Chương 83 / 112

Chương 84: Mời người mới vào quan tài

Bản dịch · 1.708 chữ

Quan tài đen của Cựu Hỷ Đường, gõ vang tiếng thứ tư.

Đùng.

Trên nắp quan tài rỉ ra hai dấu ngón tay ướt sũng.

"Giờ lành đã đến."

Trong quan tài truyền ra, lại là âm thanh của Khương Chiếu Dạ và Bùi Yến Từ chồng chéo cùng một chỗ.

"Mời người mới vào quan tài."

Khương Chiếu Dạ đẩy cửa lớn Hỷ Đường ra, hai bên nến đỏ đồng thời sáng lên.

Bong nến thứ đang cháy không phải là lửa.

Mà là từng con mắt đen đang chuyển động.

Vết thương trước ngực Bùi Yến Từ vừa cầm máu, vạt áo vẫn là một mảng đỏ sẫm. Hắn nhấc kiếm bước qua ngưỡng cửa, cánh cửa lớn phía sau liền ầm ầm khép lại.

Vui mừng nổi lên.

Trong sảnh không có nhạc sư, cũng không khách khứa.

Nhưng trên hai bên ghế trống, bóng đen từ từ ngồi đầy.

Trên đỉnh đầu chúng là hoa đỏ, hai tay chắp trên đầu gối, đồng loạt xoay qua khuôn mặt không có ngũ quan.

"Bái đường——"

Tiếng xướng lễ the thé vọng ra từ xà nhà.

Khương Chiếu Dạ ngẩng đầu.

Trên xà nhà treo ngược một hỉ nương bằng giấy.

Miệng nó bị sợi chỉ đỏ khâu chặt, nhưng bụng lại nứt ra một vết. Âm thanh vừa rồi chính là từ cái miệng đó ép ra.

Bùi Yến Từ một kiếm chém đứt sợi dây treo.

Chỉ Hỷ Nương lại không đáp xuống đất.

Cổ của nó đột nhiên kéo dài, khuôn mặt tái nhợt áp sát vào tai Bùi Yến Từ.

"Tân lang không vào quan tài, tân nương phải trả nợ."

Bùi Yến Từ trở tay một kiếm, đâm xuyên đầu nó.

Mặt giấy lõm xuống, lại phát ra thanh âm của Khương Chiếu Dạ.

“Vương gia, cứu ta.”

Mũi kiếm dừng lại trong giây lát.

Chỉ Hỷ Nương nhe răng, đang định men theo thân kiếm bò qua, một đốm lửa xanh bỗng nhiên rơi xuống trán nó.

Ầm!

Thân giấy bốc cháy.

Khương Chiếu Dạ nắm Minh Đăng, lạnh lùng nhìn nó.

"Hắn nhận ra giọng của ta."

"Cũng biết khi nào ta sẽ không cầu cứu."

Chỉ Hỷ Nương vặn vẹo trong lửa, miệng phát ra tiếng cười như trẻ con.

Hắc quan lại một lần nữa chấn động.

Những sợi xích sắt quấn quanh thân quan tài căng cứng từng sợi.

Cú gãy đầu tiên.

Mũi thứ hai cũng rỉ máu.

Thị vệ ngoài cửa vội vàng nói: "Vương gia, xích sắt không chống đỡ nổi lần va chạm thứ ba!"

Khương Chiếu Dạ không lùi lại.

"Mở nắp."

Thị vệ sững sờ.

Bùi Yến Từ đã đi đến trước quan tài đen.

"Làm theo lời cô ấy."

"Nhưng mà trong quan tài..."

"Không mở quan tài, thì vĩnh viễn chỉ có thể nghe nó nói bên trong có gì."

Bùi Yến Từ cắm kiếm vào khe quan tài.

Khương Chiếu Dạ đè Minh Đăng ở một bên khác.

Hai người đồng thời dùng sức.

Nắp quan tài vừa bị cạy mở một tấc, hàng chục bàn tay trắng bệch liền thò ra từ khe hở.

Những bàn tay đó không có móng tay.

Mỗi ngón tay đều quấn một đoạn chỉ đỏ.

