Chương 86 / 112

Chương 87: Tên không đốt được

Bản dịch · 1.851 chữ

Con phố dài Nhiên Đăng đã cháy thành một dòng sông trắng.

Khi Khương Chiếu Dạ ghì chặt dây cương, lửa đang từ khe gạch xanh chui ra ngoài.

Nó không đốt xà nhà, cũng chẳng đốt cửa sổ.

Chỉ đốt tên.

Họ cũ trên khung cửa, tên người trên biển đèn, thậm chí cả chữ khắc mờ nhạt trên gạch mộ, đều từng nét một chuyển sang màu đen trong ánh lửa trắng.

Trên phố chật kín bóng người.

Chúng quay lưng về phía lối vào phố dài, đồng thanh đọc ngược tên mình.

Giọng nói càng lúc càng nhẹ.

Mỗi lần đọc qua, bóng dáng lại nhạt đi một tầng.

“Đừng nghe.” Khương Chiếu Dạ xoay người xuống ngựa, “Cũng đừng đọc theo.”

Một thị vệ vừa bước vào đầu phố, đống tro giấy dưới chân đột nhiên quấn lấy đôi ủng của hắn.

Từ trong tro tàn vươn ra mấy chục cái miệng nhỏ.

"Ngươi tên là gì?"

"Ngươi tên là gì?"

"Để tên lại..."

Thị vệ thần sắc hoảng hốt, theo bản năng mở miệng: "Ta tên là..."

Bùi Yến Từ một kiếm chém xuống.

Tro giấy bị kiếm phong chém rách.

Khương Chiếu Dạ nâng đèn chiếu về phía thị vệ. Ngọn lửa xanh rơi trên lệnh bài của hắn, nơi khắc tên đã thiếu mất một nét bút.

Đồng bạn phía sau ngơ ngác nhìn hắn.

"Ngươi thuộc doanh nào?"

Sắc mặt thị vệ đột nhiên trắng bệch.

Họ đã bắt đầu quên mất anh rồi.

Khương Chiếu Dạ rạch đầu ngón tay, bổ sung nét cuối cùng ở nơi lệnh bài thiếu hụt.

"Triệu Thanh."

Nàng ấn lệnh bài trở lại lòng bàn tay thị vệ.

"Tên của mình, nắm chặt lại."

Lửa xanh lóe lên.

Ánh mắt mấy thị vệ xung quanh trở nên thanh minh.

"Triệu Thanh?"

"Sao ngươi lại quỳ xuống?"

Triệu Thanh siết chặt tấm lệnh bài, lưng đã thấm đẫm mồ hôi lạnh.

Bùi Yến Từ nhìn về phía mọi người phía sau.

"Mỗi hai người kết bạn."

"Nhớ kỹ tên đối phương. Nếu có người bắt đầu quên, lập tức gọi hắn dậy."

Mọi người đồng thanh đáp vâng.

Khương Chiếu Dạ cầm đèn bước vào Bạch Hỏa.

Lưỡi lửa lướt qua dưới lớp áo cưới của nàng, không bị cháy nát vải vóc, nhưng lại để lại từng vết cháy trên cái bóng của hắn.

Sâu trong con phố dài, bỗng vang lên tiếng cười của phụ nữ.

"Tên có gì hay?"

"Có tên mới được ghi vào mệnh sách."

"Có tên mới bị viết chết."

Bạch hỏa tách ra hai bên.

Khương Vô Dạ đứng trước lầu đèn cũ.

Nàng đã không còn thân xác mới trong quan tài, chỉ còn lại một bóng người tụ lại từ tro giấy và chữ đen.

Không có mặt mũi.

Không có chân.

Dưới ống tay áo rủ xuống vô số mảnh giấy dài, mỗi tờ giấy đều viết một cái tên đang phai màu.

Trước mặt nàng đặt một chậu đồng.

Trang cuối cùng của tổng ghi hình đang cháy trong chậu.

Lửa đã liếm đến ba chữ "Thẩm Thanh Hoàng".

Trong Minh Đăng lập tức truyền ra một tiếng khóc thống khổ.

Thẩm Thanh Hoàng trong ánh lửa trắng bỗng cuộn tròn lại.

Tay phải của nàng biến mất trước.

Tiếp theo là vai.

Khương Chiếu Dạ nâng đèn định tiến lên.

Cánh cửa hai bên đường đồng loạt mở ra.

Vô số người chết không có ngũ quan từ trong cửa trào ra, chặn đường đi. Trên cổ chúng treo biển hiệu trống rỗng, miệng chỉ lặp lại một câu.

"Trả tên cho ta."

"Trả tên cho ta."

