Chương 92 / 112

Chương 93: Ta chọn ngươi, ra ngoài phục pháp

Bản dịch · 1.713 chữ

Khi Khương Chiếu Dạ bước vào Minh Đăng, cửa đèn phía sau ầm ầm khép lại.

Một bàn tay đột nhiên thò vào từ ngoài khe cửa.

Bùi Yến Từ dùng kiếm kẹt cửa đèn, lòng bàn tay bị lưỡi dao cắt rách, máu chảy dọc theo thân kiếm xuống dưới.

"Đi."

“Cửa sẽ không đóng.”

Khương Chiếu Dạ nhìn hắn một cái, xoay người đi về phía con phố dài màu đen.

Hàng trăm hàng ngàn người chết không mặt chen chúc trên phố.

Chúng không có tên, trên cổ chỉ treo những tấm bảng đèn trắng.

Khương Vô Dạ đứng ở giữa chúng.

Nàng cuối cùng cũng lộ ra khuôn mặt bị lửa thiêu hủy.

Nửa bên da thịt cháy đen, nửa còn lại chỉ còn xương trắng.

"Chỉ có thể dẫn một người đi."

Nàng vươn tay về phía Khương Chiếu Dạ.

"Chọn ta, ngươi liền có thể giữ lại những người chết này."

"Chọn họ, ta sẽ mang tất cả những món nợ chết rời đi."

Người chết không mặt đồng thời ngẩng đầu.

Trong bóng tối vang lên tiếng khóc dày đặc.

"Dẫn ta đi..."

"Ta muốn về nhà."

"Ta không muốn ở lại trong đèn nữa."

Khương Vô Dạ cười.

"Nghe thấy chưa?"

"Họ đều đang đợi ngươi chọn."

Khương Chiếu Dạ vượt qua những bàn tay đang vươn tới, từng bước đi đến trước mặt nàng.

"Ta chọn ngươi."

Đáy mắt Khương Vô Dạ sáng lên hắc hỏa.

"Cuối cùng ngươi cũng nghĩ thông suốt rồi."

Khương Chiếu Dạ nắm lấy cổ tay nàng.

"Ta chọn ngươi, ra ngoài phục pháp."

Nụ cười trên mặt Khương Vô Dạ đột nhiên đông cứng.

"Vậy còn bọn họ thì sao?"

"Họ không phải vật phẩm."

Khương Chiếu Dạ quay đầu, nhìn về phía toàn bộ con phố dài.

"Không đến lượt ta quyết định đi ở lại thay họ."

Nàng nâng đèn sáng lên.

Ánh lửa xanh chiếu sáng từng tấm bảng đèn trống.

"Ai chịu ở lại làm chứng, đứng dưới đèn."

"Muốn rời khỏi Minh Đăng, tự mình bước ra khỏi cánh cửa đó."

Khương Vô Dạ bỗng nhiên bật cười.

"Họ ngay cả tên cũng không có, đi kiểu gì?"

"Ra khỏi Minh Đăng, cũng sẽ không có ai nhận ra bọn họ."

"Ai nói Vô Danh, thì không tính là sống qua?"

Khương Chiếu Dạ nhấn trang cuối cùng của tổng ghi hình lên thành đèn.

Ánh sáng xanh trên giấy trải dài dọc theo con phố dài.

Bùi Yến Từ mở hồ sơ bên ngoài đèn, trầm giọng lên tiếng:

"Di Đăng Trường Nhai, đã tìm được bốn mươi bảy bộ hài cốt vô danh."

"Cái giếng thứ bảy của nghĩa trang ngoại ô phía tây, còn có một trăm ba mươi hai bộ tàn cốt."

"Tất cả thi cốt đều để lại vết thương, quần áo và biển đèn."

"Tên họ vẫn chưa tra rõ."

“Nhưng nguyên nhân cái chết có thể tra, thi cốt có khả năng kiểm tra. Hung thủ cũng có cách thẩm vấn.”

Giọng nói của hắn xuyên qua cửa đèn, truyền khắp cả con phố dài.

Khương Chiếu Dạ nhìn những người chết kia.

"Các ngươi không có tên."

"Nhưng các ngươi có hài cốt, có vết thương, cũng có bằng chứng sống sót."