Sợi chỉ đỏ như vật sống chui vào cổ tay hai người. Bùi Yến Từ vung kiếm chém đứt, đoạn dây rơi xuống đất vẫn đang vặn vẹo, bò về phía vết thương trước ngực hắn.

Khương Chiếu Dạ một cước giẫm lên vạch đỏ.

Ngọn lửa xanh theo đầu chỉ đốt vào trong quan tài.

Tiếng khóc thê lương ầm ầm nổ tung.

"Tân lang giết tân nương rồi!"

Toàn bộ bóng đen đồng loạt đứng dậy.

Chúng há miệng, lặp đi lặp lại:

"Tân lang giết tân nương rồi!"

Tiếng cuối cùng, gần như dán vào gáy Khương Chiếu Dạ.

Bùi Yến Từ mạnh mẽ kéo nàng ra sau lưng, mũi kiếm quét ngang mà ra.

Bóng đen bị chém đứt ngang lưng, nhưng nửa thân trên vẫn bò dọc theo mặt đất. Chúng túm lấy vạt áo của Bùi Yến Từ, liều mạng kéo hắn về phía quan tài đen.

Vết thương trước ngực hắn lại nứt ra.

Máu tươi nhỏ xuống nắp quan tài.

Hắc quan đột nhiên yên tĩnh trong chốc lát.

Ngay sau đó, từ bên trong truyền ra một giọng nói dịu dàng của phụ nữ.

"Tân nương vào quan tài, tân lang có thể sống."

Một giọng nói khác lập tức vang lên.

"Tân lang vào quan tài, nợ cũ của tân nương tiêu sạch."

Nắp quan tài tự động mở ra nửa thước.

Hai bộ giấy nhân nằm song song bên trong.

Cô dâu giấy mặc áo cưới ngày đại hôn của Khương Chiếu Dạ, trên mặt trống rỗng.

Tờ nam giấy khoác lễ phục nhiếp chính vương, ngực rách một lỗ máu.

Cô dâu giấy chậm rãi ngồi dậy.

Giấy tân lang cũng mở mắt ra.

"Chọn một cái."

"Chỉ cần một người vào, người kia có thể sống."

Khương Chiếu Dạ nhìn chúng, bỗng nhiên cười một tiếng.

Lại để một người chết, đổi lấy một kẻ khác sống.

Từ Thẩm Thanh Hoàng đến Thẩm Lan, món nợ này chưa bao giờ thay đổi.

Cô dâu giấy vươn tay về phía nàng.

"Chẳng phải ngươi vẫn luôn muốn cứu hắn sao?"

Giấy tân lang cũng nhìn về phía Bùi Yến Từ.

"Chẳng phải ngươi không nỡ để nàng chết sao?"

Bùi Yến Từ nắm chặt cổ tay Khương Chiếu Dạ, kéo nàng về phía sau một bước.

"Không nỡ để nàng chết, nên mới để cho nàng vào quan tài?"

Giọng nói của hắn lạnh đến mức không có chút hơi ấm nào.

"Đây chính là tình thâm mà các ngươi viết ra sao?"

Nụ cười trên mặt tân lang giấy cứng đờ.

Khương Chiếu Dạ đặt Minh Đăng lên mép quan tài.

"Hắn không chết thay ta."

"Ta cũng không trả nợ cho hắn."

Cô dâu giấy đột nhiên hét lên.

"Vậy các ngươi cùng chết!"

Nó đột ngột lao ra khỏi quan tài đen.

Bùi Yến Từ một kiếm đóng đinh ngực chú rể giấy, đè nó trở lại đáy quan tài.

Mười ngón tay của cô dâu giấy đã chạm vào mặt Khương Chiếu Dạ.

Khương Chiếu Dạ không né tránh.

Nàng nắm chặt cổ tay con rối giấy, ấn ngọn lửa xanh vào khuôn mặt trống rỗng của nó.

"Ngươi có thể trộm tiếng của chúng ta."

"Có thể làm người giấy theo mặt chúng ta."

"Nhưng ngươi không chọn được cho chúng ta đâu."

Ngọn lửa xuyên qua đầu cô dâu giấy.

