Chương 20 / 112

Chương 20: Nàng không phải chết, mà là bị ngươi viết chết

Bản dịch · 1.825 chữ

Khương Chiếu Dạ, đã chết.

Năm chữ đó khắc trên tấm bảng gỗ.

Sợi chỉ đỏ quấn một nhúm tóc thai, đè lên hai chữ "đã chết", giống như một chiếc đinh đã đóng vào mệnh.

Trong Phật đường không có ai nói chuyện.

Ngay cả Giang Vân Xu cũng quên khóc.

Khương Chiếu Dạ nhìn chằm chằm vào tấm thẻ gỗ kia, mảnh vải đỏ thêu chữ "Chiếu Dạ" trong lòng bàn tay bị nàng nắm đến nhăn nhúm.

"Lúc ta sinh ra đã chết?"

Tần thị cười.

Nàng đứng ở bên cửa Phật đường, chuỗi hạt Phật đứt nửa chuỗi, thần sắc lại chậm rãi ổn định.

"Cuối cùng ngươi cũng nhìn thấy rồi."

Giọng nàng rất khẽ, "Chiếu Dạ, mạng này của ngươi ngay từ đầu đã không nên giữ lại."

Thẩm thị đột nhiên ngẩng đầu.

Dây sắt kêu loảng xoảng một tiếng.

Nàng nhào về phía Khương Chiếu Dạ, trong cổ họng phát ra tiếng khí vỡ vụn, liều mạng lắc đầu.

Không phải.

Không phải như vậy.

Khương Chiếu Dạ đã hiểu.

Nàng không nhìn Tần thị, chỉ ngồi xổm xuống, nhìn Thẩm thị.

"Ta chưa chết, đúng không?"

Nước mắt Thẩm thị lăn ra ngoài.

Nàng gật đầu.

Rất dùng sức.

Khương Chiếu Dạ đưa tay, nhẹ nhàng ấn lên mu bàn tay bị xích sắt mài rách của nàng.

"Vậy ta hỏi ngươi, ngươi gật đầu hoặc lắc đầu."

Thẩm thị run rẩy gật đầu.

Khương Chiếu Dạ chỉ vào tấm thẻ gỗ kia.

"Đây là việc ta làm vào ngày sinh ra sao?"

Thẩm thị gật đầu.

"Xe thai là của ta?"

Thẩm thị gật đầu.

"Chữ là do ngươi khắc sao?"

Thẩm thị bỗng lắc đầu.

Khương Chiếu Dạ ngước mắt, nhìn về phía Tần thị.

Nụ cười trên mặt Tần thị nhạt đi đôi chút.

Khương Chiếu Dạ tiếp tục hỏi: “Là Tần thị khắc sao?”

Thẩm thị nhìn Tần thị, hận ý đáy mắt gần như muốn tràn ra.

Nàng gật đầu.

Khương Vân Xu vô thức nhìn về phía Tần thị: "Mẫu thân..."

Tần thị lạnh lùng quét mắt nhìn nàng một cái.

Khương Vân Xu không nói thêm gì nữa.

Khương Chiếu Dạ đứng dậy.

"Hóa ra ta chưa từng chết."

Nàng cầm tấm thẻ gỗ lên.

Tấm thẻ gỗ cầm vào tay lạnh lẽo, như được vớt từ đáy giếng ra.

Sợi chỉ đỏ men theo đầu ngón tay nàng bò lên, vừa chạm vào máu trong lòng bàn tay, liền như bị bỏng mà co rút lại.

Khương Chiếu Dạ nhìn năm chữ đó.

"Ta bị ngươi viết chết."

Tần thị rốt cuộc thu lại nụ cười.

Ánh đèn trong Phật đường lay động, nét đoan trang dịu dàng trên mặt nàng cũng theo đó mà biến mất.

"Viết chết?"

Nàng khẽ nói, "Nếu không phải ta ghi nhớ ngươi thành người chết, ngươi tưởng ngươi có thể sống đến hôm nay sao?"

Khương Chiếu Dạ không đáp.

Tần thị chậm rãi đi tới gần một bước.

Bùi Yến Từ vung đao ngang.

Tần thị dừng lại, ánh mắt lại vượt qua hắn, rơi vào trên người Khương Chiếu Dạ.

"Ngày ngươi chào đời, trên bầu trời Hầu phủ mây đen đè nặng, đèn ngoài phòng sinh tắt ba lần."

"Bà đỡ đẻ nói, con mở mắt không khóc."

"Khâm Mệnh tiên sinh nói, mệnh cách của ngươi quá nặng, sinh ra mang âm, nếu nuôi theo người sống, ắt sẽ khắc chế cả nhà."

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

"Vậy nên ngươi ghi nhớ ta là người chết?"

