Chương 56 / 99

Chương 56: Trong sân toàn là khuôn mẫu nhân vật chính của tiểu thuyết

Bản dịch · 3.515 chữ

Cửa bếp "kẽo kẹt" một tiếng bị kéo ra.

Một bóng người mặc tạp dề bước ra, tay cầm xẻng nồi, tóc buộc đuôi ngựa thấp, mặt dính chút bột mì.

Nhìn thấy Hà Chi Ý, chiếc xẻng nồi trong tay nàng "loảng xoảng" rơi xuống đất.

Ngay giây tiếp theo, nàng giơ tay giật phăng mái tóc giả trên đầu, để lộ một mái đầu ngắn màu đen gọn gàng, rồi tháo kính gọng bạc ném lên bàn đá. Gương mặt vốn thanh tú hiền lành bỗng chốc trở nên kiêu ngạo bất kham, khóe miệng nhếch lên nụ cười vừa giận vừa bất lực.

"Hà lão bản!" Trương Hải Lâu chỉ vào mũi mình, giọng nói biến sắc: "Ngươi nhìn cho rõ! Ta! Trương hải lâu! Đúng là đàn ông trung niên! Không phải kẻ đa giới tính gì cả!"

Hà Chi Ý cứng đờ tại chỗ.

Cô nhìn người đàn ông xù lông trước mắt, rồi lại nhớ tới Tiểu Trần trong phòng làm việc nói năng nhỏ nhẹ, đến cả chuyển đồ cũng phải nhờ người giúp đỡ, hai bóng người chồng lên nhau trong đầu, thế nào cũng không hợp được với nhau.

"...Ngươi?" Cô ngập ngừng lên tiếng, "Ngươi là Tiểu Trần?"

"Chứ sao nữa?" Trương Hải Lâu cúi người nhặt xẻng, hậm hực đi về phía bếp.

“Ta vất vả ngụy trang một tháng, ngay cả Chu Mục cũng tên tiểu tử đó ngày nào cũng gọi ta là ‘Trần tỷ’, kết quả thì hay rồi, đến chỗ ngươi lại trực tiếp định tính cho ta thành người khác giới! Thuật ngụy Trang của ta kém như vậy sao?”

“Không sai biệt lắm,” gã mù đen cười đến mức đập đùi liên hồi, “đặc biệt tốt! Lần trước ngươi giả làm bà lão đi Myanmara giao hàng, ngay cả đầu rắn địa phương cũng không nhận ra, kết quả lại bị ngộ tính giới tính, chuyện này ta có thể cười được một năm.”

"Tên mù đen, câm miệng đi!" Trương Hải Lâu hét trong bếp, "Còn cười nữa là tối nay không có thịt kho tàu của ngươi đâu!"

Hà Chi Ý nhìn kỹ Trương Hải Lâu một cái.

Khuôn mặt này nàng từng thấy, tại triển lãm truyện tranh đoàn lập vào đầu tháng tư.

Trung tâm hội nghị quốc gia đông nghịt người, cô đứng trước vị trí triển lãm chỉ huy quay phim, ánh mắt liếc qua anh.

Lúc đó hắn đứng ở hàng ghế sau đám đông, không mặc đồ cosplay, cũng không giống du khách cũng chẳng giống nhà triển lãm, chỉ đứng đó nhìn nàng.

Nàng tưởng hắn là người tùy tùng của đối tác nào, không nghĩ nhiều.

Sau này khi xem lại ảnh chụp, Chu Mục cũng lật đến một tấm ảnh lớn, chỉ vào một bóng người mờ ảo trong góc hỏi nàng: "Chi tỷ, người này là ai? Hình như vẫn luôn lảng vảng gần khu trưng bày của chúng ta."

Nàng nhìn thoáng qua, không nhận ra, nói đại khái là đi ngang qua.

Bây giờ người "đường qua" này đang ngồi trong bếp nhà nàng nấu cơm.

"Chúng ta đã gặp qua." Hà Chi Ý nhìn hắn, "Triển lãm. Cậu đứng rất xa."

Trương Hải Lâu im lặng hồi lâu, sau đó hắn cười: "Hà lão bản trí nhớ thật tốt. Lần đó là đi xem náo nhiệt, không ngờ sau này sự náo loạn này lại liên quan đến ta."

