Chương 57 / 99

Chương 57: 《Vọng Hương Đài》, đi xem biển

Bản dịch · 2.742 chữ

Vương Béo không phản bác, hắn bắt đầu xé bao bì hộp mù, miệng lẩm bẩm: "Béo gia muốn xem có thể tháo ra được gì."

Nắp hộp mở ra, hắn nhìn vào trong - một con gấu nâu tròn vo đang đứng bên trong, mặc trang phục Đường, tay cầm chân giò kho, trên đế in ba chữ: mẫu ẩn.

Vương Béo giơ con gấu nhỏ lên, nhìn trái ngó phải dưới ánh nắng chiều tà, khóe miệng gần như ngoác đến tận mang tai.

“Con gái,” hắn quay người, trịnh trọng đặt con gấu nhỏ trước mặt Hà Chi Ý, “Cái này, lão gia ta có thể lấy thêm mấy cái không? Ta muốn bày một hàng trong tiệm, vừa vào cửa đã thấy.”

Hà Chi Ý cười lắc đầu: "Món ẩn một rương thì một thùng, ngươi may mắn thì rút được cái đầu tiên."

Vương Béo ngẩn người một chút, sau đó cười càng đắc ý hơn: “Đúng vậy, khí phách của lão gia đây! Ngây thơ ngươi xem - ai ngây thơ đâu?”

Ngô Tà đang lấy từ trong rương ra một cái hộp khác.

Hắn tháo rất chậm, không nóng như gã béo, mà giống như đang đối xử với món đồ cổ cần giám định kỹ lưỡng nào đó, từ từ xé dọc theo mép mẩu niêm phong.

Hộp mở ra, bên trong là một con thỏ lông dài đang ngồi xổm, màu trắng, tai rủ xuống, đôi mắt tròn xoe, nhìn vô cùng dịu dàng.

Bên cạnh có kèm một tấm thẻ nhỏ, trên đó viết: Nhìn mềm, vội vàng cắn người.

Ngô Tà đặt con thỏ vào lòng bàn tay, nhìn một hồi lâu.

"Cái này..." Hắn ngập ngừng lên tiếng, "Là nhân vật mới? Là tôi?"

Hà Chi Ý dựa vào bàn đá, gật đầu: "Ừm. Nhân vật thêm vào kỳ mới nhất trong truyện tranh."

Ngô Tà không nói gì, chỉ lật con thỏ kia lại xem đế, rồi lại lật trở lại, sau đó nhẹ nhàng đặt lên bàn đá.

Động tác rất nhẹ, như sợ chạm vào thứ gì đó dễ vỡ.

Người mù đen thò đầu từ sau lưng hắn, nhìn thoáng qua con thỏ kia, lại nhìn Ngô Tà, lạnh lẽo nói một câu: “Giống. Nhìn mềm, gấp gáp cắn người, rất chính xác.”

Ngô Tà trừng mắt nhìn hắn, nhưng không phản bác.

Vương Bàn Tử đã lục trong rương ra thêm nhiều hộp, chất đống toàn bộ lên bàn đá, bắt đầu từng hộp từng cái một tháo dỡ.

Thứ hai, thứ ba, cái thứ tư - toàn bộ là lông vàng, trên đế in chữ "bóng búp", tạo hình khác nhau, có người nằm bò ngủ, người ngậm khoai lang, còn có một con ngồi xổm ở góc tường lộ ra nửa cái mông.

Vương Béo xếp bốn con lông vàng trên bàn ra từng chữ, nhìn con này rồi lại nhìn cái kia, cuối cùng nghẹn một câu: "Con chó này sao nhiều thế? Bì gia ta không tin đâu——"

Hắn lại cầm lấy một cái hộp, xé ra, lại là một con lông vàng.