"Ra khỏi ngọn đèn này, Hình bộ sẽ tra tên cho các ngươi."

“Vương phủ thay các ngươi thu cốt.”

"Muốn về nhà thì tự đi."

Trong bóng tối, một cái bóng nhỏ gầy khẽ động đậy.

Nó mới bảy tám tuổi, trong tay ôm một tấm thẻ gỗ cháy đen.

Nó không đi về phía Khương Chiếu Dạ.

Mà là chậm rãi đứng đối diện Khương Vô Dạ.

Ngay sau đó, người thứ hai động đậy.

Thứ ba.

Càng ngày càng nhiều người chết không mặt rời khỏi bên cạnh Khương Vô Dạ.

"Đứng lại!"

Khương Vô Dạ quát lớn.

Nàng giơ tay lên.

Vô số sợi chỉ đen từ trong tay áo nàng bay ra, một lần nữa quấn về phía cổ của người chết.

"Là ta để hồn các ngươi lưu lại đến hôm nay!"

"Không có ta, các ngươi đã giải tán từ lâu rồi!"

Đứa trẻ đầu tiên cúi đầu nhìn đường chỉ đen trên cổ.

"Ngươi đốt biển đèn của ta."

Giọng nó rất khẽ.

"Ta vốn nhớ tên mình."

Nó vươn tay ra, nắm lấy sợi chỉ đen kia.

Dùng sức kéo một cái.

Bốp!

Những sợi chỉ đen đứt đoạn theo tiếng động.

Cánh tay phải của Khương Vô Dạ lập tức nứt ra một vết thương.

Không có máu.

Một khuôn mặt trẻ con rơi ra từ vết thương.

Đứa trẻ nhặt khuôn mặt mình lên, nhẹ nhàng ấn trở lại gương mặt trống rỗng.

Đôi mày mắt mơ hồ lại hiện lên.

Nó vẫn không nhớ nổi tên.

Nhưng cuối cùng nó cũng có khuôn mặt của riêng mình.

Người chết thứ hai cũng nắm lấy vạch đen.

"Ngươi nói ở lại, là có thể đợi được người nhà."

"Nhưng ngươi đã lấy ta ra đỡ cái nợ chết của bốn mươi ba năm rồi."

Bốp!

Lại một sợi chỉ đen bị đứt đoạn.

Cây thứ ba.

Cờ thứ tư.

Cả con phố dài vang lên tiếng đứt gãy dồn dập.

Áo bào trên người Khương Vô Dạ nhanh chóng trũng xuống.

Từng khuôn mặt lén lút rơi ra từ trong cơ thể nàng.

Nàng liều mạng vươn tay ra bắt lấy.

"Quay lại!"

"Các ngươi rời khỏi Minh Đăng, hồn hội tán!"

Không ai quay đầu lại.

Cố Hoài Chân cùng bóng trắng của năm đời đèn chủ đầu tiên xuất hiện ở hai bên đường dài.

Các nàng nắm chặt sợi chỉ đen cuối cùng quấn quanh người mình.

"Ta không muốn."

Sáu giọng nói đồng thời vang lên.

Những sợi chỉ đen đứt đoạn hoàn toàn.

Khương Vô Dạ kêu thảm quỳ rạp xuống đất.

Mấy khuôn mặt hoàn chỉnh cuối cùng trên người nàng cũng bị xé toạc.

Mặt Thẩm Lan.

Khuôn mặt của Tạ Vi Trần.

Còn có khuôn mặt của Khương Chiếu Dạ.

Da mặt rơi xuống đất, hóa thành tro bụi.

Khương Vô Dạ rốt cuộc không biến thành bất luận kẻ nào.

Nàng chỉ còn lại khuôn mặt bị thiêu rụi của chính mình.

"Đừng nhìn!"

Nàng che mặt, điên cuồng lùi lại phía sau.

"Đều không được nhìn ta!"

Những người chết từng bị nàng cướp mất dung mạo lại vây quanh.

Không có nhục mạ.

Cũng không có cắn xé.

Chúng chỉ lặng lẽ nhìn nàng.

Điều này còn khiến Khương Vô Dạ sợ hãi hơn bất kỳ hình phạt nào.

Nàng xoay người muốn chạy trốn.

Tổng ghi trong tay Khương Chiếu Dạ bỗng nhiên sáng lên.

