Chương 87 / 112

Chương 88: Nàng muốn viết ta thành bấc đèn

Bản dịch · 1.723 chữ

Bàn tay đen trong Minh Đăng đã che miệng Tạ Vi Trần.

Bóng trắng của Tạ Vi Trần bị kéo vào sâu trong bấc đèn, nửa khuôn mặt giấy dán lên lửa xanh, mép giấy nhanh chóng cuộn lại.

Nàng liều mạng lắc đầu, nhưng không phát ra được âm thanh.

Khương Chiếu Dạ nắm chặt cán đèn.

"Buông cô ấy ra."

Trong hắc hỏa, khuôn mặt Khương Vô Dạ chậm rãi hiện ra.

Nàng không có ngũ quan hoàn chỉnh, chỉ có một đôi mắt đen nhánh, cách ánh đèn nhìn Khương Chiếu Dạ.

"Chẳng phải ngươi muốn cứu nàng sao?"

"Vậy thì vào đi."

Khương Chiếu Dạ không do dự, giơ tay vào trong đèn.

Thanh hỏa lập tức vọt lên cánh tay nàng.

Khoảnh khắc đó, hỉ đường vương phủ biến mất.

Nàng đứng trên một con phố dài treo ngược.

Trên đầu là nước đen, dưới chân là biển lửa. Vô số khuôn mặt giấy nổi lên từ trong lửa, trên mặt không có ngũ quan, chỉ có từng hàng tên đang phai màu.

Tạ Vi Trần bị sợi chỉ đỏ treo ở cuối con phố dài.

Sợi chỉ đỏ xuyên qua bả vai nàng, quấn lấy cổ họng nàng. Đầu kia nối liền một chiếc đèn đen treo ngược.

Khương Vô Dạ đứng sau lưng nàng, bàn tay áp vào gáy Tạ Vi Trần.

"Thấy chưa?"

"Ngôi đèn này thiếu một cái bấc đèn thực sự."

Nàng cúi đầu, áp sát vào tai Tạ Vi Trần.

“Mặt nàng đã trở lại, tên cũng từng vào đèn. Chỉ thiếu hồn của nàng lưu lại là có thể giúp ta thắp vững ngọn đèn này.”

Đôi mắt Tạ Vi Trần mở to.

Khương Chiếu Dạ nhìn chằm chằm vào những sợi chỉ đỏ kia.

"Ngươi muốn cô ấy thắp đèn thay ngươi."

“Không phải thay ta.”

Khương Vô Dạ khẽ nói: "Là thay tất cả người vô danh."

Nàng giơ tay lên.

Những khuôn mặt giấy trong biển lửa lần lượt quay lại.

"Họ chết rồi, không có tên họ, cũng không ai nhớ đến họ."

"Minh Đăng vốn dĩ là để lại cho bọn họ."

"Ta chỉ thắp đèn lại thôi."

Khương Chiếu Dạ nhìn lướt qua bốn phía.

Những khuôn mặt giấy đó quả thực không chủ động lao tới.

Chúng chỉ đứng trong lửa, lặp đi lặp lại tên mình.

Mỗi lần đọc, tên lại thiếu mất một nét.

Nghĩ lại lần nữa, mặt cũng sẽ bớt đi một mảng.

Khương Chiếu Dạ nhìn một trong những khuôn mặt giấy nhỏ bé.

Trên đó vốn viết chữ "An".

Lúc này chỉ còn lại nửa chấm mực.

"Ngươi nói ngươi đang cứu bọn họ."

"Nhưng ngươi ngay cả tên của bọn họ cũng muốn đốt đi."

Giọng Khương Vô Dạ lạnh xuống.

"Tên là khóa."

"Chỉ cần tên còn đó, họ sẽ mãi mãi bị mắc kẹt trong ngọn đèn này."

"Vậy tại sao ngươi còn cướp tên Tạ Vi Trần?"

"Bởi vì nàng là người sống."

Khương Vô Dạ ngước mắt lên.

"Tên người sống mới có thể mở cửa cho người chết."

Lời vừa dứt, sợi chỉ đỏ trên người Tạ Vi Trần đột nhiên siết chặt.

Cổ họng nàng bị siết lại một vết đen.

Khương Chiếu Dạ rút Hải Đường Ngân Trâm, bước lên một bước.

"Buông cô ấy ra."

Khương Vô Dạ cười.

"Ngươi có thể cứu nàng."

"Chỉ cần để tên ngươi lại trong đèn."