Nhặt xẻng lên quay người vào bếp.

"Vậy hắn giả trai vào phòng làm việc, không phải để làm trợ lý trực tiếp. Là đến âm thầm bảo vệ tộc trưởng? Trương thúc?"

"Đúng vậy." Người mù đen cắn một miếng táo, giọng điệu khôi phục vẻ lười biếng thường ngày, "Người nhà họ Trương."

Hà Chi Ý trầm mặc một lát, sau đó nàng gật đầu, không truy hỏi thêm.

Nàng nhớ lại hôm đó mình khen Tiểu Trần "Kỷ Yếu làm tốt lắm", nhớ tới bức tranh mặt nạ được đánh dấu tinh xảo đến góc mộ đạo buổi sáng - chắc cũng là do hắn vẽ.

Nàng đứng dậy, phủi bụi trên đầu gối rồi đi về phía nhà bếp.

Khi đi ngang qua cửa sổ, cô nhìn xuyên qua lớp kính phủ hơi nóng kia vào trong một cái — Trương Hải Lâu đang cúi đầu cắt sợi gừng, ngón tay thon dài, động tác nhanh nhẹn, lưỡi dao đều đặn và tinh tế, nhìn là biết đã được luyện tập.

Hà Chi Ý thu hồi ánh mắt, dựa vào khung cửa, bỗng nhiên nói: “Vậy hắn mặc đồ nữ cũng khá đẹp.”

Trong bếp yên tĩnh một lát.

Tay Trương Hải Lâu thái rau không dừng, nhưng rõ ràng bị chặt hơn lúc nãy một chút, tiếng dao rơi xuống thớt trầm đục, mang theo một luồng oán khí không chỗ trút.

Một lúc sau, hắn mới trầm giọng đáp lại: "...Hà lão bản, ta cảm ơn ngươi nhé. Lời này ta nghe mà, sao lại khó chịu thế nhỉ."

Trong sân, Hắc Hạt Tử vừa uống một ngụm trà trực tiếp phun ra. Tỏi trong tay Ngô Tà thiếu chút nữa lăn xuống đất, lúc ngồi xổm xuống nhặt tỏi bả vai còn đang run rẩy.

Trong bếp truyền đến tiếng "loảng xoảng" một tiếng, là tiếng Trương Hải Lâu đập mạnh dao vào thớt.

"Còn cười nữa! Cười nữa, tối nay thịt kho tàu bỏ thêm ba thìa muối vào! Chết tiệt các ngươi!"

Tiếng cười trong sân còn chưa dứt, đã nghe thấy gã béo hét lớn: "Con gái! Ngươi mua đồ bưu kiện gì thế? Cả thùng to thế này! Ta và tiểu ca mới khiêng vào!"

Khi Hà Chi Ý bước ra ngoài, nhìn thấy bên cạnh bàn đá đặt một chiếc hộp giấy cao nửa người, trên bìa có in xoongo của "Phòng làm việc Chi Thượng Ý".

Trương Khởi Linh đang ngồi xổm dưới đất tháo băng keo.

Vương Béo đã tiến lại gần, tay cầm kéo, miệng không ngừng: "Một thùng lớn như vậy, nặng như đá, ta và tiểu ca khiêng về. Con gái ngươi rốt cuộc mua gì?"

Trương Khởi Linh xé bìa, khoảnh khắc hộp giấy mở ra, thứ bên trong lộ ra.

Một hộp quà mù xếp hàng trên cùng, bìa in xoong kinh điển của "Tiểu Hùng Mạn Họa";

Bên cạnh nhét mấy cái hộp vuông vức, in bức hoạ màu đỏ sẫm của "Giấy Giá Y";

Lật xuống dưới nữa, là mấy hộp mù của "Tinh Khung Thiết Đạo", trên vỏ ngoài in hình ảnh phiên bản Q của tổ tàu;

Dưới đáy rương còn đè mấy chiếc áo phông và áo hoodie đã gấp gọn, in hoa lần lượt là bóng dáng của Đan Hằng và mùng 7 tháng 3;

Dưới cùng còn kẹp một xấp thư rõ ràng, dùng phong bì giấy da bò niêm phong lại.

