Chương 24 / 99

Chương 24: Trò chơi lên mạng còn năm ngày

Bản dịch · 1.971 chữ

Đêm mùng năm tháng Giêng, gió Bắc Kinh vẫn còn mang theo hơi lạnh của tháng Chạp, nhưng trong số những kẻ thắng cuộc lại ấm áp đến mức dễ chịu.

Chu Mục cũng giơ điện thoại xông lên phía trước nhất, giọng nói sáng đến mức cả con phố đều nghe thấy: “Nhanh chớp đùng đùng! Dự định sẽ được gấp đôi! Phải ăn mừng! Ông chủ! Cái ghế lớn nhất!”

Một đám người ồ ạt chen vào, mấy thanh niên trong studio ồn ào náo nhiệt.

Hà Chi Ý đi ở cuối cùng, khăn quàng đỏ lỏng lẻo treo trên cổ, dưới mắt xanh đen còn chưa tan, nhưng bước chân lại nhanh hơn Bạch Thiên Tùng không ít.

Vương Bàn Tử đi bên cạnh nàng, một tay xách nửa hộp hạt dẻ xào đường đã gói, tay kia che chở cho nàng sợ bị đứa trẻ chạy đùa đụng phải.

Ngô Tà đi theo phía sau, Trương Khởi Linh đi ở cuối cùng, trong lòng ôm phạt.

Chiếc mũ trùm đầu màu đỏ nhỏ mà mèo con đội lệch đi, đầu ngón tay hắn nhẹ nhàng chỉnh lại cho nó.

Khi nhân viên đi ngang qua không nhịn được lén quay đầu nhìn lại, người đàn ông ôm mèo mặc áo lông vũ đen này đang lặng lẽ đứng trong cửa hàng ồn ào như khối ngọc lạnh chìm trong nước ấm.

Ghế ghế chật cứng người.

Vương Béo giật lấy thực đơn, lật tung lên tiếng xoạt: "Cái này! Siêu cấp Chí Tôn lớn nhất! Hai phần Chi Sĩ! Thêm mười đôi cánh nướng nữa! Bốn phần mì ý! Nước uống toàn bộ đều đổ ướp lạnh Coca!"

Đám thanh niên cười ồ lên: "Béo gia hào phóng quá!" "Tất nhiên rồi!" Vương Béo vỗ ngực, "Con gái ta hôm nay lộ mặt! Nhất định phải quản đủ!"

Hà Chi Ý dựa vào trong cùng của ghế ngồi, lưng tựa vào tấm lưng mềm mại, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Nàng nhìn Vương Bàn Tử ồn ào gọi món, thấy Chu Mục cũng giơ máy tính bảng báo số liệu với mọi người, nhìn Trương Khởi Linh đặt tội phạt lên đùi từng chút một theo lông mèo, ánh đèn vàng ấm áp rơi trên mặt hắn, làm dịu đi vẻ lạnh lẽo.

Nàng nâng ly cola lạnh trước mặt lên uống một ngụm, bong bóng xối vào khiến nàng nhíu mày, khóe miệng lại nhếch lên.

"Chị Chi! Chị mau nhìn kìa!"

Chu Mục cũng đưa máy tính bảng đến trước mặt cô, mắt sáng rực lên: “Khu vực âm thanh của 《Hỷ》 đã bị phá vỡ hai triệu rồi! hot search#Hỉm #Đã leo lên đến tầng mười một rồi!” "Giấy Giá Y" dự kiến đã vượt qua hai mươi bốn vạn rồi. Vẫn đang tăng!”

Đám thanh niên lập tức bùng nổ, giơ ly coca chạm vào nhau leng keng: "Đỉnh thật! Chi tỷ đỉnh quá!"

Hà Chi Ý cười gật đầu, bị Vương Béo nhét một miếng piza vừa bưng lên, vượn kéo dài sợi tơ, làm cô ta bật ra tiếng rít.

"Ăn chậm thôi! Không ai tranh với ngươi cả!"

Vương Béo trừng mắt nhìn cô, nhưng tự mình lại nhét một ngụm lớn vào miệng, nhai đến mức đầy mùi thơm, nói lơ mơ: “Anh nói có tà môn không? Trước đây tôi và anh chàng ngây thơ đi thám hiểm trong núi, gặm bánh quy nén cứng ngắc thì dính nước lạnh, nào ngờ hôm nay lại được ăn thứ Tây này ở đây! Vẫn là con gái tôi cố gắng hơn!”

Ngô Tà cười, cầm một miếng Phi Tát đưa đến trước mặt Trương Khởi Linh: "Tiểu ca, nếm thử đi."

