Chương 9 / 112

Chương 9: Trong phòng củi, không được thắp đèn

Bản dịch · 2.021 chữ

Ở góc tây hậu viện, cách Hỷ đường xa nhất.

Càng đi về phía bên kia, tiếng nhạc vui càng nhạt dần, ngay cả sự ồn ào trước cửa vương phủ cũng như bị bức tường dày ngăn cách ở bên ngoài.

Chu Phúc đi phía trước.

Bước chân hắn không nhanh, mỗi bước đều rất vững.

Nhưng Khương Chiếu Dạ nhìn thấy, bàn tay trong ống tay áo của hắn vẫn luôn nắm chặt.

Bùi Yến Từ cũng nhìn thấy.

"Chu Phúc."

Chu Phúc lưng cứng đờ: "Vương gia."

"Ngươi đang sợ cái gì?"

Chu Phúc lập tức quỳ xuống: “Nô tài không dám! Chỉ là hôm nay trong phủ liên tiếp xảy ra chuyện, nô tài trong lòng hoảng sợ.”

Bùi Yến Từ không để hắn đứng dậy.

Khương Chiếu Dạ cầm chiếc chìa khóa phòng củi kia, đi đến bên cạnh hắn.

Máu trên miệng răng chìa khóa đã khô, màu đỏ sẫm kẹt trong khe hở, giống như một miếng thịt nhỏ đang cắn răng sắt.

“Trước khi Tần ma ma chết, đã đến đây.”

Chu Phúc áp trán xuống đất: “Nô tài không biết.”

"Ngươi biết đấy."

Khương Chiếu Dạ nhìn cái khóa trên cửa phòng củi, “Khóa này không thường mở.”

Chu Phúc yết hầu khẽ động.

Chiếc khóa đó treo trên cửa, thân đồng đen kịt, nhưng mép ổ lại có vết xước mới.

Cửa cũ, vết mới.

Có người vội vàng mở, cũng có người gấp rút khóa lại.

A Lê bị thị vệ áp giải phía sau, ngũ quan trên mặt vẫn còn lệch. Nàng không dám nhìn cánh cửa đó, chỉ nắm chặt lấy ống tay áo mình.

Khương Vân Xu đứng dưới hành lang, cách nhà kho củi còn vài bước chân.

Nàng dường như không muốn tiến thêm nữa.

Bùi Yến Từ thản nhiên nói: “Nhị tiểu thư sợ tối?”

Khương Vân Thù miễn cưỡng ngẩng đầu: "Vương gia nói đùa rồi."

"Vậy thì qua đây."

Đầu ngón tay Khương Vân Xu siết chặt.

Một lát sau, nàng vẫn đi tới.

Khương Chiếu Dạ cắm chìa khóa vào ổ khóa.

Cạch cạch.

Khóa mở ra.

Ngay khi chiếc lưỡi khóa mở ra, từ trong nhà củi truyền đến một tiếng động rất khẽ.

Giống như có người trong bóng tối, dùng móng tay cạo nhẹ tấm ván gỗ.

A Lê đột ngột ngẩng đầu, giọng run rẩy: "Đừng thắp đèn..."

Một thị vệ theo bản năng muốn lấy mồi lửa.

Khương Chiếu Dạ giơ tay ngăn lại.

"Không bật đèn."

Thị vệ dừng động tác.

Bùi Yến Từ nhìn về phía nàng: “Ngươi có thể thấy được?”

"Không nhìn thấy."

Khương Chiếu Dạ đẩy cửa phòng củi ra.

Một luồng khí lạnh ẩm ướt từ bên trong ập ra, kẹp lấy tro củi, mùi mốc, cùng một chút máu tanh rất nhạt.

Nàng đứng ở cửa, không lập tức đi vào.

"Cho nên mới phải từ từ xem."

Cửa mở được một nửa.

Bên trong tối rất sâu.

Cửa sổ nhà củi đều bị ván gỗ đóng đinh, chỉ lọt qua khe cửa một tia sáng trời. Đống củi dựa vào tường xếp, trên mặt đất vương vãi vụn cỏ và khúc gỗ gãy.

Không có ai.

Ít nhất nhìn một cái, không có ai.

Chu Phúc hạ giọng nói: "Vương phi, nơi này chỉ là nhà củi, ngày thường chất đống mấy thứ tạp vật củi lửa. Có lẽ A Lê bị kinh hãi, nói bậy..."

Lời còn chưa dứt, phía sau đống củi lại vang lên một tiếng.

Lần này, càng rõ ràng hơn.

Cộc.

Cộc.

Cộc.

Như có người dùng khớp xương, gõ từng cái một lên tường.

A Lê quỳ rạp xuống tại chỗ.

“Xuân Đào tỷ tỷ...”

Khương Vân Xu đột ngột nhìn nàng: "Ngươi câm miệng!"

A Lê toàn thân run lên, sợi chỉ đỏ sau tai lại siết chặt.

Nàng đau đến mức ôm mặt, gần như không thở nổi.