"Là các mẫu vật xung quanh studio. Dòng phim khách sạn rừng của 'Tiểu Hùng Mạn Họa' là của riêng chúng ta, 《Giấy Giá Y》 và 《Tinh Khung Thiết Đạo》 là khoản liên động đã thỏa thuận, sau này phải cùng nhau phát hành tuyên truyền. Bài đăng hộp mù, bưu thiếp, còn có cả áo văn hóa, hôm nay vừa đến, vừa hay mọi người đều ở đây, lát nữa cùng dỡ luôn."

Hà Chi Ý quay đầu nhìn Trương Khởi Linh: "Đúng rồi, Trương thúc. Vừa nãy Trương Hải Lâu nói ngươi là tộc trưởng. Ngươi là loại tộc nhân ẩn thế trong tiểu thuyết sao? Chính là hạng huyền huyễn đô thị, mang tuyệt kỹ, vì đại sự gì mà xuất sơn?"

Trương Khởi Linh dừng tay cầm hộp mù, ngước mắt nhìn nàng, biểu cảm không hề thay đổi, nhưng dường như không biết nên trả lời thế nào.

“Hoặc là con trai của chủ gia lưu lạc bên ngoài của các gia tộc ẩn thế?” Hà Chi Ý tiếp tục đoán, “Hay là kẻ gánh nồi dưới âm mưu quỷ kế?”

Trương Khởi Linh im lặng một lát, dường như đang nghiêm túc suy nghĩ cách đáp lại câu hỏi bất ngờ này.

Hắn còn chưa kịp mở miệng, Vương Bàn Tử đã lục trong rương ra một hộp quà mù, lớn tiếng xen vào: "Con gái, bớt đọc tiểu thuyết đi! Còn có gia tộc ẩn thế nữa, ngươi xem tiểu ca giống tộc trưởng như vậy sao?"

"Tộc trưởng có thể ngày ngày ngồi xổm trong sân tưới hoa? Tộc trưởng mà ngay cả một tên tùy tùng cũng không có? Đừng nghĩ bậy, mau đến tháo hộp mù đi!"

Hà Chi Ý bị Vương Bàn Tử cắt ngang dòng suy nghĩ, quay đầu nhìn Trương Khởi Linh một cái.

Hắn đã cúi đầu, tiếp tục xem hộp mù trong tay, như thể cuộc đối thoại vừa rồi chưa từng xảy ra.

"Nào nào, mở hộp mù ra tháo hộp quà mù!"

Vương Bàn Tử nhét một hộp mù bài "Tiểu Hùng Mạn Họa" vào tay Hà Chi Ý, “Cậu xem cái này, có phải là bộ đồ xung quanh mà cậu nói muốn làm lần trước không? Dòng phim khách sạn Rừng à?”

Sự chú ý của Hà Chi Ý đã được chuyển dời thành công. Cô nhận lấy hộp mù nhìn bìa, gật đầu: “Đúng đúng đúng, chính là cái này. Mối màu này tôi đã chọn rất lâu với chủ tiệm, hy vọng người tiêu dùng xem ảnh quảng cáo sẽ muốn bắt tay vào.”

"Vậy còn chờ gì nữa? Xé!" Vương Béo đã cầm một cái túi mù, thành thạo xé mở nắp.

Hà Chi Ý nhận lấy hộp mù, bàn tay xé bao bì dừng lại một chút, rồi ngẩng đầu nhìn Trương Khởi Linh.

Nàng rõ ràng chưa hoàn toàn từ bỏ chủ đề này, chỉ là đổi sang một góc độ ôn hòa hơn.

"Trương thúc, nếu ngươi là nhân vật chính trong tiểu thuyết Cao Võ Đô Thị, ngươi thuộc loại thiết lập nào?" Trương Khởi Linh không trả lời nhưng cũng không ngăn cản nàng nói tiếp.

Hà Chi Ý đặt túi mù lên bàn, bẻ ngón tay đếm: "Ta giúp ngươi vuốt ve một chút nhé, thường thấy chỉ có mấy loại này - loại thứ nhất, Thiên Sát Cô Tinh Lưu."