Chữ "chết" trên trang giấy hóa thành một sợi xích máu, quấn lấy mắt cá chân Khương Vô Dạ.

Nàng ngã mạnh xuống.

"Buông ta ra!"

Khương Vô Dạ mười ngón tay cắm vào gạch xanh, dưới thân kéo ra một vệt máu dài.

“Khương Chiếu Dạ, ngươi không phải muốn cứu bọn hắn sao?”

"Ngươi lôi ta ra ngoài, cửa đèn chỉ còn cách một người!"

"Bọn họ vẫn không đi được!"

Khương Chiếu Dạ không dừng lại.

"Ta đã nói rồi."

"Ta chỉ mang ngươi theo."

Người chết không mặt đầu tiên bước về phía cửa đèn.

Nó không để Khương Chiếu Dạ dắt, cũng không cho bất kỳ ai lựa chọn thay nó.

Nó tự mình bước qua ngưỡng cửa.

Cửa đèn không ngăn cản.

Người chết thứ hai theo sát phía sau.

Tiếp theo là hạng ba.

Hàng trăm hàng ngàn bóng trắng lần lượt bước ra khỏi Minh Đăng.

Cái gọi là "chỉ có thể mang đi một người", chưa bao giờ chỉ có một kẻ ra ngoài.

Mà là Khương Chiếu Dạ chỉ có thể thay một người đưa ra lựa chọn.

Nàng chọn mang theo Khương Vô Dạ phục pháp.

Còn những người chết khác, chân mọc trên chính chúng.

Không ai ngăn được.

"Không phải như vậy..."

Khương Vô Dạ ngẩn ngơ nhìn con phố dài trống không.

"Các ngươi nên cầu xin nàng."

"Nên ép cô ấy chọn."

"Tại sao không chọn?"

Khương Chiếu Dạ kéo nàng đi về phía cửa đèn.

"Bởi vì không phải tất cả mọi người, đều giống như ngươi vậy."

"Nhất định phải giẫm lên người khác mới chứng minh mình còn sống."

Ngoài đèn, hoàng đế đã sai người mở tất cả cung môn Càn Nguyên Điện.

Mỗi khi một người chết bước ra, Hình bộ chủ sự liền ghi lại một nét bút lên hồ sơ vụ án.

Xác nam vô danh.

Khoảng bốn mươi tuổi.

Vai trái có vết đao cũ.

Xác phụ nữ vô danh.

Khoác trên người áo vải xanh, xương cổ tay khắc chữ Thẩm.

Đứa trẻ vô danh.

Ôm tấm thẻ gỗ cháy.

Tên cần tra.

Không ai coi chúng là tà túy.

Cấm quân lùi sang hai bên, nhường ra một con đường cho những người chết này.

Khi Khương Vô Dạ bị xích máu kéo ra khỏi Minh Đăng, tất cả mọi người trong điện đều nhìn thấy khuôn mặt thật sự của nàng.

Nàng không thể mượn được dung mạo của người khác nữa.

Cũng không còn người chết vô danh nào thay nàng ngăn cản chữ chết trên tổng lục.

Tổng ghi tự mình mở ra.

Khương Vô Dạ, đoạt mặt Ngũ Đăng Chủ, đốt danh hại mệnh, phán tử.

Quan viên Tam Ty lập tức nhìn rõ hàng chứng cứ này.

Khương Vô Dạ cuộn mình trên mặt đất, lần đầu tiên không có chỗ nào để trốn.

Đứa trẻ đầu tiên bước ra khỏi Minh Đăng, bỗng nhiên dừng lại trước mặt nàng.

Ngũ quan trên mặt nó vẫn còn mơ hồ.

Giọng nói lại rất rõ ràng.

"Bốn mươi ba năm trước, ta đã gặp ngươi."

Khương Vô Dạ đột ngột ngẩng đầu.

Tấm thẻ gỗ cháy trong lòng đứa trẻ nứt ra, để lộ một mảnh vải đỏ nhỏ giấu bên trong.

Trên tấm vải đỏ, thêu những dấu đèn sớm nhất trên phố dài Nhiên Đăng.

"Đêm đó, phố dài không bị cháy."

"Là ngươi khóa cửa."

"Tự tay thắp lên ngọn đèn đầu tiên."