Chương 22 / 99

Chương 22: 《Hỷ》, Xung hỉ

Bản dịch · 2.203 chữ

Mùng ba, mùng bốn. Hà Chi Ý chưa từng ra khỏi cửa studio.

Chu Mục cũng mỗi ngày đến hai lần mang cơm cho nàng, giữa chừng báo cáo tiến độ.

"Biên khúc của 《Hỷ》 đã định xong, giọng người cậu thu âm khi nào?"

"Tối nay."

"Quy trình nhanh đã xác nhận, dưới gốc cây hòe già, vị trí cơ giáp ba cộng thêm máy bay không người lái. 'Bắc Kinh Hán phục' nói có thể cho hai mươi người mẫu, mặc áo cưới đỏ, hiệu quả tuyệt đối bùng nổ."

"Không cần." Hà Chi Ý không ngẩng đầu lên, "Chỉ có ta và nhạc thủ. Thanh tịnh."

"Nhưng mà..."

"Thanh tịnh." Nàng lặp lại.

Chu Mục cũng im bặt. Nàng lấy máy tính bảng ra, cắt bỏ dòng chữ "Bắc Kinh Hán phục".

"Bản kiểm tra cuối cùng của 《Giấy Giá Y》, Bug đã sửa xong. Mùng mười tháng Giêng lên sóng, không thành vấn đề."

"Được."

“Còn nữa,” Chu Mục cũng dừng lại một chút, “Bên phía Giải Vũ Thần, phần giọng hát hí khúc... Hắn nói bất cứ lúc nào có thể ghi hình.”

"Tuần sau." Hà Chi Ý nói, "Cứ nhanh chóng tránh đi."

Chu Mục cũng nhìn nàng. Nàng hiện tại có một màu xanh đen rất nặng, giống như dùng bút lông chấm mực bôi lên. Nhưng mắt nàng rất sáng, nhìn chằm chằm vào màn hình, ngón tay gõ trên bàn phím cực nhanh.

“Chi Ý,” Chu Mục cũng nhẹ giọng nói, “ngươi không mệt?”

"Mệt." Nàng nói, ngón tay không ngừng, "Nhưng không dừng được."

"Tại sao?"

"Bởi vì," nàng nói, "máy anime là để người khác biết ta là ai. Trò chơi mới là việc ta muốn làm."

Nàng dừng lại một chút, “Bây giờ bọn họ đã biết ta rồi. Tiếp theo, phải để bọn chúng biết được ta có thể làm gì.”

Chu Mục cũng trầm mặc một lúc, đặt cà phê mang theo bên tay nàng rồi quay người bước ra ngoài.

Cửa khẽ đóng lại.

Hà Chi Ý bưng cà phê lên, uống một ngụm. Khổ, không thêm đường. Nàng nhíu mày, nhưng vẫn uống xong.

Sau đó cô lại nhìn vào màn hình. Trên đó là tài liệu ca từ của "Hí", nhãn hiệu nhấp nháy sau bốn chữ "đưa vào động phòng".

Nàng xem rất lâu, sau đó lưu lại, tắt tài liệu.

Mùng tư, buổi chiều.

Cửa phòng làm việc bị gõ. Hà Chi Ý đang ghi âm tiếng người của "Hỷ", đeo tai nghe, không nghe thấy.

Tiếng gõ cửa dừng lại. Một lát sau, chìa khóa cắm vào ổ khóa, cửa mở ra.

Vương béo thò đầu vào: "Con gái?"

Hà Chi Ý tháo tai nghe xuống, quay đầu: “Bố mập? Sao ngươi lại tới đây?”

"Tôi mang đồ ăn cho cậu!" Vương Béo xách túi giữ nhiệt lớn bước vào, "Thịt kho tàu! Xương sườn! Còn cả gan xào nữa! Bố Bánh đích thân xuống bếp!"

Hắn đặt túi giữ nhiệt lên bàn, mở từng lớp một. Mùi thơm lập tức lan tỏa khắp xưởng làm việc.

Hà Chi Ý lúc này mới cảm thấy đói. Nàng nhìn đồng hồ, ba giờ chiều. Từ chín giờ sáng quay đến giờ, không ăn không uống.