“Sinh ra khắc chết cha mẹ, lớn lên khắc tử sư phụ, cả môn phái chỉ còn lại một mình hắn, một thân gánh vác mối thù máu, trầm mặc ít nói, võ lực tăng tối đa.”

“Loại thứ hai, trùng sinh báo thù. Kiếp trước bị huynh đệ phản bội, chết rất thảm, sống lại một đời mang theo ký ức từng bước làm doanh trại, đem tất cả những kẻ đã hại hắn giẫm trở về.”

"Loại thứ ba, từ hôn nghịch tập. Khai cục bị từ ly hôn chịu hết ánh mắt khinh bỉ, tất cả mọi người đều cảm thấy hắn là phế vật, kết quả thực ra là thiên tài tuyệt thế, chỉ là kinh mạch bị phong ấn. Về sau giải khai phong tỏa một đường nghiền ép, vị hôn thê trước đó quỳ xuống cầu phục hợp, hắn cũng không quay đầu lại."

"Loại thứ tư, đại lão trở về lưu. Từng là cường giả đứng trên đỉnh cao, bởi vì một nguyên nhân nào đó mà ẩn lui, biến thành một người trẻ tuổi thoạt nhìn rất bình thường, ở trong nhà thuê kiếm tiền, hàng xóm đều cảm thấy hắn dễ bắt nạt. Kết quả là một ngày gặp phải sự kiện đột xuất, hắn vừa ra tay đã chấn động toàn trường, các thế lực nhao nhao quỳ cầu xin hắn rời núi."

Hà Chi Ý nói đến đây, nhìn thoáng qua Trương Khởi Linh.

Hắn vẫn cúi đầu nhìn hộp mù trên bàn, biểu cảm không hề thay đổi, nhưng động tác ngón tay vuốt ve mặt hộp quả thực chậm hơn lúc nãy nửa nhịp.

Nàng do dự một chút, vẫn bổ sung thêm loại thứ năm, giọng nói nhẹ nhàng hơn: “Loại thứ tư... cũng là một loại giống Trương thúc nhất mà ta cảm thấy. Gọi là ‘Tàn quét đất tăng lưu’.”

"Bình thường trông bình thường, thậm chí có chút hèn nhát, sống trong nhà trọ, hàng xóm đều cảm thấy hắn dễ bắt nạt. Nhưng một ngày xảy ra sự cố bất ngờ nào đó, hắn vừa ra tay - chấn động cả hội trường. Tất cả mọi người đều quỳ cầu xin hắn rời núi, nhưng hắn xua tay, nói 'Ta chỉ là quét dọn', rồi quay về tiếp tục quét đất."

Nàng nhìn về phía Trương Khởi Linh, “Trương thúc, ngươi có phải loại này không? Nhìn bình thường, thực ra đặc biệt lợi hại, nhưng không muốn để người khác biết?”

Trương Khởi Linh cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, nhìn nàng một cái.

Ánh nắng ban mai xuyên qua cành hải đường, vỡ vụn trên mặt hắn.

Đáy mắt hắn vẫn nhạt nhòa, chẳng có chút cảm xúc nào.

Nhưng hắn đưa tay ra, đầu ngón tay khẽ chạm vào hộp mù nàng đặt trên bàn, nói một câu: "Mở hộp bí ẩn của ngươi đi."

"Ồ." Hà Chi Ý ngoan ngoãn cầm lấy hộp mù, khóe miệng lén lút nhếch lên.

Về nhà sẽ viết đoạn này vào bài hát, nhân vật NPC trong trò chơi lần tới cũng đã có tham khảo rồi.

Kiếm lời lớn rồi.

Nàng hoàn toàn không chú ý tới ánh mắt trao đổi của những người khác trong sân, túi mù trong tay gã béo treo lơ lửng giữa không trung, Ngô Tà lau quả đào dừng lại trên con đường vân hạt óc chó, kẻ mù đen dựa vào cột hành lang, nụ cười nơi khóe miệng dần nhạt đi.

Trong bếp, động tác thái rau của Trương Hải Lâu dừng lại trong giây lát, lưỡi dao treo lơ lửng phía trên Khương Tư, không cắt xuống.

