Chương 60 / 99

Chương 60: Tại sao phải quay đầu chờ

Bản dịch · 1.766 chữ

Chuyện Châu Hải cơ bản đã kết thúc, mọi người đặt vé máy bay về Bắc Kinh ngày kia.

Buổi tối không có việc gì, gã béo kéo Trương Hải Lâu xuống lầu mua đồ nướng. Hoắc Tú Tú cuộn mình trên ghế sofa quét B, Ngô Tà và Giải Vũ Thần ngồi cạnh bàn trà lật xem tài liệu xét duyệt phòng cháy.

Người mù đen dựa vào cửa sổ hút thuốc, đầu ngón tay xoay chiếc bật lửa bằng đồng kia, tia lửa chập chờn trong đêm tối.

Trương Khởi Linh ngồi trên ghế mây ban công, tay nâng ly nước ấm, lặng lẽ ngắm sóng biển vỗ vào bãi cát.

Hà Chi Ý ngồi trước bàn sách sửa sang lại game Mobire, di động đặt ở bên cạnh, thỉnh thoảng rung lên một cái, toàn là dữ liệu hải ngoại mà Chu Mục cũng gửi tới.

“Chị Chi! Bên Nga hoàn toàn điên rồi!” Chu Mục cũng gửi thêm một tin nhắn, giọng nói kích động đến run rẩy, “Chủ đề của Belloberg đã được tặng năm trăm triệu trên VK rồi! Rất nhiều cư dân mạng Nga nói ‘Đây chính là mùa đông trong ký ức của chúng ta’, còn có người tổ chức các buổi tụ họp trực tiếp, tất cả mọi người đều mặc đồ mùa Đông thời Liên Xô, giơ bảng lên hát!”

Hà Chi Ý mỉm cười, đáp lại một câu "vất vả rồi".

Lúc trước khi thiết kế Belloberg, cô chỉ muốn viết một câu chuyện về "lạnh lẽo và hy vọng", xoa bóp vài đoạn phim cũ của Sibelia từng nghe người mù đen kể, chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ gây ra sự cộng hưởng lớn như vậy ở cách xa vạn dặm.

Đúng lúc này, Hoắc Tú Tú đột nhiên hét lên một tiếng chói tai, suýt chút nữa ném máy tính bảng ra ngoài.

"Chi Ý! Ngươi mau nhìn cái này!"

Cô chân trần chạy tới, đưa máy tính bảng trước mặt Hà Chi Ý. Trên màn hình là một video trang B, tiêu đề là "Toàn mạng nhất!"

“Ngươi xem cái này! Mấy bà cô này vẽ giỏi lắm! Con mèo đen này và sói kề vai sát cánh! Còn có con gấu nâu này vác xẻng Lạc Dương nữa!” Hoắc Tú Tú chỉ vào màn hình cười đập đùi liên hồi, “Béo ca mà nhìn thấy, chắc chắn phải in ra dán biển hiệu ở tiệm Phan Gia Viên!”

Ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía này.

Trương Khởi Linh đứng ở cuối đám đông, dựa vào khung cửa ban công, cúi đầu xem điện thoại.

Trên màn hình là bức tranh đồng nhân trên máy tính bảng của Hoắc Tú Tú - mèo đen và sói đứng sóng vai dưới bầu trời sao.

Hắn đã nhìn rất lâu.

Sau đó khóe miệng cực kỳ nhạt nhòa cong lên một chút.

Hà Chi Ý nhìn thấy. Cô đứng bên ban công, trên tấm kính phản chiếu bóng dáng của anh, đường cong đó rất nhẹ, như gió thổi qua mặt biển.

Nàng không quay đầu, giả vờ như không thấy.

Hắn tắt màn hình, nhét vào túi áo rồi quay người bỏ đi. Không nói gì.

Người mù đen đi tới liếc nhìn màn hình, cười một tiếng: “Được đấy, hình tượng sói này đều thành IP ngôi sao rồi.”

Hắn nhìn về phía Hà Chi Ý, ánh mắt rất nhẹ, như gió rơi trên mặt biển: “Tiểu Chi ý, cảnh cuối cùng trong trạng thái an thần tràn lần trước, sói quay đầu lại giữa tuyết, là ngươi vẽ?”