"Cảm ơn bố Béo." Cô bước tới, nhận lấy đôi đũa Vương Bàn Tử đưa tới.

"Ăn chậm thôi! Nóng!" Vương Béo nhìn bộ dạng nàng ăn ngấu nghiến, vành mắt hơi đỏ lên, "Ngươi nói ngươi, đón năm mới lớn, tự nhốt mình trong phòng, mưu cầu cái gì?"

"Để thanh tịnh."

"Thanh tịnh?" Vương Bàn Tử đi một vòng trong phòng, nhìn những bức tranh cỏ và bản đồ hình sóng trên màn hình, "Đây gọi là Thanh Tịnh? Đây gọi đây là đánh trận!"

Hà Chi Ý cười một tiếng.

“Bố mập,” nàng nói, “cô có biết quan trọng nhất là đánh trận không?”

"Cái gì?"

"Không thể dừng." Nàng gắp một miếng sườn, "Chỉ cần dừng lại, sĩ khí sẽ tan rã, nhịp độ liền rối loạn, thua rồi."

Vương Béo không nói gì. Hắn nhìn con gái, nhìn thấy dưới mắt nàng xanh đen dày đặc, cổ họng nghẹn lại.

"Con gái," giọng hắn hơi khàn, "bố mập không hiểu mấy thứ... anime, trò chơi, âm nhạc của các ngươi. Nhưng bố biết rõ, người phải ăn cơm, phải ngủ, cần sống."

“Ta còn sống.” Hà Chi Ý nói, “Đây không phải đang ăn sao?”

"Ngươi gọi là sống sao?" Vương béo chỉ vào cô ta, "Cô đây gọi mình là chịu đựng mạng sống!"

Hà Chi Ý đặt đũa xuống. Nàng nhìn Vương Bàn Tử, ánh mắt rất tĩnh lặng.

“Bố béo,” nàng nói, “cô biết ta sợ nhất điều gì không?”

"Cái gì?"

"Sợ nhất..." Nàng dừng lại một chút, "sợ có ngày tỉnh dậy, phát hiện mình không còn gì để làm nữa, không có chỗ nào để đi nữa rồi, hết bài hát để hát."

Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, đầu ngón tay khẽ cọ vào mép ly cà phê đã nguội lạnh, “Bây giờ ta có. Có anime, có game online (cóper), có ca khúc, studio, các ngươi. Cho nên ta không mệt.”

Vương Bàn Tử há miệng, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ thở dài nặng nề, xoa đầu nàng.

"Ăn đi," hắn nói, "Bố béo không nói nữa."

Hà Chi Ý cầm đũa lên, cúi đầu ăn cơm.

Vương Béo ngồi bên cạnh, nhìn nàng ăn. Nhìn rất lâu, đột nhiên nói: "Con gái, cái anime đó của con... Bố Bánh đã xem rồi."

Hà Chi Ý ngẩng đầu.

"Không hiểu." Vương mập mạp thành thật nói, "Trạm không gian gì, tinh hạch gì đó, cái gì hủy diệt Tinh Thần... Quá phức tạp. Nhưng âm nhạc hay. Thật sự, rất hay."

Hắn dừng lại một chút, "Đặc biệt là đoạn... đàn ghi-ta đó? Chính là tiếng 'Tư Nhi Oa' kia, hay lắm."

Hà Chi Ý sửng sốt một chút, sau đó cười. Lần này là nụ cười thật sự, khóe mắt cong lên, rất nhạt nhưng rất chân thực.

"Đó là guitar solo." Cô nói.

"Đúng! Solo!" Vương Béo vỗ đùi, "Hay quá! Bố béo đã lặp đi lặp lại mấy lần rồi!"

"Ngươi thích?"

"Thích!" Vương Béo nói, "Tuy không hiểu lời bài hát nhưng chỉ cảm thấy... kích thích! Có sức lắm!"

Hà Chi Ý nhìn hắn, nhìn rất lâu, sau đó khẽ "ừm" một tiếng.

"Ngươi thích là tốt rồi." Nàng nói.