"Thứ năm!" Vương Bàn Tử giơ Kim Mao lên trước mặt Ngô Tà, suýt nữa dí sát vào mũi hắn, "Ngây thơ, cái này giống ngươi đúng không? Ngươi nhìn ánh mắt này, biểu cảm này... đây——"

Ngô Tà đẩy tay hắn ra, khóe miệng lại hơi cong lên: “Ta nào có ngốc như vậy.”

"Ngươi có," Hà Chi Ý nói, đang gõ chữ trên điện thoại, "Chuyện tháng trước ngươi đuổi theo đến đầu ngõ thì ngã một cái, ta vẽ vào truyện tranh rồi."

Ngô Tà há miệng, muốn biện giải lại không biết nói gì.

Người mù đen bên cạnh cười thành tiếng, dịch chuyển bốn con lông vàng kia sang một bên, để cho tất cả mặt chúng đều hướng về phía Ngô Tà: "Nào, xếp hàng nghênh đón chú Thiên Chân về nhà."

Vương Béo cười đến mức vỗ đùi liên hồi.

Trương Khởi Linh ngồi dưới hành lang, trước mặt cũng đặt một chiếc hộp đã mở.

Trong hộp là một con mèo đen đang ngồi xổm, trên đế in chữ "Tiểu Hoa", đôi mắt vàng mở hé, cái đuôi đoan trang quấn quanh móng vuốt trước, như thể đang quỳ trên đầu tường nhìn xuống chúng sinh.

Hà Chi Ý nhìn hắn một cái, nói: “Trương thúc, đây là Tiểu Hoa.”

Trương Khởi Linh gật đầu, không đưa tay lấy, chỉ nhìn con mèo đen kia một lúc.

Sau đó hắn đặt chiếc hộp lên bàn đá bên cạnh mình, lấy ra một cái hộp mù.

Giải Vũ Thần nghe thấy cách xưng hô này, không ngạc nhiên như vậy.

Hoắc Tú Tú là lần đầu tiên nghe thấy, nghiêng đầu hỏi: “Tiểu Hoa? Ai?”

Trong sân, Ly Hoa Tiểu Hoa đang cùng phạt tội chơi đồ chơi chim nhỏ nhìn sang, "oa oa" một tiếng.

Giọng Hoắc Tú Tú lập tức mềm nhũn, ngồi xổm xuống vẫy tay: "Mèo con, mau lại đây——"

Hà Chi Ý lấy từ trong rương ra một cái hộp khác, đưa cho người mù đen dựa vào cột hiên.

"Hắc gia, ngươi cũng tháo một cái đi."

Người mù đen nhận lấy hộp, theo thói quen nhếch mép, tiện tay xé mở bao bì.

Khi nắp hộp mở ra, nụ cười của hắn đột nhiên khựng lại.

Bên trong là một con sói.

Bộ lông màu xám bạc, kính râm gác trên sống mũi, ngồi xổm trong tuyết, trên đế in một chữ: Sói.

Tạo hình giống hệt bức tranh nàng vẽ trong rừng bách năm đó.

Một món đồ trang trí nhỏ lập thể, màu sắc và có thể cầm trong tay.

Người mù đen nhìn chằm chằm con sói rất lâu, sau đó cười một tiếng, đặt con lang lên đầu gối mình.

"Đây là tôi sao?" Hắn hỏi.

Hà Chi Ý hỏi ngược lại: "Ngươi thấy sao?"

Hắn suy nghĩ một chút, nói: “Ngầu hơn ta một bậc.”

Vương mập mạp tiến lại gần nhìn con sói kia, rồi lại nhìn Hắc Hạt Tử, lớn tiếng tuyên bố: “Giống! Quá giống! Lão mù nhìn ánh mắt này của ngươi, giống hệt ngươi ——”

Hắc mù giơ tay đẩy mặt hắn ra, nhưng con sói kia vẫn không hề rút từ đầu gối xuống.

Hà Chi Ý lại đưa tới một cái hộp: "Lái thêm một chiếc nữa, xem lần này là gì."