Bùi Yến Từ rút kiếm chắn bên người Khương Chiếu Dạ.

"Ngươi đi lấy tổng ghi chép đi."

“Chỗ này giao cho bản vương.”

Người chết đầu tiên lao tới.

Mũi kiếm xuyên qua lồng ngực nó, không có máu, chỉ có một tờ giấy phụ cháy đen rơi xuống.

Càng nhiều người chết chen lên.

Chúng bắt lấy cánh tay Bùi Yến Từ, há miệng cắn.

Vết thương trước ngực hắn lại nứt ra, máu tươi theo chuôi kiếm chảy xuống.

Bùi Yến Từ lại không lùi một bước.

Kiếm quang quét ngang, cứng rắn chém ra một con đường giữa những người chết.

“Khương Chiếu Dạ!”

"Đi!"

Khương Chiếu Dạ cầm đèn lao về phía lầu đèn cũ.

Khương Vô Dạ không ngăn cản.

Nàng ngồi xổm bên chậu đồng, đưa tay gảy nhẹ bản ghi chép đang cháy, giọng nói dịu dàng như đang dỗ dành đứa trẻ.

"Tạ Vi Trần không có tên, thì sẽ không bị đoạt mặt."

“Thẩm Thanh Hoàng không có tên, thì không cần phải mượn mệnh thay người khác nữa.”

"Những kẻ chết trên phố dài kia, cũng sẽ không bị tổng ghi hình tìm thấy nữa."

"Ta đang cứu các nàng."

"Ngươi đang bảo các nàng chết thêm một lần nữa."

Khương Chiếu Dạ bước lên bậc đá.

"Lần đầu chết, mất mạng."

"Lần này, mất đi bằng chứng các nàng đã sống sót."

Khương Vô Dạ ngẩng khuôn mặt trống rỗng lên.

"Người chết không cần bằng chứng."

"Cần."

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía bóng người trong ánh lửa trắng.

"Có người vẫn đang đợi họ về nhà."

Nàng bỗng nhiên giơ đèn sáng lên, đọc ra cái tên đầu tiên.

"Thẩm Thanh Hoàng."

Ngọn lửa trắng trong đèn rung lên dữ dội.

Người phụ nữ đã biến mất nửa thân thể kia chậm rãi ngẩng đầu.

"Ta ở đây."

"Thẩm Thanh Hoàng" trong chậu đồng ngừng cháy.

Khương Chiếu Dạ tiếp tục lên tiếng.

"Tạ Vi Trần."

Một khuôn mặt giấy tàn khuyết nổi lên từ trong ánh đèn.

"Ta ở đây."

“Cố Hoài Chân.”

Cuối phố truyền đến một tiếng đáp lại già nua.

"Ta ở đây."

Mỗi tiếng "Ta ở đây" vừa dứt, con phố dài lại sáng lên một ngọn đèn.

Khương Chiếu Dạ dọc theo cái tên chưa cháy hết trên tổng lục, đọc từng cái một.

Người chết trong ánh lửa trắng không còn hồi tưởng nữa.

Chúng chậm rãi ngẩng đầu lên.

Trên bảng đèn trống không, nét bút mờ ảo lại hiện ra.

"Ta ở đây."

"Ta cũng ở đây."

"Ta không biến mất..."

Hàng chục âm thanh vang lên từ hai bên con phố dài.

Đầu tiên là yếu ớt.

Sau đó càng lúc càng rõ ràng.

Giống như những người bị chôn vùi trong đất nhiều năm, cuối cùng cũng có người gọi tên chúng qua bóng tối.

Cơ thể do tro giấy của Khương Vô Dạ bắt đầu lung lay.

"Câm miệng!"

Nàng đột ngột lật tung chậu đồng.

Bản ghi hình cháy bay lên không trung.

Khương Chiếu Dạ lao tới, nắm chặt trang cuối cùng.

Bạch Hỏa lập tức bò lên cánh tay nàng.

Ngọn lửa không bị bỏng rách da thịt, nhưng lại đang nuốt chửng những đường vân trong lòng bàn tay nàng.

Tên của nàng cũng xuất hiện trong lửa.

Khương.

Chiếu.

Ba chữ thứ ba còn chưa hiện ra, kiếm của Bùi Yến Từ bỗng nhiên đóng vào bậc đá.

Mũi kiếm cắt đứt bạch hỏa.

Hắn từ trong xác chết giết ra, vai trái đã bị xé rách một vết thương.

“Khương Chiếu Dạ.”

Hắn từng chữ một gọi nàng.

"Nhìn bản vương."

Khương Chiếu Dạ ngẩng đầu.

"Ngươi tên là gì?"