Vương Bàn Tử đập hộp mù xuống bàn, giọng sáng lên: "Con gái, con đặt 'tăng quét dọn' cho tiểu ca, còn lão gia ta thì sao?"

Hà Chi Ý không ngẩng đầu lên: "Bố mập? Bố béo là 'Giang hồ Bách Hiểu Sinh', cái gì cũng biết, cái nào cũng có thể nói, mấu chốt là——" Bà dừng lại một chút, "Cái cục gì mà cũng nằm thắng."

"Nằm thắng?" Vương Béo trợn mắt, "Béo gia ta đây là dựa vào bản lĩnh!"

"Dựa vào bản lĩnh mà nằm thắng," Hà Chi Ý cười, "Cao cấp hơn."

Vương béo đắc ý vỗ đùi: "Thế này còn tạm được!"

Ngô Tà xoay hạt óc chó, bỗng nhiên mở miệng: "Vậy còn ta?"

Lời vừa thốt ra, chính hắn cũng sững sờ một chút. Giống như bị sự náo nhiệt của gã béo làm lệch hướng, lại giống như thực sự muốn biết.

Hà Chi Ý nhìn hắn, "Chú Ngô Tà, bố béo gọi chú là 'Thiên Chân', là biệt danh mà ấn tượng đầu tiên đặt trong ánh mắt phải không?"

"Sao ngươi biết?"

"Bởi vì thực sự rất giống." Hà Chi Ý nói, "Thạch Hạo của 'Hoàn Mỹ Thế Giới' từ Thạch Thôn đi ra, ai cũng lừa hắn, kẻ nào cũng hại hắn. Nhưng hắn chính là có thể đánh một đường lên trên."

"Còn có Vương Tiểu Thạch, người nào là anh hùng", đeo kiếm vào kinh, tưởng mình đi xông giang hồ, kết quả phát hiện giang Hồ sớm đã là bàn cờ của người khác."

Nàng dừng lại một chút, “Đều là lúc mở màn ngây thơ, sau này mới phát hiện, ngây ngô mới là vốn liếng đắt đỏ nhất.”

Hắn bỗng cười một tiếng, rất nhẹ: "Vậy cuốn tiền này tiêu hơi tàn nhẫn."

Hà Chi Ý nghiêng đầu nhìn hắn một cái, giọng điệu thoải mái bổ sung: “Nhưng những thứ này đều là ta tự nghĩ bậy, các ngươi đừng để bụng nha.”

Người mù đen nghiêng đầu nhìn nàng: “Tiểu Chi Ý, vậy Hắc gia ta thì sao?”

Hà Chi Ý không cần suy nghĩ: "Sở Lưu Hương."

Hắc mù sửng sốt một chút, sau đó cười thành tiếng: “Sở Lưu Hương? Tên đạo soái phong lưu lưu khắp nơi kia?”

“Không phải lưu tình,” Hà Chi Ý nói, “là lưu mệnh. Sở Lưu Hương mỗi lần đều có thể sống sót từ trong cục diện tất tử, dựa vào không phải võ công, mà là suy nghĩ nhiều hơn người khác một bước. Hắc gia ngươi đeo kính râm không vì đẹp trai, bởi vì ngươi đã sớm nhìn thấu rồi, lười giải thích với người bình thường.”

Người mù đen nhét kẹo mút trở lại, cười một cái, nụ cười đó không đến vị trí: “Thật hiểu ta mà.”

Trong bếp truyền đến giọng nói của Trương Hải Lâu: “Hà lão bản, còn tôi? Tôi là người thế nào?”

"Ngươi?" Hà Chi Ý không ngẩng đầu, "ngươi là 'Thiên Diện Lưu'. Hôm nay nữ trang ngày mai nam trang, ai biết ngươi rốt cuộc là gì."

"Vậy hạng người như ta, có đại diện cho nhân vật không?"

Hà Chi Ý suy nghĩ một lát: "Vương Liên Hoa. Thiên Diện công tử trong ⟨Võ Lâm Ngoại Sử⟩, thuật dịch dung đệ nhất thiên hạ, vừa chính vừa tà, ngay cả Thẩm Lãng cũng không phân biệt được câu nào của hắn là thật - giả."

