi bỗng cay xè, hốc mắt lập tức đỏ hoe ấm áp.

Nàng há miệng, cổ họng nóng rực, ngàn lời vạn ngữ nghẹn lại trong cổ, thế mà không thốt nên lời.

Tạ Thanh Chỉ thấy đuôi mắt nàng ửng đỏ, vẫn không thúc giục không ép.

Lại nhặt một miếng bánh, tự cắn nửa miếng sau, đưa nửa còn lại đến bên môi nàng.

Hoắc Ngọc ngoan ngoãn cúi đầu, ngậm lấy nửa miếng bánh đường kia, hai má phồng lên, giống như một con chuột kho nhỏ vừa tủi thân lại ôn thuận, lẩm bẩm không rõ ràng.

"Ta biết... ta không nên... ghen."

"Ta biết, các ngươi chỉ là người thân nhất của huynh muội, thẳng thắn quang minh lỗi lạc."

Nàng chậm rãi nuốt miếng bánh đường trong miệng, rủ mi mắt xuống, hàng mi dài khẽ rung động, mang theo nỗi buồn man mác và tiếc nuối nồng đậm.

"Nhưng ta không khống chế được..."

"Chỉ cần nghĩ đến những năm tháng còn trẻ của ngươi, tất cả đều là người khác đi cùng."

"Những năm đó, ngay cả quen biết ngươi cũng không làm được."

"Ta cứ cảm thấy, ta đến quá muộn."

Ta ghen tị với tất cả những người cũ từng bầu bạn, đố kỵ tất thảy những khoảng thời gian ta đã bỏ lỡ, không thể bù đắp lại được nữa.

Tạ Thanh Chỉ im lặng hồi lâu.

Nàng giơ tay, dịu dàng dùng sức, nhẹ nhàng ấn đầu Hoắc Ngọc vào hõm vai ấm áp của mình.

Khiến nàng hoàn toàn dựa vào vai mình, ngăn cách mọi suy nghĩ lung tung và tiếc nuối vô cớ.

Hơi thở ấm áp mềm mại quanh quẩn bên tai, lòng bàn tay nhẹ nhàng theo sau gáy nàng, từng chút một, dịu dàng trấn an.

Hồi lâu sau, nàng mới cúi đầu, áp sát đỉnh đầu Hoắc Ngọc.

"A Ngọc, ngươi cứ nói ngươi đến muộn quá."

"Nhưng ngươi có từng nghĩ tới, ngươi đến vừa vặn không."

Hoắc Ngọc vùi vào hõm vai nàng, chóp mũi cọ xát lớp vải sạch sẽ thanh nhã của nàng. Ngửi thấy hơi thở an ổn chỉ thuộc về nàng thì buồn bực lên tiếng.

"Đâu vừa vặn?"

Tạ Thanh Chỉ nhẹ nhàng hôn lên đỉnh đầu mềm mại của nàng.

"Nếu ngươi đến sớm vài năm, khi đó ta đầy lòng đề phòng, nhìn thấu lòng người lạnh nhạt. Thế nhân tiếp cận ta, đều là lợi ích, vì quyền lực, làm thanh thế cho Tạ gia."

“Lúc đó, ta đã sớm không tin chân tâm, không dám tin thiên vị, cũng không biết trên đời này có người vô điều kiện đối đãi với ta.

Nếu ngươi xuất hiện, ta chỉ biết nghi kỵ, phòng bị, khẳng định ngươi có mưu đồ khác, cuối cùng cũng sẽ chỉ lướt qua ngươi mà thôi."

"Nếu ngươi đến muộn vài năm, ta sẽ hoàn toàn bị vây chết trong ván cờ, bị gia tộc làm dịu mọi nhiệt độ, khiến quyền mưu đóng băng tất cả mềm lòng."

Đến lúc đó, lòng ta lạnh như đá lạnh, sẽ không bao giờ động tâm nữa, cũng sẽ chẳng đánh cược một trận chân tình nào nữa."

Nàng siết chặt cánh tay, ôm chặt lấy người, giọng điệu dịu dàng nhưng lại hơn vạn ngàn lời tình cảm trên đời.

"Nhưng ngươi lại cứ như vậy, không sớm không muộn."

“Khi ta chưa hoàn toàn tê liệt, chưa triệt để phong tỏa chân tâm, còn nguyện ý tin tưởng nhân gian ấm áp, dám đánh cược một lần chân tình, vừa vặn, đi đến bên cạnh ta.”

"A Ngọc."

"Ngươi nói bỏ lỡ sự ngây thơ thời niên thiếu của ta, nhưng ngươi có thể đỡ được nửa sau của mình."

"Ngươi đến không muộn, vừa vặn,"