Ngọn lửa trong lòng bàn tay vẫn đang cháy lên.

Nàng lại nắm chặt trang cuối cùng.

“Khương Chiếu Dạ.”

Minh Đăng ầm ầm sáng lên.

Những đường vân bị xóa trong lòng bàn tay nàng lại hiện lên, hai chữ trong lửa cũng vỡ vụn theo tiếng động.

Khương Vô Dạ thét lên lao tới.

"Đưa tổng ghi lại cho ta!"

Khương Chiếu Dạ không trốn.

Nàng rút chiếc đinh quan tài nhuốm đen từ bên hông Bùi Yến Từ ra, đóng mạnh một tấm thẻ đồng vào trang cuối cùng.

Đó là thẻ giam của lao phòng không gương.

Trên đó khắc ba chữ.

Khương Vô Dạ.

"Ngươi đốt tên người khác, là muốn bản thân trở thành người nổi tiếng cuối cùng trên đời."

Khương Chiếu Dạ ấn chặt thẻ đồng.

"Nhưng ngươi quên rồi."

"Tên của ngươi, cũng đã nhập án rồi."

Đinh quan rơi xuống.

Đùng!

Cả con phố dài rung chuyển dữ dội.

Thân thể Khương Vô Dạ bị một cỗ lực lượng khổng lồ kéo về phía tổng lục.

Nàng đưa tay nắm lấy bậc đá, mười ngón tay lại từng cái rải thành tro giấy.

"Thân cũ đã chết rồi!"

"Các ngươi không áp giải được ta!"

"Chết là thân cũ, không phải ngươi."

Khương Chiếu Dạ nhìn chằm chằm nàng.

"Ngươi còn biết hại người, biết nói dối, sẽ chọn."

"Vậy thì vẫn là tội của người sống."

Cái tên trên thẻ đồng thấm đẫm máu.

Khương Vô Dạ phát ra tiếng thét chói tai, thân thể tụ từ tro giấy bị hút từng tấc vào trang cuối cùng.

Lửa trắng trên phố dài nhanh chóng tắt ngấm.

Tấm biển đèn bị cháy đen lại hiện ra tên tuổi.

Cánh tay Thẩm Thanh Hoàng đã khôi phục lại.

Mặt giấy tàn khuyết của Tạ Vi Trần cũng hoàn chỉnh trở lại.

Tổng ghi hình đã được bảo toàn.

Những người chết bị gọi tên đứng dưới ánh đèn của mình, chậm rãi cúi đầu về phía Khương Chiếu Dạ.

Sau đó, từng bóng người tản vào ánh đèn.

Con phố dài cuối cùng cũng yên tĩnh.

Bùi Yến Từ rút kiếm ra, đỡ lấy Khương Chiếu Dạ đang lắc lư.

"Kết thúc rồi?"

Khương Chiếu Dạ nhìn tấm đồng bài bị đinh quan tài đóng chặt.

Dưới trang giấy còn có tiếng gãi nhẹ.

Nhưng Khương Vô Dạ đã không ra được.

"Trước tiên phong ấn tổng bộ về Hình Bộ."

Nàng nâng đèn sáng lên.

Trong đèn, Thẩm Thanh Hoàng và Tạ Vi Trần đều vẫn còn.

Tên không hề biến mất.

Nhưng Tạ Vi Trần không lộ ra vẻ mặt thoát chết trong gang tấc.

Nàng đang cố gắng đập vào thành đèn.

Một phát.

Hai cái.

Càng ngày càng gấp.

Khương Chiếu Dạ lòng trầm xuống, áp Minh Đăng vào tai.

Giọng nói của Tạ Vi Trần đứt quãng truyền ra.

"Đừng... phong tổng lục..."

"Nàng không vào..."

Khương Chiếu Dạ đột nhiên cúi đầu.

Tấm thẻ đồng bị đóng trên giấy vẫn còn đó.

Nhưng ba chữ "Khương Vô Dạ" chỉ còn lại một lớp vỏ rỗng.

Mực bên trong đã biến mất.

Cùng lúc đó, lửa xanh trong Minh Đăng từ giữa nứt ra.

Một nửa vẫn là màu xanh.

Nửa còn lại, chậm rãi biến thành màu đen.

Từ trong hắc hỏa vươn ra một bàn tay phụ nữ.

Nó từ sau lưng bịt miệng Tạ Vi Trần, chậm rãi kéo nàng vào sâu trong tim đèn.

Tiếng cười của Khương Vô Dạ, lần đầu tiên từ trong Minh Đăng truyền ra.

"Tổng ghi chỉ là cửa."

"Nơi ta muốn trở về——"

"Từ trước đến nay đều là ngọn đèn này."