Trương Khởi Linh gật đầu, nhận lấy, không ăn ngay, trước tiên xé một miếng nhỏ vừa cho uống phạt trên chân.

"Trương thúc, mèo con không được ăn chi sĩ." Hà Chi Ý nhắc nhở.

Mèo con ngửi ngửi, liếm một cái, quay đầu vùi vào lòng hắn.

Tự mình từ từ ăn uống, yên tĩnh lạ thường, sự náo nhiệt xung quanh dường như chẳng liên quan gì đến hắn, nhưng lại hòa quyện vững vàng vào làn khói lửa này.

Ăn được nửa vòng, một thanh niên trong studio bên cạnh bới miếng mì ý trong đĩa, nhíu mày châm chọc: "Nói thật nhé, món mì Ý của khách tất thắng này thật vô vị, còn không thơm bằng mì xào kiểu Trung Hoa ở cổng trường, mềm nhũn chẳng có chút sức nhai nào."

“Đúng vậy.” Hà Chi Ý cười, như nhớ ra điều gì đó, đầu ngón tay gõ nhẹ lên mép cốc, “Lúc tôi du học Anh, mì của quán ăn Trung Hoa bên cạnh trường đã bị nấu nát bét rồi.”

"Tôi nói với ông chủ rằng cậu dùng mì Ý thêm dầu tương, ớt kê, tỏi làm theo cách xào mì. Ông chủ ban đầu bảo tôi nghịch ngợm, xào xong tự nếm thử một miếng rồi trực tiếp đổ món này vào thực đơn. Sau đó rất nhiều du học sinh chuyên môn chạy đến ăn mì xào kiểu Trung Hoa của hắn."

"Ha ha ha, Chi tỷ ngươi cũng quá lợi hại!" Chu Mục cũng cười lên tiếng: "Không có thứ gì ngươi không sửa được đúng không!"

Vương Béo nghe xong mắt sáng rực, đắc ý đến mức đuôi dựng đứng lên: “Còn có chuyện này sao? Vậy cậu không đói ở Anh chứ? Lúc đó bố béo gửi cho cậu đã nhận được giò heo sốt chưa?”

"Đã nhận được." Hà Chi Ý gật đầu, trong mắt mang theo ý cười chân thành, "Lúc đó cùng ban nhạc Novawx mài 'Dã Hỏa', ngày nào cũng ngâm mình trong phòng thu xoay liên tục, tôi dẫn giò heo tương qua chia."

"Đám người nước Anh đó ban đầu trông đen thui không dám chạm vào, nếm thử một miếng rồi ngày nào cũng đuổi theo hỏi ta còn nữa không, nói là ngon hơn gấp vạn lần cá chiên khoai tây chay của họ."

Cả bàn cười thành một đống, Vương Béo vỗ đùi cười: "Đúng vậy! Tay nghề của Bổng gia, đi đâu cũng được hưởng thụ!"

Cười xong, Chu Mục cũng chợt nhớ ra điều gì, giơ ngón cái với Hà Chi Ý: “Đúng rồi Chi tỷ, tên kèn suona dự bị hôm nay cũng quá lợi hại! Xong hết cả bài tại chỗ, mặt không đỏ hơi thở không dốc, ngay cả nước miếng cũng chưa uống, sức phổi cũng thật quá vô lý đi?”

"Ta đứng bên cạnh nhìn đến ngây người, đổi lại là ta thổi nửa đoạn thì sẽ bị xẹp hơi."

"Đó là Đồng Tử Công của người ta." Hà Chi Ý gật đầu, "Luyện hơn mười năm rồi, rất vững vàng, hôm nay tại hiện trường thu âm không có chút tạp âm nào."

Vương Béo vỗ đùi cái đét, chợt nhớ ra chuyện mình quan tâm nhất: "À đúng rồi! Con gái, giọng hát trong bài hát của con ai mà hát vậy? Đủ vị quá đi mất! Lão gia ta đã đi tuần tra suốt dọc đường rồi, nổi hết cả da gà lên rồi đấy, còn khớp hơn cả những gì hát ở rạp hát!"

Hà Chi Ý đang lau tay khựng lại một chút, cười lắc lắc ly Coca trong tay: “Một người bạn hát kịch.”

“Đó là điều tất nhiên!” Vương Béo vỗ ngực, giọng nói vang dội, “Đợi có cơ hội, lão gia ta mời hắn ăn giò kho! Đ hầm nát bét đấy!” Một bàn người lại hùa theo, ồn ào nói đến lúc đó sẽ ăn ké.

Ngô Tà ngước mắt nhìn Hà Chi Ý, nàng đang bị chàng trai trẻ kéo cụng ly, trên mặt mang theo nụ cười nhàn nhạt, trong mắt là ánh sáng đã chịu đựng mấy ngày nhưng vẫn sáng đến kinh người.