Tần thị nói: “Là cứu ngươi.”

Khương Chiếu Dạ cười.

"Cứu ta?"

Giọng nói của Tần thị dịu dàng hẳn lên: “Người chết không vào sổ sách, sát hại thì tìm không thấy ngươi. Ngươi có thể sống, là bởi vì tấm thẻ chết này đã thay ngươi ngăn cản mười bảy năm.”

Thẩm thị đột nhiên phát ra một tiếng kêu khàn đặc.

Nàng nắm lấy vạt váy của Khương Chiếu Dạ, liều mạng lắc đầu.

Khương Chiếu Dạ cúi đầu nhìn nàng.

Thẩm thị run rẩy tay, chỉ về phía tấm bảng gỗ, lại chỉ hướng Khương Vân Xu.

Sắc mặt Khương Vân Xu trắng bệch.

Khương Chiếu Dạ theo động tác của nàng, nhìn về phía mặt sau tấm thẻ gỗ.

Mặt sau tấm thẻ gỗ cũng có chữ.

Chỉ là bị sợi chỉ đỏ đè xuống.

Nàng dùng trâm bạc gạt sợi chỉ đỏ.

Sợi chỉ đỏ vừa lỏng, Tần thị nghiêm nghị nói: “Đừng đụng!”

Đã muộn rồi.

Chữ sau lưng lộ ra.

Không phải Khương Chiếu Dạ.

Là bát tự sinh nhật của Khương Vân Xu.

Giang Vân Xu lùi lại một bước, lưng đập vào khung cửa.

"Bát tự của ta?"

Giọng nàng trống rỗng, "Tại sao lại có bát tự của ta?"

Tần thị không nhìn nàng.

Khương Chiếu Dạ nhìn hai tấm thẻ gỗ kia, cuối cùng cũng hiểu ra.

Viết trực diện nàng đã chết.

Mặt sau đè tám chữ của Khương Vân Xu.

Một người bị ghi thành người chết.

Một kẻ mượn người chết để chặn tai họa.

Cái gọi là kéo dài mạng sống, chưa bao giờ là thay nàng kéo lê mạng.

Là lấy mạng nàng bị viết chết, thay Khương Vân Xu ngăn chặn tai họa mười bảy năm.

Sợi chỉ đỏ trong Phật đường lại bắt đầu chuyển động.

Chúng bò ra từ dưới tòa sen, như những con huyết trùng nhỏ bé, lượn vòng quanh tấm bảng gỗ.

Khương Chiếu Dạ ngước mắt.

“Tần thị.”

Giọng nàng rất bình thản, "Mười bảy năm này, Khương Vân Xu bệnh một lần, ngươi phạt ta một trận. Nàng đỡ hơn một chút, ta sẽ bị thương một phen."

Sắc mặt Khương Vân Xu trắng bệch.

Tần thị nói: “Giữa tỷ muội, vốn nên hỗ trợ lẫn nhau.”

Khương Chiếu Dạ cười một tiếng.

"Phù trợ?"

Nàng giơ tấm thẻ gỗ lên, "Vậy sao ngươi không viết chết Khương Vân Xu, để nàng nâng đỡ ta?"

Khương Vân Xu đột ngột nhìn về phía Tần thị.

Ánh mắt Tần thị lạnh xuống.

“Chiếu Dạ, ngươi đừng quên, ăn cơm Hầu phủ, mặc y phục Hầu Phủ, là Hầu gia nuôi ngươi lớn.”

Thẩm thị bỗng nhiên giơ tay, nắm lấy xích sắt trên mắt cá chân mình.

Nàng dùng sức kéo mạnh.

Dây sắt mài vào thịt, máu chảy xuống.

Nhưng nàng như không cảm thấy đau, chỉ nhìn chằm chằm Khương Chiếu Dạ, liều mạng há miệng.

"Nương..."

Âm thanh đó gần như vỡ vụn trong cổ họng.

"Nương... có ở..."

Khương Chiếu Dạ khẽ run mi.

Thẩm thị nói xong hai chữ này, cả người giống như bị rút cạn, nặng nề nằm trên mặt đất.

Khương Chiếu Dạ ngồi xổm xuống, đỡ lấy nàng.

"Ta biết."

Nàng đặt mảnh vải đỏ đó vào lòng bàn tay Thẩm thị.

"Ta biết ngay bây giờ."

Nước mắt Thẩm thị rơi trên tấm vải đỏ, ướt một mảng nhỏ.

Tần thị nhìn cảnh này, trong mắt xẹt qua một tia chán ghét.

"Tình mẫu nữ diễn đủ chưa?"

Khương Chiếu Dạ đứng dậy.