Người mù đen nhận lấy, xé mở phong bì.

Nắp hộp mở ra, bên trong là một tấm bài hình rắn cực kỳ sặc sỡ - vảy là màu đỏ san hô và vàng sáng dần thay đổi, cái đuôi cuộn thành một vòng xoáy hoàn mỹ, đầu hơi ngẩng lên, hai con mắt nhỏ màu hồng sáng như hạt châu.

Trên ghế dưới in một chữ: Nhị cô nương.

Hắn đặt con rắn đó vào lòng bàn tay lật qua lật lại xem vài lần, rồi đẩy gọng kính râm.

Bình thường hắn chưa bao giờ đẩy kính râm, kính đen đối với hắn mà nói giống như một phần của khuôn mặt, nhưng lúc này hắn vô thức dùng ngón trỏ đặt lên khung gương đẩy nhẹ vào sống mũi, nheo mắt lại gần hơn.

Giống như màu sắc của con rắn kia quá rực rỡ, diễm lệ đến mức hắn cần điều chỉnh lại tiêu cự mới có thể nhìn rõ.

"Con rắn này," cuối cùng hắn cũng mở miệng, giọng nói mang theo chút bối rối khó nhận ra, "Trông hoa mỹ quá. Các ngươi ai từng thấy con rắn nào hoa lệ như vậy?"

“Con rắn ngô ta nuôi chính là kiểu phối màu này,” Hà Chi Ý nói, “tan san hô đỏ thêm vàng sáng, cái này là vẽ theo nó.”

Người mù đen sững sờ một chút, cúi đầu lại nhìn con rắn trong tay, khóe miệng giật giật, không tiếp lời.

Hà Chi Ý dựa vào bên bàn đá, chỉ vào con sói và rắn đã xếp thành một hàng trên đầu gối hắn: “Vừa rồi ngươi có phải cảm thấy con lang này là ngươi không, rắn cũng là của ngươi?”

Người mù đen đẩy kính râm lên sống mũi, không thừa nhận nhưng cũng không phủ nhận.

Hà Chi Ý nói rồi lục trong rương ra một cái hộp đưa cho Trương Khởi Linh: “Trương thúc, ngươi lại mở một hộp mù đi.”

Trương Khởi Linh nhận lấy hộp, mở ra, bên trong là một con mèo đen, giống hệt chiếc hộp trước đó.

Trên đế in chữ "Tiểu Hoa", đôi mắt vàng, đuôi quấn quanh móng trước.

Hà Chi Ý ngẩn người: "Trước đó có phải——"

"Vâng." Trương Khởi Linh nói.

Hắn đặt con mèo đen này song song bên cạnh hộp, hai con chó đen giống hệt nhau ngồi xổm trên bàn đá, cái đuôi gần như dán sát vào nhau.

Hà Chi Ý nhìn hắn, hắn không nói gì, tiếp tục lật sách, như thể chưa từng xảy ra chuyện gì.

Hoắc Tú Tú cũng cầm lấy một hộp mở ra, một con rắn nhỏ màu vàng đỏ dùng đuôi cuốn một quả anh đào, trên đế in chữ "Nhị cô nương".

Đôi mắt nàng sáng lên, quay đầu nhìn về phía Hà Chi Ý: "Chi Ý, cái này đẹp quá! Ta có thể mang đi không? Vừa hay để trong túi ta làm vật trang trí."

“Đương nhiên có thể,” Hà Chi Ý cười, “thích thì lấy.”

Người mù đen ngước mắt nhìn lướt qua con rắn trong tay nàng, rồi nhanh chóng dời ánh mắt đi, đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve vảy của con xà trên đầu gối mình.

Ánh hoàng hôn xuyên qua cành cây hải đường, rải rác trên những chiếc hộp mù giấy gói ghém, bưu thiếp và áo hoodie đã gấp gọn.

Cửa bếp "kẽo kẹt" một tiếng bị kéo ra.