Ăn đến hơn chín giờ, mọi người mới ồn ào giải tán. Khi bước ra khỏi vị khách tất thắng, gió thổi qua, hơi ấm tan đi quá nửa.

Vương Bàn Tử ngâm nga bài "Hỷ" lạc điệu, điều đi đầu tiên, Chu Mục cũng đi theo đám thanh niên trong studio phía sau, còn đang líu ríu bàn về chuyện cắt cáo ngày mai.

Hà Chi Ý đi ở giữa, Ngô Tà đi theo bên trái nàng, Trương Khởi Linh đi bên phải của nàng. Trong lòng ôm lấy phạt tội đang ngủ say. Đèn đường kéo bóng ba người ra thật dài, chồng lên nhau.

Cành cây hòe già ở đầu ngõ khẽ đung đưa trong gió.

Ngô Tà nhìn Vương Bàn Tử đi phía trước, lại nhìn Hà Chi Ý yên tĩnh bên cạnh, ôm Trương Khởi Linh đang phạt, cảm thấy cuộc sống như vậy cũng không tệ.

Gió cuốn theo những bông đèn lồng đỏ bên đường, khẽ đung đưa.

Màn đêm rất mềm, bao bọc lấy tiếng bước chân của mọi người, hòa vào ánh sáng ấm áp của tháng Giêng Bắc Kinh. Sự ồn ào trong những kẻ thắng cuộc vừa rồi, như cách một lớp kính lông, trở nên xa xôi và mờ ảo, sự yên tĩnh lúc này lại đặc biệt thực tế.

Đi đến cửa tiệm, Hà Chi Ý dừng lại, xoay người: “Hôm nay, cảm ơn.”

"Cảm ơn cái gì." Vương Béo xua tay, "Con gái chúng ta có tiền đồ, cha béo vui lắm!" Ngô Tà cười cười, không nói gì, chỉ đưa tay xoa đầu nàng. Trương Khởi Linh mở cửa, nghiêng người để nàng đi vào.

Lửa trong lò vẫn còn ấm, nước trong bình ùng ục.

Tiểu Hoa từ phòng trong chui ra, cọ vào chân Hà Chi Ý. Bong bóng nằm bò ở cửa, cái đuôi nhẹ nhàng vỗ xuống sàn nhà. Nàng bế Tiểu hoa lên, ngồi xuống vị trí cũ bên cạnh lò. Vương Bàn Tử đi xào can nóng, Ngô Tà bày bát đũa, mở linh cữu thêm nước mới vào ấm.

Không ai nhắc đến việc "sắp tối" buổi chiều nữa, không nhắc số người 40.7, cũng không đưa tin nhắn về "khí khí". Hình như đó chỉ là một chuyện bình thường.

Giống như lần đầu tiên nàng tự mình đi về nhà, giống như nàng lần lượt thực hiện Demo game có thể vượt ải.

Họ chỉ ở bên cạnh nàng, dùng một bình nước nóng, một bát gan xào và sự im lặng ấm áp, nói với nàng: Làm tốt lắm. Mệt thì về. Ở đây có lò lửa, có cơm nóng thì có chúng ta ở đó.

Hà Chi Ý chậm rãi ăn gan rang, nghe Vương Bàn Tử nhắc đến ngày mai sẽ mua món gì, lắng nghe Ngô Tà và Trương Khởi Linh nói một câu rất ngắn gọn.

Bắc Kinh ngoài cửa sổ đèn đuốc sáng trưng, vô số cuộc thảo luận về "Hỷ" vẫn đang lan truyền trên mạng, tranh cãi, lan rộng. Mà trong tiệm nhỏ này, chỉ có sự bình yên ấm áp, vững vàng, thuộc về gia đình.

Nàng ăn xong miếng cuối cùng, đặt bát xuống. "No rồi."

"No rồi thì đi ngủ." Vương béo nhận bát, "Ngày mai còn đánh trận nữa."

"Ừm."

Hà Chi Ý đứng dậy, đi lên lầu các. Dưới lầu truyền đến tiếng hát nhỏ mơ hồ, tiếng Vương Bàn Tử ngâm nga hòa điệu, cùng tiếng nước chảy rửa bát. Nàng nằm xuống, nhắm mắt lại.

Màn hình điện thoại sáng lên trong bóng tối, là báo cáo dữ liệu cuối cùng mà Chu Mục cũng gửi tới, nàng không mở ra.

Mùng năm tháng Giêng, đã qua. Còn năm ngày nữa, trò chơi lên mạng. Lại còn có trận đánh ác liệt.