Chương 29 / 112

Chương 29: Khương Vân Xu, ngươi là ai?

Bản dịch · 1.815 chữ

Trong phòng tối, tay bà đỡ cũ buông thõng xuống.

Tấm vải đỏ đó lật trên mặt đất.

Chữ "Tần" nhỏ xíu ở mặt sau bị máu làm cho rách ra, giống như một con mắt không mở nổi.

Giang Vân Xu đứng trước cửa, toàn thân bất động.

"Người chết không phải Vân Thù..."

Giọng nàng rất khẽ, như đang hỏi người khác, lại giống như hỏi chính mình.

"Vậy ta là ai?"

Không ai trả lời nàng.

Ngoài sân, Tần thị bị thị vệ áp giải, gió đêm thổi rối tóc nàng.

Nàng nhìn thi thể bà đỡ cũ trong phòng tối, nụ cười nơi khóe môi vẫn chưa tan.

Khương Chiếu Dạ đứng lên, trong tay nắm tấm vải đỏ kia.

“Tần thị.”

Nàng lần đầu tiên không hỏi.

Chỉ gọi cái tên này.

Tần thị ngước mắt: “Một bà câm trước khi chết viết lung tung mấy nét, ngươi cũng tin?”

Khương Chiếu Dạ đi đến trước mặt nàng, trải tấm vải đỏ ra.

"Cô ấy viết bậy, cũng vừa hay viết trúng thứ ngươi sợ nhất sao?"

Tần thị nhìn thoáng qua tấm vải đỏ kia.

Bờ vải đỏ thêu chữ Tần nho nhỏ.

Mũi kim rất mảnh.

Không giống như ký hiệu để lại trong lúc hoảng loạn, mà giống sinh vật đã chuẩn bị sẵn từ sớm hơn.

Khương Vân Xu chậm rãi bước ra.

Mắt nàng đỏ hoe, nhưng không khóc.

"Mẫu thân."

Tần thị nhíu mày: “Vân Thư, trở về.”

Khương Vân Xu lắc đầu.

"Người cô ấy viết chết không phải là tôi."

Thanh âm Tần thị lạnh xuống: “Nàng điên rồi.”

"Vậy ngươi nói cho ta biết."

Khương Vân Xu bước lên phía trước, ánh mắt dán chặt vào nàng: "Người chết là ai?"

Tần thị không có đáp.

Khương Vân Xu lại hỏi: "Ta là ai?"

Tần thị rốt cuộc nhìn về phía nàng.

Ánh mắt đó rất nhạt.

Nhẹ đến mức ngón tay Khương Vân Xu từng chút một co lại.

"Ngươi là nhị tiểu thư của Vĩnh An Hầu phủ."

Tần thị nói, “Là con gái ta nuôi lớn.”

"Nuôi lớn?"

Khương Vân Xu cười khẽ.

Cười còn khó coi hơn cả khóc.

"Không phải con ruột?"

Sắc mặt Tần thị trầm xuống.

"Huyết mạch quan trọng sao? Những năm qua ngươi ăn, mặc, dùng, thứ nào mà không phải Hầu phủ ban cho ngươi?"

Giang Vân Xu như bị câu nói này đóng đinh.

Nàng chợt hiểu ra.

Tần thị không phủ nhận.

Không phủ nhận, nàng không phải con ruột.

Khương Chiếu Dạ nhìn Tần thị.

"Cho nên con gái ruột của ngươi, đêm sinh ra đã chết rồi."

"Ngươi không chịu nhận nàng chết."

"Con đổi tên, cũng đã thay con rồi."

Ánh mắt Tần thị lạnh đến lợi hại: “Ngươi câm miệng.”

Khương Chiếu Dạ không câm miệng.

“Nữ tử Tần thị khí tuyệt.”

"Con ghi đứa trẻ kia thành Khương Vân Xu."

"Lại viết chết mạng ta, đỡ tai họa cho Khương Vân Xu mới này."

Nàng từng bước ép sát.

"Người ngươi cứu không phải là con gái."

"Là thể diện của Vĩnh An Hầu phu nhân ngươi."

Tần thị đột nhiên giơ tay.

Cổ tay nàng bị dây trấn hồn siết chặt, căn bản không nâng cao được.

Sợi dây căng lại, máu lập tức trào ra.

Nàng đau đến mức bả vai run lên, đáy mắt cuối cùng cũng lộ ra hận ý.

"Ngươi hiểu cái gì?"

Nàng nhìn chằm chằm Khương Chiếu Dạ, “Không có đích nữ, ta ở Hầu phủ làm sao đứng vững?”