Nàng dừng lại một chút, “Nhưng ngươi không đẹp trai bằng hắn.”

Trương Hải Lâu: "...Hà lão bản, lời này của ông còn làm người ta bị thương hơn cả lưỡi dao của tôi." Trong sân cười thành một mảnh.

Gã béo lập tức phản ứng lại, đập bàn phá vỡ sự im lặng: "Ta đến rút một hộp trước! Ta chắc chắn có thể bốc được loại ẩn giấu gấu béo bay lên trời! Đừng ai tranh với ta!" Trong sân lập lòe trở lại náo nhiệt như vừa rồi.

Hà Chi Ý đang tháo ra hăng say, bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, đặt túi mù trong tay xuống, từ dưới đáy rương lấy ra hai cái hộp nhỏ gói riêng biệt.

"Suýt chút nữa quên mất, cái này để lại cho Tú Tú."

Nàng đặt một hộp vuông in ⟨Dowa Tiểu Hùng⟩ sang bên, "Lần trước nàng nói muốn tiền ẩn của khách sạn Rừng, ta nhờ thương hiệu để lại bộ chưa mở niêm phong, lát nữa để nàng tự tháo ra."

Vừa dứt lời, cửa viện liền truyền đến thanh âm của Hoắc Tú Tú: “Nói Tào Tháo Tào Thao đến! Chi Ý ta tới rồi!”

Hoắc Tú Tú buộc tóc đuôi ngựa cao, mặc váy liền thân trắng, nhìn thấy hộp mù trên bàn đá, mắt lập tức sáng lên.

Giải Vũ Thần đi theo sau nàng vào, áo sơ mi hồng nhạt xắn tay áo lên đến bắp tay, vẫn sạch sẽ gọn gàng như cũ.

"Vừa nói muốn tặng hộp mù cho ngươi đấy."

Hà Chi Ý cười đưa hộp qua, "Mẫu mới đến đã để lại cho ngươi một hộp chưa mở niêm phong." "Oa! Cảm ơn Chi ý!"

Hoắc Tú Tú vui vẻ nhận lấy, lập tức mở ra một cái, bên trong là sợi lông vàng đang lè lưỡi.

Nàng giơ bảng xếp hạng cười ngả nghiêng, nói cái tên Kim Mao đáng yêu này sao mà thấy quen mắt thế nhỉ.

Ngô Tà và Hắc Hạt Tử liếc nhau, nhịn cười đến mức bả vai run lên.

Hà Chi Ý lại đưa một chiếc hộp khác in ảnh Snoopi cho Giải Vũ Thần.

Lần trước cùng ăn cơm, hắn tiện tay đặt điện thoại lên bàn, vỏ điện tử là một hình vẽ Snoop rất cũ, ngay cả bản thân hắn cũng không chú ý tới, nhưng nàng lại ghi nhớ trong lòng.

Trong hộp lặng lẽ nằm một công tử giới hạn của Snoopi, đeo mũ bảo hiểm và kính chắn gió kinh điển, sau lưng áo khoác bay thêu một dòng chữ nhỏ: "Curse you, odwon!"

Snoopi tưởng tượng mình là bài ca kinh điển khi chiến đấu với vũ kỹ. Động tác của Giải Vũ Thần khựng lại một chút.

Hắn nhẹ nhàng đặt công tử vào hộp, đậy nắp lại, ngẩng đầu nhìn Hà Chi Ý: "Có lòng rồi."

Vương Bàn Tử ở bên cạnh thò đầu nhìn một cái, chậc chậc hai tiếng: “Ôi chao, Sử Nỗ Bỉ. Hoa Nhi gia còn thích cái này sao?”

Giải Vũ Thần nâng chén trà, giọng điệu bình thản: "Ngươi có ý kiến?"

"Không có, không có," Vương Béo vội vàng xua tay, "Chỉ là cảm thấy... không hợp với phong cách 'Giải gia đương gia' thường ngày của ngươi."

"Điều đó chứng tỏ ngươi hiểu biết chưa đủ toàn diện về phong cách hội họa của ta."

Giải Vũ Thần uống một ngụm trà, không nhanh không chậm bổ sung một câu, “Khuyên nghị ngươi quan sát nhiều hơn.”