Trương Hải Lâu bưng guitz đã cắt sẵn từ bên trong đi ra, tạp dề còn chưa tháo xuống, miệng ngậm nửa quả dưa chuột, mơ hồ hét vào sân: "Gừng cắt xong rồi, thịt kho tàu khi nào thì cho vào nồi——"

Lời còn chưa dứt, hắn đã nhìn thấy Giải Vũ Thần ngồi bên cạnh bàn đá.

Giải Vũ Thần cũng nhìn thấy hắn.

Hai người nhìn nhau nửa giây, quả dưa chuột trong miệng Trương Hải Lâu "rắc" một tiếng bị hắn cắn đứt.

Hắn nhanh chóng lấy dưa chuột từ trong miệng ra, lau tay lên tạp dề, nặn ra một nụ cười tiêu chuẩn để đối phó với trưởng bối: “Hoa nhi gia đến rồi à, đã lâu không gặp, lâu lắm không thấy.”

Giải Vũ Thần bưng chén trà, ánh mắt dừng lại trên người hắn trong giây lát.

Từ chiếc tạp dề hoa văn dính bột mì, đến mép mái tóc ngắn màu đen lộ ra từ mép tóc giả chưa kịp tháo sạch, rồi đến đôi dép lê nữ rõ ràng nhỏ hơn một cỡ trên chân hắn.

Sau đó hắn đặt chén trà xuống, giọng điệu bình thản như đang nói hôm nay thời tiết không tệ: “Nữ trang không tồi. So với bộ đồ lão thái lần trước vừa vặn.”

Nụ cười trên mặt Trương Hải Lâu cứng đờ trong chốc lát, sau đó hắn với một niềm tin kiên định "chỉ cần ta không xấu hổ là người khác", thẳng lưng: "Đó là đúng rồi, ta chính là đệ nhất mỹ nữ của Hạ Môn."

Giải Vũ Thần bưng chén trà lên uống một ngụm, không nói gì thêm, nhưng ngụm trà kia rõ ràng chậm hơn bình thường một chút, giống như đang dùng chén rượu ngăn trở độ cong khóe miệng.

Trương Hải Lâu nhân cơ hội lẻn về nhà bếp, khi đi ngang qua bên cạnh kẻ mù đen thì hạ giọng nghiến răng nghiến lợi: "Sao ngươi không nói cho ta biết Hoa Nhi gia cũng ở đây!"

Hắc mù cầm tấm bài hình sói kia từ trên đầu gối lên, giọng điệu lười biếng: “Ngươi lại không hỏi.”

Trương Hải Lâu phẫn nộ cởi tạp dề xuống ném lên bếp lò, sau đó lại nhặt lên buộc lại, tiếp tục cắt sợi gừng của hắn.

Trong sân cười thành một mảnh.

"Quay đầu nhìn quê một cái, khó bỏ qua cho ai..." Tiếng chuông điện thoại đột nhiên vang lên, là đoạn của 《Vọng Hương Đài》.

Hoắc Tú Tú đang nhét con rắn nhỏ bị tháo ra vào túi, nghe thấy giai điệu ngẩng đầu lên: “Chi Ý, bài hát gì thế này? Nghe hay quá, từ viết thật hay.”

“《Vọng Hương Đài》.” Hà Chi Ý liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, Lão Nghiêm. Cô không nhận ngay, trước tiên trả lời câu hỏi của Hoắc Tú Tú, “Rất ngắn.”

"Nhanh đến mức nào?"

"Chỉ là mấy câu ngươi vừa nghe thấy thôi." Hà Chi Ý cười một cái, "Linh cảm chỉ có bấy nhiêu thôi mà."

Nói xong nàng đi xuống hành lang, bắt máy.

Hoắc Tú Tú nhìn bóng lưng nàng, lặp lại mấy câu ca từ trong lòng: "Lát nữa ngắm quê một chút, khó mà bỏ qua cho ai."