Mùng tư, buổi tối.

Hà Chi Ý kiểm tra lại quy trình nhanh chóng một lần, cũng nói với Chu Mục: “Ngày mai, gặp dưới gốc cây hòe già.”

"Căng thẳng không?"

"Không căng thẳng." Cô nói, "Nhìn con số đi."

Chu Mục cũng cười một cái, bắt đầu thu dọn thiết bị.

“Chi Ý,” nàng nói, “ngày mai chắc chắn có người mắng. Đề tài minh hôn, ăn Tết lớn, quá xui xẻo.”

"Ta biết."

"Ngươi không sợ?"

"Sợ cái gì?" Hà Chi Ý nhìn nàng, "sợ bọn họ mắng ta, hay là sợ bọn hắn không nghe?"

Chu Mục cũng dừng lại một chút: “Đều sợ.”

“Vậy thì đừng sợ.” Hà Chi Ý nói, “Mắng, chứng tỏ đã nghe. Nghe rồi, mục đích liền đạt được.”

Nàng tắt máy tính, đứng dậy cầm lấy áo khoác.

"《Hỷ》 hát là người phụ nữ bị minh hôn ăn thịt." Nàng mặc áo khoác, quấn khăn quàng cổ, "Người biết nhiều quá, mới không có ai tiếp theo nữa."

Điện thoại của Chu Mục cũng reo lên. Nàng bắt máy, nghe một lát rồi sắc mặt trầm xuống.

Sau khi cúp máy, cô đứng tại chỗ vài giây mới lên tiếng, giọng hơi khô khốc: "Bánh kèn không đến nữa. Nói con trai ông ấy vừa kết hôn, khoác lác làm giảm phúc khí của người mới. Trước đây hứa rất tốt, cuối cùng nói là thêm tiền, hoặc là tìm người khác."

Hà Chi Ý đang tắt máy tính, ngón tay dừng trên phím nguồn điện. Nàng không ngẩng đầu lên, chỉ hỏi một câu: “Thêm bao nhiêu.”

"Cấp đôi. Nói thêm ra coi như là để xung hỉ cho người mới."

Hai chữ "Xung Hỷ" bị nàng cắn rất mạnh, mang theo một luồng hàn ý hoang đường.

Studio im lặng vài giây. Chiếc quạt gió trong hộp máy rung lên khe khẽ.

Hà Chi Ý đóng máy tính lại, đứng dậy, cầm lấy áo khoác. Động tác không nhanh không chậm, như thể chỉ là nghe được tin tức bình thường như "Ngày mai có mưa".

"Không cần thêm." Cô nói, giọng không nghe ra cảm xúc, "Tôi đã lập kế hoạch B rồi."

Chu Mục cũng sửng sốt: “Kế hoạch B gì?”

“Tay kèn không chỉ có một người.” Hà Chi Ý mặc áo khoác, quấn khăn quàng cổ, giọng điệu rất bình thản, “Lúc bàn bạc trước đó, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để thay thế. Ngày mai cô ấy sẽ đến đúng giờ.”

Nàng dừng lại một chút, bổ sung, như đang trần thuật một sự thật khách quan: "Loại người này không thổi được 'Hỷ'. Người có thể thổi, sẽ không xách tiền."

Chu Mục cũng nhìn theo bóng lưng nàng đi về phía cửa, bỗng nhiên hỏi: "Sao ngươi biết sẽ xảy ra vấn đề?"

Hà Chi Ý đã kéo cửa ra. Gió lạnh ùa vào, thổi cho tấm bảng quy trình nhấp nháy trên bàn lật ngược mặt. Nàng không quay đầu lại, giọng nói lẫn trong gió, rất nhẹ nhưng giống như mũi băng rơi xuống đất: "Bởi vì 'Hỷ' viết, chính là 'Xung Hỷ'."

Cửa đóng lại.

Chu Mục cũng đứng tại chỗ, nhìn vào bảng quy trình bị gió thổi bay.

Hai chữ "con kèn" trên đó bị vạch một đường đen dứt khoát, bên cạnh dùng bút chì viết bừa một cái tên khác. Cô nheo mắt muốn nhìn rõ, nhưng chỉ nhận ra được một hình dáng mơ hồ.