“Thẩm thị sinh ra ngươi, nàng liền muốn áp chế ta.”

"Ta không thể sinh? Ta mệnh mỏng? Ngươi không giữ được con sao?"

Nàng cười một tiếng, giọng nói sắc nhọn đến lạnh.

"Dựa vào cái gì?"

Trong sân yên tĩnh trở lại.

Khương Vân Xu nhìn nàng.

Khoảnh khắc này, nàng cuối cùng cũng nhìn rõ.

Tần thị không phải vì nàng.

Cũng không phải vì tình mẫu nữ sâu nặng gì.

Tần thị chỉ là không thể thua.

Không thể thua Thẩm thị.

Không thể thua một người thiếp.

Không thể thua một bé gái đã chết.

Vì vậy nàng đem mạng sống của tất cả mọi người ra bù đắp thể diện cho mình.

Bùi Yến Từ đứng ở bên cạnh, lạnh lùng nói: “Tiếp tục điều tra.”

Thị vệ lập tức vào mật thất lục soát.

Khương Chiếu Dạ ngồi xổm trở lại bên cạnh bà đỡ cũ.

Bà đỡ đã tắt thở.

Nhưng ngón tay nàng vẫn còn co quắp chặt chẽ.

Giống như trước khi chết, còn muốn giấu giếm điều gì nữa.

Khương Chiếu Dạ nhẹ nhàng tách tay nàng ra.

Trong lòng bàn tay là nửa mảnh thẻ gỗ mỏng manh.

Thẻ gỗ bị máu ngâm đến đen kịt, trên đó khắc hai chữ nhỏ.

Tên nhũ danh.

A Diên.

Khương Vân Xu bước lại gần một bước.

"A Diên?"

Giọng nàng run rẩy.

Khương Chiếu Dạ ngẩng đầu nhìn nàng.

"Ngươi nhận ra?"

Khương Vân Xu lắc đầu.

"Không nhận ra."

Nhưng thần sắc trên mặt nàng lại không giống như không nhận ra.

Nàng ngẩn ngơ nhìn hai chữ đó, như có thứ gì đó bị đè nặng trong giấc mơ rất sâu, từng chút một nổi lên.

"Hồi nhỏ ta... hình như từng nghe qua."

Tần thị bỗng nhiên mở miệng: “Không có.”

Khương Vân Xu quay đầu nhìn nàng.

Tần thị nói: "Ngươi từ nhỏ đã gọi là Vân Thư, không có A Diên gì cả."

Nước mắt Giang Vân Xu cuối cùng cũng rơi xuống.

"Ta còn chưa hỏi, ngươi vội cái gì?"

Môi Tần thị mím chặt.

Thị vệ từ dưới chiếu cỏ trong mật thất lôi ra một chiếc hộp gỗ cũ.

Hộp gỗ không có khóa.

Bên trong đặt vài tờ giấy cũ, một chiếc trống lắc rách nát, cùng với một lọn tóc thai nhỏ quấn bằng chỉ đỏ.

Khương Chiếu Dạ cầm lấy tờ giấy cũ.

Trên giấy không phải hộ tịch hoàn chỉnh.

Chỉ là nửa trang tàn.

Trên đó viết:

Mùng ba tháng ba, giờ Hợi bốn khắc, nữ khí tuyệt thế của Tần thị.

Phía dưới còn có một dòng chữ nhỏ khác, được bôi mực.

Khương Chiếu Dạ dùng trâm bạc nhẹ nhàng cạo mở vết mực.

Mực đã cũ rồi.

Chữ bên dưới từ từ lộ ra.

Ôm một bé gái vào, tên nhũ là A Diên.

Mẹ ruột không rõ.

Giang Vân Xu lùi nửa bước.

Nàng va vào khung cửa, nhưng như không cảm nhận được đau.

"Không rõ..."

Nàng thấp giọng lặp lại, “Sinh mẫu không rõ?”

Tần thị cuối cùng cũng mất khống chế: “Giả!”

Khương Chiếu Dạ ngẩng đầu nhìn nàng.

"Ngươi nói bà câm điên rồi."

"Vậy tờ giấy này thì sao?"

Tần thị nhìn chằm chằm nửa trang tàn, sát ý trong mắt chợt lóe lên.

Bùi Yến Từ giơ tay.

Thị vệ lập tức chắn trước người Khương Chiếu Dạ.

Tần thị cười.

Nàng bị dây trấn hồn siết chặt đến mức cổ tay đầy máu, nhưng vẫn cười nổi.

"Dù là thật, thì đã sao?"

Nàng nhìn về phía Khương Vân Xu.