Khương Chiếu Dạ quay đầu lại, ánh mắt lạnh như sương.

"Gọi nàng thêm một lần nữa thử xem."

Khương Vân Xu môi trắng bệch, nhưng không lên tiếng nữa.

Bùi Yến Từ giơ tay lên.

Hai thị vệ lặng lẽ vào cửa, theo vị trí Khương Chiếu Dạ chỉ, chậm rãi dời đống củi ra.

Một cây.

Hai cây.

Ba cây.

Sau khi củi được dọn ra, góc tường lộ ra một tấm vải đen.

Tấm vải đen rất lớn, từ mặt tường rủ xuống đất.

Viền áo được đóng bằng chỉ đỏ.

Khương Chiếu Dạ đi qua, ngồi xổm xuống, không bị chạm vào, chỉ dùng trâm bạc nhấc một góc.

Phía sau tấm vải đen là một cánh cửa nhỏ bị ván gỗ phong bế.

Trong khe cửa, rỉ ra một chút đỏ ẩm ướt.

A Lê bật khóc thành tiếng.

"Ta đã nghe thấy... nàng ấy khóc ở bên trong..."

Chu Phúc bỗng nhiên nói: “Vương phi cẩn thận! Nơi này nhiều năm không dùng, có lẽ có rắn rết!”

Bùi Yến Từ nhìn hắn một cái.

Những lời còn lại của Chu Phúc, hắn nuốt ngược trở vào trong.

Khương Chiếu Dạ giơ tay, rút sợi chỉ đỏ đầu tiên.

Trong phòng không có gió.

Nhưng sợi dây đó vừa đứt, da mặt A Lê lại co giật dữ dội.

Nàng kêu thảm một tiếng, cả người cuộn tròn trên mặt đất.

Tay Khương Chiếu Dạ dừng lại.

Hóa ra người đau không chỉ là Xuân Đào.

Cái mặt mượn được này, còn liên quan đến A Lê.

Giọng Bùi Yến Từ trầm xuống: “Có thể đứt không?”

"Được."

Khương Chiếu Dạ nhìn cánh cửa nhỏ kia, “Nhưng không thể đứt như vậy.”

Nàng đưa trâm bạc cho Bùi Yến Từ.

"Vương gia, mượn đao của ngài."

Bùi Yến Từ rút đoản nhận bên hông, đưa cho nàng.

Khương Chiếu Dạ không cắt sợi chỉ đỏ.

Nàng dùng mũi dao gạt những chiếc gai gỗ bên cạnh sợi chỉ đỏ, từng chút một nới lỏng phần đầu cắm vào ván gỗ.

Rất chậm.

Chậm đến mức người ngoài sân ngay cả hô hấp cũng không dám nặng.

Khi sợi dây đầu tiên được nới lỏng, vết đỏ trên mặt A Lê nhạt đi một chút.

Cây thứ hai.

Cây thứ ba.

Vết thương cũ trên đầu ngón tay Khương Chiếu Dạ nứt ra, máu theo trâm bạc trượt xuống.

Minh Đăng không có đáp lại.

Nàng nhíu mày, tiếp tục từ từ vạch chỉ.

Tấm vải đen cuối cùng cũng rủ xuống.

Cánh cửa gỗ lộ ra toàn cảnh.

Trên cửa không có khóa.

Lại đóng một đôi giày thêu của nữ tử.

Mặt giày thêu hải đường.

Tay Giang Vân Xu đột ngột vịn vào khung cửa.

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng một cái.

“Muội muội hôm nay và Hải Đường, quả là có duyên.”

Giọng Khương Vân Xu căng thẳng: "Nữ tử kinh thành thích thêu hoa hải đường, cũng chẳng có gì lạ."

"Không có gì lạ."

Khương Chiếu Dạ nắm lấy chiếc giày thêu kia, nhẹ nhàng rút ra.

Dưới đế giày, lộ ra nửa mảnh móng tay gãy.

"Nhưng trong giày giấu móng tay thì lạ thật."

Khương Vân Xu không nói nên lời.

Bùi Yến Từ lạnh giọng: “Mở cửa.”

Thị vệ tiến lên, cạy tấm ván gỗ.

Khi miếng cuối cùng rơi xuống đất, bên trong truyền đến một tiếng thở dốc cực nhẹ.

Đó không phải là khóc.

Cũng không phải là hét.

Như có người bị nhốt dưới nước quá lâu, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Khương Chiếu Dạ ngửi thấy mùi máu trước.

Rất nhạt.

Bị tro củi che phủ.

Phía sau cánh cửa nhỏ là một ngăn bí mật hẹp đến mức chỉ đủ cho một người cuộn tròn.

Trong ngăn bí mật ngồi một nữ tử.

Nàng mặc áo xanh của nha hoàn Hầu phủ, hai tay bị trói ngược ra sau lưng, tóc tai rối bời che khuất cả khuôn mặt.

Trên mắt phủ một lớp vải đen.