"Ừm."

"Tại sao lại để hắn quay đầu?"

Hà Chi Ý dừng lại một chút, lông mi rủ xuống, che đi cảm xúc trong mắt. Qua vài giây, nàng nhẹ giọng nói: “Bởi vì... Hắn muốn quay đầu.”

"Hắn quay đầu lại rồi, sau đó thì sao?"

Hà Chi Ý không trả lời, cúi đầu cầm lấy điện thoại trên bàn. Tin nhắn của Chu Mục cũng vừa vặn nhảy ra, nàng thuận thế chuyển chủ đề: “Steam dự hẹn vượt hai triệu rồi.”

Hắc mù cười một cái, nụ cười kia không tới đáy mắt, không truy hỏi nữa. Chỉ là ngón tay xoay bật lửa lại chậm nửa nhịp.

Căn phòng đột nhiên yên tĩnh trở lại. Điều hòa phát ra tiếng vo ve nhẹ, tiếng sóng biển ngoài cửa sổ trở nên rõ ràng hơn, từng nhịp đập vào bãi cát.

Hà Chi Ý đi đến bên cửa sổ, nhìn mặt biển đen kịt phía xa. Đèn hàng không lóe lên trong màn đêm, như một ngôi sao rơi xuống biển.

Người mù đen đứng lên, phủi bụi trên quần không hề tồn tại, giọng điệu khôi phục tùy ý như thường ngày: “Vậy cũng được. Ít nhất hắn quay đầu lại.”

Khi hắn đẩy cửa sổ sát đất, âm thanh truyền đến rất khẽ, chỉ có một mình Hà Chi Ý mới nghe thấy:

"Có vài người, ngay cả quay đầu cũng không dám."

Đầu ngón tay Hà Chi Ý vô thức xoa nhẹ mép cửa sổ.

"Tại sao phải quay đầu chờ, không phải đuổi theo. Từ trước đến nay chỉ có ta chọn, chứ không bị chọn."

Nàng nói rất nhẹ, nhưng người mù đen đã nghe thấy. Hắn dựa vào sau cửa, cười một cái.

Điện thoại rung lên một cái, vẫn là tin nhắn của Chu Mục cũng, kèm theo một tấm ảnh chụp màn hình mới: “Chi tỷ! Steam dự định vượt qua hai trăm mười vạn rồi! Bên kia chơi game kiểm tra cũng rất thuận lợi, tháng sau có thể nộp bản danh rồi!”

Nàng mỉm cười, đáp lại một chữ "Được".

Phía sau truyền đến tiếng bước chân. Ngô Tà đi tới, khoác áo khoác nàng đặt trên bàn sách lên vai nàng: "Tối gió lớn, đừng để bị cảm lạnh."

Trong tay hắn vẫn cầm bản thảo thiết lập con thỏ đã sửa được một nửa, dùng bút chì khẽ gõ vào vị trí tai: "Chỗ này độ cong hơi tròn một chút, giống cái ngươi vẽ hơn. Ta vẽ tùy tiện thôi, không được thì lau."

"Rất đẹp." Hà Chi Ý cười nhận lấy bản vẽ, "Tôi đang lo nơi này sửa không tốt."

Ngô Tà cong khóe miệng, không nói gì thêm, xoay người đi về bên bàn trà. Giải Vũ Thần từ trong văn kiện ngẩng đầu lên, nhìn hắn một cái, lại nhìn thoáng qua bản vẽ trong tay Hà Chi Ý, đáy mắt hiện lên ý cười cực nhạt, rất nhanh lại biến mất.

“Bên này thẩm duyệt cứu hỏa gần như xong rồi.” Giải Vũ Thần khép văn kiện lại, đầu ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn, “Tuần sau ta sẽ bảo trợ lý đi đối chiếu, ngươi không cần lo lắng. Cứ chuyên tâm sửa văn án trò chơi là được.”

"À đúng rồi, trà sáng mai ta đã đặt xong rồi. Chính là quán ngươi nói muốn ăn sủi cảo lần trước, bảy giờ rưỡi xuống lầu là được."