"Ta nuôi ngươi mười bảy năm."

"Không có ta, ngươi sớm đã không biết chết trong cái rãnh nào rồi."

Sắc mặt Khương Vân Xu trắng bệch.

Tần thị tiếp tục nói: “Ngươi bây giờ vì các nàng mà đến chất vấn ta?”

"Khương Vân Xu, ngươi có tư cách gì?"

Cái tên này vừa thốt ra từ miệng nàng, bỗng trở nên chói tai.

Khương Vân Xu chậm rãi ngẩng đầu.

"Ngay cả cái tên này của ta, cũng là do ngươi cho."

Tần thị nói: “Cho nên ngươi càng phải nhớ rõ là ai đã cho ngươi tất cả những thứ này.”

Khương Vân Xu nhìn nàng rất lâu.

Sau đó, nàng đưa tay rút trâm vàng trên đầu.

Đó là trâm cài của nhị tiểu thư phủ Vĩnh An Hầu.

Kim Hải Đường.

Nàng trước kia thích nhất.

Nàng đặt cây trâm xuống đất.

Giọng nói rất nhẹ nhưng lại rất rõ ràng.

"Vậy ta không cần nữa."

Tần thị giật mình.

Nước mắt Khương Vân Xu rơi xuống.

“Tên ngươi cho ta, y phục, thân phận, cùng với những mạng sống đổi bằng máu của tỷ tỷ.”

"Ta đều không cần nữa."

Sắc mặt Tần thị hoàn toàn thay đổi.

"Ngươi dám!"

Khương Vân Xu không nhìn nàng.

Nàng quay sang Khương Chiếu Dạ.

Lần đầu tiên, hắn cúi đầu.

"Ta không biết ta là ai."

Giọng nàng khàn đặc, "Nhưng từ hôm nay trở đi, ta nợ ngươi, tự ta trả."

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

Không nói tha thứ.

Cũng không nói là không cần.

Nàng chỉ thu nửa trang tàn đó lại.

"Sống trước đi."

Khương Vân Xu ngước mắt lên.

Khương Chiếu Dạ nói: “Ngươi còn sống, mới có thể trả.”

Nước mắt Giang Vân Xu lập tức tuôn rơi.

Nàng chật vật lau sạch, không khóc thành tiếng nữa.

Lúc này, ngoài sân bỗng nhiên truyền đến một trận tiếng bước chân dồn dập.

Thị vệ tiến vào bẩm báo: “Vương gia, Hầu gia đã hồi phủ.”

Vĩnh An Hầu.

Khương Chiếu Dạ ngước mắt.

Người mà nàng vẫn luôn không lộ diện vào ngày đại hôn, cuối cùng đã trở về.

Tần thị nghe thấy câu này, đáy mắt bỗng nhiên hiện lên một tia sáng.

Rất nhanh.

Nhưng không thoát khỏi mắt của Khương Chiếu Dạ.

Bùi Yến Từ thản nhiên nói: “Đến đúng lúc lắm.”

Ngoài cổng viện, từng ngọn đuốc sáng lên.

Một người đàn ông trung niên bước nhanh vào.

Hắn mặc triều phục, như vừa từ bên ngoài chạy về, giữa mày mắt mang theo sự tức giận không thể kìm nén.

"Vương gia."

Vĩnh An Hầu vừa mở miệng, ánh mắt liền rơi vào Tần thị đang bị áp giải.

Sắc mặt hắn biến đổi.

"Đây là làm gì?"

Hốc mắt Tần thị lập tức đỏ lên.

“Hầu gia.”

Giọng nàng yếu ớt như một cơn gió.

"Cứu ta."

Khương Vân Xu đứng bên cạnh, nhìn nàng.

Thì ra Tần thị không phải sẽ khóc.

Chỉ là trước kia khóc cho người khác xem.

Sắc mặt Vĩnh An Hầu trầm xuống, nhìn về phía Khương Chiếu Dạ.

"Chiếu Dạ, ngày đại hôn của ngươi náo loạn đến Hầu phủ đã đủ không ra thể thống gì rồi."

"Giờ còn dám để người ta áp giải mẫu thân ngươi?"

Khương Chiếu Dạ nhìn hắn.

Rất bình tĩnh.

“Hầu gia.”

Vĩnh An Hầu sững sờ.

Nàng không gọi cha.

Khương Chiếu Dạ đưa nửa tờ tàn trang đó cho Bùi Yến Từ.

Sau đó ngẩng đầu, từng chữ một nói:

“Mẫu thân ta bị giam dưới Phật đường mười bảy năm.”

"Ngươi có muốn giải thích trước không?"