Nàng đưa tấm thẻ gỗ cho Bùi Yến Từ.

“Vương gia, cất kỹ cho ta.”

Bùi Yến Từ nhận lấy, ánh mắt quét qua hai mặt chính diện.

"Đây là bằng chứng."

"Cũng là đao."

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía Tần thị, “Chặt đao của ngươi.”

Tần thị khẽ cười.

"Ngươi tưởng có lá bài này là có thể định tội ta sao?"

Nàng giơ tay, chỉ vào xích sắt trên chân Thẩm thị.

"Vậy ngươi có dám chém xích không?"

"Ngươi chém rồi, nàng chết."

"Ngươi không chém, nàng vĩnh viễn ở lại đây."

Thẩm thị bỗng lắc đầu.

Nàng nắm lấy tay Khương Chiếu Dạ, trong mắt tràn đầy cầu xin.

Không phải cầu nàng cứu.

Là cầu nàng đi.

Khương Chiếu Dạ nhìn sợi xích sắt kia.

Phù văn trên xích đã đỏ lên.

Mỗi đạo hồng quang đều nối liền với những đường chỉ đỏ dưới tượng Phật.

Nếu nàng hiện tại cưỡng trảm, mạng của Thẩm thị sẽ bị tuyến lôi đi trước.

Tần thị rất hiểu nàng.

Cho nên mới dám đẩy Thẩm thị đến trước mặt nàng.

Dùng tình thân vây khốn nàng.

Dùng sự áy náy vây khốn nàng.

Dùng người mẹ vừa mới tìm về, lại ép nàng cúi đầu.

Khương Chiếu Dạ bỗng nhiên cười.

Tần thị nhíu mày.

Khương Chiếu Dạ giơ tay lên, đầu ngón tay ấn vào đoạn chỉ đỏ đứt trên cổ tay mình.

Đó là dây trấn hồn mang ra từ kiệu hỉ.

Đã đứt đoạn rồi.

Nhưng vẫn còn sót lại một chút máu đen.

“Tần thị.”

Giọng nàng rất khẽ, "Có phải ngươi quên mất hôm nay ta đã trở về bằng cách nào không?"

Sắc mặt Tần thị hơi biến.

Khương Chiếu Dạ quấn đoạn dây đứt đó lên xích sắt Thẩm thị.

"Vòng xích của người sống, bây giờ ta không chém được."

"Đường dây của người chết, ta quen."

Lời vừa dứt, trong Phật đường tự lạnh không gió.

Vết thương cũ trên lòng bàn tay nàng nứt ra, máu rơi xuống chỗ giao nhau giữa sợi dây đứt và xích sắt.

Một giọt.

Hai giọt.

Khi giọt thứ ba rơi xuống, Minh Đăng vốn luôn yên lặng cuối cùng cũng khẽ vang lên trong tay áo nàng.

Keng.

Rất nhẹ.

Lại giống như truyền đến từ dưới lòng đất.

Thẩm thị giật mình.

Tần thị cũng cứng đờ trong giây lát.

Khương Chiếu Dạ rũ mắt.

Minh Đăng không sáng.

Nhưng nàng đã nghe thấy.

Không phải tiếng đèn.

Là rất nhiều tiếng bước chân rất nhẹ.

Từ dưới lòng đất Phật đường, từ hướng kho cũ, con phố dài vừa dừng ở kiệu hỉ vương phủ, chậm rãi tiến lại gần.

Tần thị rốt cuộc lui về phía sau một bước.

"Ngươi đã làm gì?"

Khương Chiếu Dạ ngước mắt nhìn nàng.

"Ngươi viết ta thành người chết."

"Vậy ta sẽ dùng cách của người chết để tra sổ sách của ngươi."

Bên ngoài Phật đường, gió đột nhiên ngừng lại.

Khoảnh khắc tiếp theo, tro hương trên bàn thờ lặng lẽ bay lên.

Trong tro bụi chậm rãi hiện ra từng cái bóng mờ ảo.

Thứ nhất, là khuôn mặt của Tần ma ma giả trong giếng.

Thứ hai, là vong hồn trong ba hòm cưới của kho cũ Vương phủ.

Thứ ba, là giọt máu chưa khô dưới chiếc kiệu hỉ.

Chúng không nói gì.

Chỉ đồng loạt nhìn về phía Tần thị.

Sắc máu trên mặt Tần thị, rốt cuộc từng chút một lui xuống.

Khương Chiếu Dạ nắm lấy bàn tay lạnh như băng của Thẩm thị.

"Nương."

Đây là lần đầu tiên nàng gọi như vậy.

"Đừng sợ."

Nàng nhìn Tần thị, từng chữ một.

"Hôm nay không chém đứt xích."

"Trước tiên thẩm quỷ."