Nàng chợt cảm thấy bài hát này tuy ngắn, nhưng dường như đã nói hết mọi thứ.

“Lão Nghiêm.”

"Thứ hai tuần sau, vé máy bay tôi đặt giúp cậu nhé?" Giọng Lão Nghiêm mang theo giọng Quảng Đông, uể oải.

“Không cần, tôi tự đặt.” Hà Chi Ý nói, “Mang một người.”

"Ai?"

"Bố béo của ta." Nàng nhìn Vương Bàn Tử đang xếp hàng bài lông vàng thành một đội trong sân, đặt tên cho chúng, "Đ hầm chân giò, mang đi cho con nếm thử."

Lão Nghiêm cười một tiếng: “Được. Ta đặt hải sản, hắn hầm giò heo, chúng ta mở một hội đồng ẩm thực Nam Bắc ở Châu Hải.”

“Đừng,” Hà Chi Ý cười xua tay, “hải sản của hắn ăn không đã ghiền, cảm thấy không bằng cùi chỏ no. Nếu ngươi cho hắn tôm hùm, hắn có thể nói không được thà hầm cái giò heo.”

“Vậy được,” Lão Nghiêm lập tức đổi giọng, “ta để lại cho ngươi nửa con ngỗng quay giếng sâu, rồi hấp một đốm đá, dùng khuỷu tay làm món chính.”

“Được.” Hà Chi Ý gật đầu, “Nhưng phải thêm đĩa ép rau, dạ dày Bắc Kinh, ăn cơm.”

"Làm bộ làm tịch." Lão Nghiêm treo lên.

Hà Chi Ý đi về phía bàn đá, Vương Béo ngẩng đầu: "Con gái, là ai vậy?"

“Bạn của Châu Hải.” Nàng nói, “Tuần sau sẽ đưa ngươi đi Châu hải chơi.”

Vương Béo khựng lại, tấm kim mao lập bài trong tay suýt chút nữa rơi xuống đất: "Châu Hải? Ở đó chơi gì thế?"

"Biển Dương Vương Quốc." Hà Chi Ý gật đầu, "Chúng ta đã lâu không cùng nhau đi công viên giải trí rồi."

Vương Béo cười đến mức vỗ đùi liên hồi, quay người chạy vào bếp: "Béo gia ta đi đông chân giò ngay! Vận may không gian! Đảm bảo tới được Châu Hải vẫn còn bốc hơi nóng!"

Người mù đen dựa vào cột hành lang, lắc lắc chân: “Để lại cho ta một vị trí gần cửa sổ, có thể ngắm hoàng hôn.”

"Được." Hà Chi Ý cười, "Để lại cho ngươi căn phòng ở phía tây nhất."

Giải Vũ Thần nhìn dáng vẻ nhảy nhót của Hoắc Tú Tú, bỗng nhiên đặt chén trà xuống: “Tuần sau ta cũng đi Châu Hải. Đã lâu không ra ngoài, chỉ là chơi đùa thôi.”

"Ta cũng đi, ta cũng sẽ đi!" Hoắc Tú Tú giơ tay nhảy nhót, "Con muốn đến Trường Long xem cá voi!"

Hà Chi Ý nhìn về phía Trương Khởi Linh dưới hành lang.

Hắn ngồi trong ánh hoàng hôn, lật một trang sách. Hai con mèo đen đứng cạnh nhau ngồi xổm bên tay hắn, cái đuôi gần như dán sát vào nhau.

Cảm nhận được ánh mắt của nàng, hắn ngẩng đầu lên, nhẹ nhàng gật đầu.

Cành mới của Hải Đường khẽ đung đưa trong gió, một chiếc lá rơi xuống bàn đá, che khuất hai tấm bài lập của lông vàng.

Không ai đi nhặt.

Ánh hoàng hôn kéo dài bóng dáng tất cả mọi người, sát bên nhau ấm áp.