Bên ngoài tấm vải đen, lại quấn một vòng chỉ đỏ.

Nàng nghe thấy động tĩnh, thân thể run lên một cái.

"Đừng thắp đèn..."

Giọng nói khàn đến mức gần như không nghe ra.

A Lê vừa khóc vừa bò về phía trước: "Xuân Đào tỷ tỷ!"

Nữ tử trong ngăn tối nghe thấy cái tên này, toàn thân cứng đờ.

Nàng chậm rãi ngẩng đầu.

"A Lê?"

Hai chữ này vừa thốt ra, sợi chỉ đỏ trên mặt A Lê nới lỏng một tấc.

Ánh mắt Khương Chiếu Dạ khẽ động.

Tên có thể gọi là đánh thức người khác.

Cũng có thể nới lỏng dây.

Nàng ngồi xổm trước ngăn tối, giọng nói nhẹ nhàng: “Xuân Đào, ta là Khương Chiếu Dạ.”

Xuân Đào ngẩn người rất lâu.

"Đại tiểu thư?"

"Ừm."

Khương Chiếu Dạ hỏi: “Ai nhốt ngươi ở chỗ này?”

Môi Xuân Đào mấp máy.

Nàng như muốn nói, nhưng lại đau đến mức cong người dậy.

Dưới lớp vải đen bịt mắt, rỉ ra một chút máu.

A Lê vừa khóc vừa hét: "Đừng hỏi nữa! Nàng không thể lộ diện, cũng không được nói tên người đó!"

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía tấm vải đen trên mắt Xuân Đào.

Đó không phải là vải đen bình thường.

Bờ vải khâu những sợi chỉ đỏ mảnh mai, mỗi mũi kim đều đâm vào da thịt bên thái dương nàng.

Thảo nào không thể thắp đèn.

Đôi mắt nàng không phải sợ ánh sáng.

Có người khâu ánh sáng và đau lại với nhau.

Chỉ cần đèn sáng, dây sẽ được thu.

Chỉ cần nàng mở miệng, dây cũng phải nhận.

Sắc mặt Bùi Yến Từ lạnh đến dọa người.

"Ai làm?"

Xuân Đào toàn thân run rẩy, răng nghiến ken két.

Khương Chiếu Dạ không ép nàng.

Nàng ngẩng đầu nhìn Giang Vân Xu.

Khương Vân Xu đứng ngoài cửa, gương mặt đã không còn chút huyết sắc nào.

Nhưng nàng vẫn cố gắng mở miệng: "Tỷ tỷ nhìn ta làm gì? Ta cũng mới biết Xuân Đào ở đây."

Khương Chiếu Dạ còn chưa nói gì, Xuân Đào lại đột nhiên động đậy một chút.

Bàn tay bị trói của nàng khó khăn lắm mới nhấc lên được một chút từ phía sau.

Đầu ngón tay chỉ ra ngoài cửa.

Không phải chỉ Khương Vân Xu.

Mà là chỉ Chu Phúc.

Sắc mặt Chu Phúc đại biến.

"Ngươi tiện tỳ này nói bậy cái gì!"

Lời còn chưa dứt, Bùi Yến Từ đã một cước đạp vào ngực hắn.

Chu Phúc đập mạnh vào tường, phun ra một ngụm máu.

Xuân Đào vẫn còn run rẩy.

Nàng chỉ vào Chu Phúc, môi từng chút một nứt ra máu.

Cuối cùng cũng nặn ra được ba chữ.

"Hắn... mở cửa..."

Chu Phúc chống đất, gấp giọng nói: “Vương gia, nô tài mới là đã mở cửa, nhưng nô tỳ không biết bên trong đang nhốt người! Là Tần ma ma phân phó nô bộc, nói trong phòng củi có để hòm của hồi môn Hầu phủ gửi tới, không thể để cho người ngoài chạm vào!”

Khương Vân Xu lập tức ngước mắt, giọng run rẩy: "Tỷ tỷ nghe thấy rồi, Xuân Đào đang ám chỉ Chu quản sự. Người vương phủ mở cửa, có liên quan gì đến Hầu phủ?"

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía nàng.

"Ta nói có liên quan đến Hầu phủ không?"

Khương Vân Xu cứng đờ người.

Xuân Đào trong ngăn tối còn muốn nói thêm, nhưng dưới lớp vải đen bịt mắt lại rỉ ra nhiều máu hơn.

Nàng đau đến mức cuộn tròn người lại, chỉ có thể dùng đầu ngón tay từng chút một bám chặt xuống mặt đất.

Ba cái.

Lại ba lần nữa.

Giống như đang nhắc nhở điều gì đó.

Khương Chiếu Dạ không hỏi thêm.

Nàng nhìn về phía Chu Phúc.

“Tần ma ma chết rồi, Xuân Đào không thể nói.”

"Chu quản sự, tốt nhất ngươi nên suy nghĩ cho kỹ."

"Ngươi mở cửa cho người khác, hay là giữ cửa thay người?"