Cô chợt cảm thấy, câu "Kế hoạch B" mà Hà Chi Ý vừa nói, có lẽ không phải là ý định nhất thời.

Nàng đại khái ngay từ đầu đã biết, có những thứ không phải ai cũng dám khoác lác.

Khi Hà Chi Ý đẩy cửa vào tiệm Phan Gia Viên, cả ba người đều có mặt. Vương Bàn Tử đang lau quầy, Ngô Tà đang xem bản thảo kiến trúc tiên chu, Trương Khởi Linh ngẩn người.

TV đang phát, đang chiếu phim truyền hình vô danh, giọng nói rất nhỏ.

"Con gái về rồi!" Vương Béo đặt giẻ lau xuống, "Ăn cơm chưa? Bố nấu nướng cho ngươi!"

"Ăn rồi." Hà Chi Ý cởi áo khoác, đi đến bên lò nướng tay.

Ngô Tà rót cho nàng ly nước ấm: "Ngày mai nhanh lên?"

"Ừm."

"Mấy giờ?"

"Ba giờ chiều." Hà Chi Ý sờ sờ bông hoa nhỏ nằm trên quầy, "Dưới cây hòe già."

"Chúng ta đi." Ngô Tà nói.

Hà Chi Ý ngẩng đầu nhìn hắn.

"Đi xem ngươi hát." Ngô Tà cười cười, "Áp lực cho ngươi."

Hà Chi Ý dừng lại một chút, sau đó gật đầu: “Được.”

Lò lửa vang lên một tiếng lách tách. Trương Khởi động tác phạt tội trong linh hoài, nhảy xuống, đi đến bên chân Hà Chi Ý, cọ cọ vào đôi ủng của nàng.

Nàng khom người, bế mèo lên. Con mèo ngáy một tiếng, chui vào lòng nàng.

Trương Khởi Linh nhìn đầu gối trống rỗng, đầu ngón tay dừng giữa không trung, qua một giây mới từ từ hạ xuống.

"Tiểu ca cũng đi." Ngô Tà nói.

Trương Khởi Linh ngước mắt, nhìn về phía Hà Chi Ý, rồi rất nhẹ gật đầu.

“Được.” Hà Chi Ý nói, khóe miệng cong lên, “Đều đi.”

Nàng ở trong tiệm đợi mười một giờ, rồi đứng dậy nói muốn về ngủ. Vương Bàn Tử đưa áo khoác của nàng qua, Ngô Tà rất tự nhiên cầm lấy khăn quàng cổ đặt trên lưng ghế, tiện tay quấn cho nàng. Trương Khởi Linh thì đi đến bên cửa, giơ tay kéo cửa ra, im lặng chờ nàng đi trước.

Hà Chi Ý dừng lại một chút, cúi đầu vén khăn quàng cổ ở cằm, thấp giọng nói một câu "Đi thôi", rồi bước vào màn đêm.

Vương Bàn Tử đứng ở cửa một lúc, mãi đến khi bóng dáng cô ấy biến mất ở góc ngõ nhỏ mới đóng cửa lại.

Trở lại trong phòng, Ngô Tà vẫn đang chuyển quả óc chó kia. Hắn xoay rất chậm, rất cẩn thận, giống như đang làm một tay nghề tinh vi.

"Ngây thơ," Vương Béo ngồi xuống, "Ngươi nói con gái ngày mai... có được không?"

"Được." Ngô Tà nói.

"Chắc chắn vậy sao?"

"Ừm." Ngô Tà nhẹ nhàng đặt hạt óc chó lên bàn, "Nàng khi nào không được?"

Vương Bàn Tử suy nghĩ một chút, gật đầu: "Cũng phải."

Bên cạnh lò, Trương Khởi Linh ôm lại phạt tội. Con mèo cuộn tròn trong lòng hắn, rất nhanh lại ngủ thiếp đi.

Hắn nhìn lò lửa, nhìn rất lâu, rồi ngước mắt lên, hướng ra ngoài cửa sổ. Đêm đã khuya.