"Từ nay về sau, ngươi trở thành người cầm đèn đời thứ tám."

“Ta thay ngươi giữ vững Minh Đăng, ngươi thay ta bước ra khỏi ngọn đèn này. Chúng ta mỗi người đều có sở trường riêng.”

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

"Ngươi vẫn đang lừa người."

Nụ cười của Khương Vô Dạ khựng lại.

"Nếu ngươi thực sự có thể đi ra ngoài, hà tất phải mượn hồn của Tạ Vi Trần?"

"Nếu ngươi thực sự muốn cứu người vô danh, hà tất phải đoạt mặt nàng trước?"

"Ngươi không phải thiếu bấc đèn."

Khương Chiếu Dạ từng bước tiến lại gần.

"Ngươi thiếu một người nguyện ý thay ngươi thừa nhận tội."

Sắc mặt Khương Vô Dạ đột nhiên biến đổi.

Nàng giơ tay vung lên, khuôn mặt giấy trong biển lửa đồng thời há miệng.

Những âm thanh đó từ bốn phương tám hướng ập tới.

“Khương Chiếu Dạ.”

"Ngươi nợ nàng một mạng."

"Ngươi nợ nàng một khuôn mặt."

"Ngươi nợ nàng một vị trí người cầm đèn."

Mỗi một âm thanh vừa dứt, ngọn lửa dưới chân Khương Chiếu Dạ lại cao thêm một phần.

Áo cưới của nàng bắt đầu cháy rực.

Bên ngoài đèn sáng, Bùi Yến Từ chỉ thấy cánh tay của nàng đang chuyển sang màu đen.

“Khương Chiếu Dạ!”

Hắn đưa tay nắm lấy cổ tay nàng.

Khương Chiếu Dạ không nghe thấy.

Nàng đã bị biển lửa kéo đến trước đầu gối.

Hắc hỏa men theo cái bóng của nàng leo lên, như muốn đóng đinh cả người nàng vào trong đèn.

Khương Vô Dạ nhìn xuống nàng.

"A Dạ."

"Ngươi quên rồi sao?"

"Là ta đã cho ngươi chiếc đèn này, cũng đã đưa cho người cái tên sống sót."

"Không có ta, ngươi căn bản sẽ không đứng ở đây."

Khương Chiếu Dạ ngẩng đầu.

"Cái tên này, là ngươi đưa cho ta?"

"Vâng."

"Vậy ta trả lại cho ngươi."

Khương Chiếu Dạ đột nhiên đâm Hải Đường Ngân Trâm vào lòng bàn tay mình.

Máu tươi nhỏ xuống.

Một giọt.

Hai giọt.

Khi giọt máu thứ ba rơi vào biển lửa, âm thanh xung quanh đột nhiên dừng lại.

Nàng nâng bàn tay nhuốm máu lên, từng nét một viết ba chữ trong lòng bàn mắt mình.

Khương Chiếu Dạ.

Hắc hỏa lao tới, cố gắng nuốt chửng ba chữ đó.

Nhưng mỗi khi nuốt một khoản, ngọn lửa xanh trong Minh Đăng lại bùng lên thêm một phần.

Sắc mặt Khương Vô Dạ hơi biến đổi.

"Ngươi đang làm gì vậy?"

"Viết tên ta về chính mình."

Khương Chiếu Dạ nâng trâm bạc lên, đâm về phía sợi chỉ đỏ nơi cổ họng Tạ Vi Trần.

Cú đầu tiên bị đứt.

Tạ Vi Trần ho ra một ngụm hắc hỏa.

Khương Vô Dạ thét lên giơ tay ngăn cản.

Khương Chiếu Dạ nghiêng người tránh đi, trâm bạc lau qua cổ tay nàng.

Tờ giấy đen nứt ra.

Bên trong lộ ra một đoạn xương cổ tay bị lửa nướng trắng, khớp xương hình dạng lại tương tự với Khương Chiếu Dạ.

Động tác của Khương Chiếu Dạ khựng lại.

Khương Vô Dạ nắm lấy khoảnh khắc này, đẩy ngọn lửa đen về phía mặt nàng.

"Mặt mũi của ngươi sớm muộn gì cũng sẽ thuộc về ta!"

"Vậy thì trả lại mặt mũi cho Tạ Vi Trần trước đã."

Khương Chiếu Dạ trở tay nắm chặt xương cổ tay nàng, cứng rắn kéo nàng đến trước vạch đỏ.