Khuôn mặt nó phồng lên trong lửa xanh, ngũ quan của Khương Chiếu Dạ thoáng hiện ra, ngay sau đó cháy thành màu đen.

Bùi Yến Từ rút trường kiếm ra.

Lỗ máu trước ngực người mới giấy theo đó mà nứt ra.

Bên trong không có máu thịt, chỉ có Vương Lệnh, Tông Phổ và hôn tịch bị xé nát.

Mỗi một mảnh giấy, đều lưu lại tên Bùi Yến Từ bị xóa đi.

Bùi Yến Từ một kiếm chém xuống.

Giấy tân lang gãy làm đôi.

Khương Chiếu Dạ lật tung Minh Đăng.

Ngọn lửa xanh lập tức phủ kín cả cỗ quan tài đen.

Bóng đen vây quanh sảnh bắt đầu lùi lại.

Ngăn trống liên tiếp đổ xuống.

Tơ đỏ trên xà nhà biến thành từng dải vải bọc thi thể ố vàng, nước đen thối rữa không ngừng nhỏ xuống. Vui vẻ cũng thay đổi, trở thành tiếng kèn suona khi đưa tang.

Hắc quan chấn động dữ dội trong lửa.

"Mời người mới vào quan tài!"

"Mời người mới vào quan tài!"

Âm thanh trong quan tài càng lúc càng chói tai.

Khương Chiếu Dạ đứng trước lửa, từng chữ một nói:

“Bùi Yến Từ, còn sống.”

Bùi Yến Từ nhìn nàng.

“Khương Chiếu Dạ, còn sống.”

Tầng ván quan tài cuối cùng ầm ầm nứt ra.

Tất cả âm thanh đều im bặt.

Ánh nến trong sảnh đều tắt ngấm.

Sau khi khói xanh tan đi, quan tài đen chỉ còn lại một đống gỗ cháy sém. Hai bộ giấy nhân kia cũng hóa thành tro bụi, không bò dậy nữa.

Họ từ chối vào quan tài.

Tang lễ đã bắt đầu chờ đợi từ đêm đại hôn này, cuối cùng cũng không thể hoàn thành.

Nhưng Khương Chiếu Dạ không hề thả lỏng.

Minh Đăng vẫn đang khẽ rung động.

Dưới quan tài cháy đen, lộ ra một góc giấy vàng.

Ngọn lửa xanh vừa rồi cháy hết quan tài, lại vòng qua nó.

Khương Chiếu Dạ cúi người lấy giấy vàng ra.

Giấy giấy tàn khuyết, mép áo không đều, như thể bị ai đó xé vội vàng. Nàng lấy ra nửa trang tổng ghi chép bên người, vết cắt của hai tờ giấy từ từ khép lại.

Khắp cách không kẽ hở.

Đây là một nửa còn lại bị thiếu ở trang cuối cùng của tổng ghi hình.

Bùi Yến Từ nhìn về phía chữ máu trên giấy.

Chỉ có một nhóm.

Người mới không vào quan tài, người cầm bút chết thay.

Sắc mặt Khương Chiếu Dạ đột nhiên biến đổi.

"Không đúng."

"Chết thế mạng ở đây, không phải để Khương Vô Dạ hồn phi phách tán."

Nàng nhìn chằm chằm vào vết cháy hình người còn sót lại dưới đáy quan tài.

"Là để nàng bỏ lại thân xác cũ bị Hình bộ giam giữ, chuyển tên mình vào cỗ quan tài mới này."

Ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

Thường An cầm mật báo vừa được đưa đến từ phòng giam Vô Kính, xông vào hỉ đường.

“Vương gia, Vương phi!”

"Khương Vô Dạ vừa rồi đột nhiên tắt thở."

“Mặt trên thi thể cũng biến mất rồi!”

Bụi giấy trên mặt đất bỗng nhiên động đậy.

Một bàn tay cháy đen, từ dưới tấm ván quan tài vỡ vụn chậm rãi vươn ra, nắm lấy vạt váy của Khương Chiếu Dạ.

Ngay sau đó, tiếng cười của Khương Vô Dạ từ đáy quan tài truyền đến.

"A Dạ."

"Đa tạ ngươi, đã thay ta đưa tang này."