Hà Chi Ý khựng lại một chút. Tuần trước nàng chỉ thuận miệng nhắc một câu, ngay cả bản thân nàng cũng sắp quên mất rồi.

"Được thôi." Nàng cười gật đầu.

Lúc này cửa ban công bị đẩy nhẹ ra. Trương Khởi Linh đi tới, đặt ly giữ nhiệt tốt bên cạnh nàng, đầu ngón tay chạm vào ngón trỏ của nàng lạnh buốt.

"Nước nguội rồi." Hắn nói.

Hà Chi Ý nhận lấy ly giữ nhiệt, trong lòng ấm áp một chút. Nàng chưa từng nói với bất kỳ ai rằng nàng không thích uống nước lạnh, nhưng Trương Khởi Linh dường như luôn biết rõ, mỗi lần đưa nước cho nàng, vĩnh viễn là nhiệt độ không nóng không lạnh.

"Cảm ơn chú Trương."

Trương Khởi Linh gật đầu, không nói gì, lại đi trở về ban công, tiếp tục ngồi trên ghế mây ngắm biển. Ánh trăng rơi xuống người hắn, kéo dài cái bóng của hắn thật dài, yên tĩnh.

Dưới lầu truyền đến giọng nói to lớn của gã béo và tiếng cười của Trương Hải Lâu.

Không lâu sau, cửa bị đẩy ra, hai người xách đầy túi lớn túi nhỏ bước vào.

Hương thơm nướng lập tức lan tỏa khắp căn phòng, hòa quyện mùi lúa mì của bia khiến lòng người ấm áp.

"Ăn cơm bắt đầu ăn!" Tên béo bày sạp nướng lên bàn trà, "Hôm nay đủ rồi! Chúc mừng tinh khung chúng ta bùng nổ! Ăn mừng gấu béo chúng tôi ra khỏi vòng tròn! Chào mừng chúng mình đã có nhà ở Châu Hải rồi!"

Mọi người ngồi quây quần bên nhau, ăn đồ nướng, uống bia.

Gã béo đang nhổ nước bọt lên kế hoạch cho Đế quốc Moscow của mình, nói muốn in hình tượng gấu nâu vào cửa hàng. Hoắc Tú Tú đang quét tranh đồng nhân "Gấu Béo" các nước cho mọi người xem, Trương Hải Lâu đang kể về những chuyện thú vị gặp phải khi mua đồ nướng lúc nãy.

Ngô Tà lặng lẽ chuyển điếu xì gà mà Hà Chi Ý thích ăn đến trước mặt nàng, lại rót cho nàng một ly nước ấm.

Giải Vũ Thần bóc một con tôm, đặt ở trong đĩa của nàng. Động tác rất nhanh, giống như ký tài liệu. Nhưng vỏ tôm không được lột sạch, trên đuôi còn lưu lại một đoạn nhỏ.

Không biết từ lúc nào, người mù đen đã đi ra khỏi phòng, dựa vào tường, tay cầm một lon bia, ánh mắt thỉnh thoảng lại rơi trên người Hà Chi Ý, khóe miệng mang theo nụ cười như có như không.

Trương Khởi Linh ngồi ở góc, yên lặng ăn xiên nướng. Hà Chi Ý cúi đầu nhìn, trong bát mình có thêm một miếng cá nướng, gai đã được gắp sạch rồi. Nàng ngẩng đầu lên, Trương Khải Linh không nhìn nàng, đang lau tay. Giống như tiện tay đưa cho một ly nước ấm vậy.

Hà Chi Ý cắn tôm giải mưa, nhìn đám người ồn ào trước mắt, bỗng nhiên cảm thấy rất hạnh phúc.

Gã béo uống một ngụm bia, ợ một cái no nê, giơ bình lên: "Nào, cạn ly!"

"Cạn ly!"

Âm thanh lanh lảnh của bình bia vang lên trong căn phòng khách sạn đêm khuya.

Tiếng sóng biển ngoài cửa sổ hòa quyện cùng tiếng cười trong phòng, dịu dàng mà kéo dài.