Trâm bạc lại rơi xuống.

Cây thứ hai.

Cây thứ ba.

Sợi chỉ đỏ đứt từng sợi.

Tạ Vi Trần từ giữa không trung rơi xuống.

Khương Chiếu Dạ đưa tay đón lấy nàng.

Bóng trắng của Tạ Vi Trần nhẹ tựa tờ giấy còn sót lại.

Nàng nằm phục trên vai Khương Chiếu Dạ, cuối cùng phát ra âm thanh.

"Chiếu Dạ..."

Khương Chiếu Dạ ôm chặt lấy nàng.

"Gọi ta."

Tạ Vi Trần ngẩng đầu.

“Khương Chiếu Dạ.”

Ba chữ vừa dứt, ngọn lửa đen dưới chân Khương Chiếu Dạ đột nhiên tắt ngấm.

Khương Vô Dạ lại phát ra một tiếng cười chói tai.

"Chỉ là một cái tên thôi."

"Nàng gọi được tên ngươi, nhưng không cứu được mặt mũi của ngươi."

Hắc hỏa lại một lần nữa lao về phía Khương Chiếu Dạ.

Bên ngoài, Bùi Yến Từ một tay kéo nàng ra khỏi trước đèn sáng.

Khương Chiếu Dạ đột nhiên mở mắt.

Nàng trở về hỉ đường.

Lòng bàn tay phải đầy máu, nhưng ngọn lửa của Minh Đăng đã biến thành một nửa xanh, một phần đen.

Bùi Yến Từ nắm cổ tay nàng, thanh âm trầm lãnh.

“Khương Chiếu Dạ.”

Nàng không đáp lại.

Ngón tay hắn siết chặt.

“Khương Chiếu Dạ, trông coi bổn vương.”

Khương Chiếu Dạ ngẩng đầu.

Bùi Yến Từ nhìn chằm chằm vào mắt nàng, từng chữ một nói:

"Ngươi không phải bấc đèn."

"Ngươi là người cầm đèn."

Ngọn lửa đen trong Minh Đăng đột nhiên co rút lại.

Thanh âm của Khương Vô Dạ từ dưới đèn truyền ra.

“Bùi Yến Từ, ngươi cho rằng gọi tên nàng về là có thể giữ nàng ở bên cạnh người sống?”

"Sớm muộn gì nàng cũng phải về đèn."

Bùi Yến Từ rút kiếm, mũi kiếm chặn lại lồng đèn.

"Vậy cũng không đến lượt ngươi quyết định."

Khương Chiếu Dạ kéo bóng trắng của Tạ Vi Trần ra khỏi ánh đèn.

Tạ Vi Trần rơi vào lòng nàng, bóng trắng dần ngưng thực, vết nứt trên mặt cũng từ từ khép lại.

Hắc hỏa bị ép phải rút lui vào sâu trong tim đèn.

Thanh âm của Khương Vô Dạ càng ngày càng xa.

"Ngươi cứu được nàng một lần."

"Còn có thể cứu được mấy lần nữa?"

“Người cầm đèn đời thứ tám, Khương Chiếu Dạ ——”

"Cuối cùng ngươi cũng phải quy vị."

Dưới đáy Minh Đăng bỗng nhiên rỉ ra một dòng chữ máu.

Người cầm đèn đời thứ tám.

Khương Chiếu Dạ.

Quy vị.

Khương Chiếu Dạ nhìn chằm chằm dòng chữ kia, không đưa tay chạm vào.

Tạ Vi Trần đột nhiên nắm lấy ống tay áo của nàng, sắc mặt trắng bệch.

"Đừng đồng ý."

"Tại sao?"

Tạ Vi Trần nhìn về phía đáy đèn.

"Bởi vì đây không phải là nhận chủ."

"Đây là nhập táng."

Lời vừa dứt, ngọn lửa đen trong Minh Đăng đột nhiên tắt ngấm.

Sâu trong bấc đèn, truyền đến một tiếng gõ nhẹ nhàng.

Đùng.

Tiếng thứ hai theo sát phía sau.

Đùng.

Bóng trắng của Tạ Vi Trần đột nhiên căng thẳng, trên cổ hiện ra một vòng hắc tuyến.

Nàng há miệng, nhưng lại thốt ra thanh âm của Khương Vô Dạ.

"A Dạ."

"Nếu ngươi không quy vị——"

"Tất cả mọi người trong ngọn đèn này, đều sẽ thay ngươi chết."