Chương 55 / 112

Chương 55: Nàng đã quen biết ta trước khi ta chào đời

Bản dịch · 1.567 chữ

"Lần này, đừng chết thay ta nữa."

Lời của Tần Uyển Dung vừa dứt, tiếng nước trong địa lao cũng ngừng lại.

Khương Chiếu Dạ không lập tức truy vấn.

Minh Đăng lửa xanh dán vào vách đèn, phản chiếu vết máu nơi đuôi mày nàng. Bạch hỏa của Thẩm Thanh Hoàng đứng ở bên cạnh, cách ngọn lửa một đường mảnh khảnh.

Bùi Yến Từ nhìn về phía Tần Uyển Dung.

"Nàng nói với một đứa trẻ chưa chào đời là 'lần này'?"

"Vâng."

"Không nghe nhầm sao?"

"Câu này, ta đã ghi nhớ mười bảy năm."

Tần Uyển Dung nắm chặt lan can sắt.

"Khi nàng nói chuyện, đang nhìn chiếc đèn đó."

Khương Chiếu Dạ rũ mắt.

"Nàng đang mượn Minh Đăng nói chuyện với ai?"

Tần Uyển Dung lắc đầu.

"Ta không biết."

"Nhưng sau khi nàng nói xong, trong đèn đã truyền ra tiếng khóc."

"Không phải trẻ sơ sinh."

"Là một người phụ nữ đã lớn lên."

Thẩm Thanh Hoàng viết hai chữ mờ trên vách đèn.

Ta nghe.

Sau khi bị phong ấn vào tổng ghi, nàng cũng từng nghe thấy tiếng khóc đó.

Mỗi khi trang cuối cùng lật lên, Minh Đăng Ấn sẽ sáng lên. Phía sau ấn đèn luôn có một người phụ nữ khóc la liên tục, nhưng nàng vẫn không thể nghe rõ đối phương đang nói gì.

Khương Chiếu Dạ áp tai vào lồng đèn.

Ngọn lửa xanh khẽ nhảy múa.

Sâu trong ngọn lửa, quả nhiên ẩn giấu một chút âm thanh đứt quãng.

"A Dạ..."

"Đừng tới..."

Thẩm Thanh Hoàng giơ tay đè lên vách đèn.

Âm thanh đó theo đó biến mất.

Nàng lắc đầu.

Không phải không muốn để Khương Chiếu Dạ nghe.

Là âm thanh trong đèn, cũng có thể nghe thấy bên ngoài.

Một khi nghe rõ lẫn nhau, đối phương sẽ lần theo Minh Đăng nhận ra Khương Chiếu Dạ.

Bùi Yến Từ cầm lấy danh sách giấu dưới ánh đèn.

"Nữ nhân áo đen kia cũng không phải là các đời Đăng Chủ, vì sao có thể thao túng Minh Đăng?"

Tần Uyển Dung nói: “Nàng nói đèn không phải của nàng.”

"Cô ấy chỉ là thay người bảo quản thôi."

"Thay ai?"

Tần Uyển Dung nhìn về phía Khương Chiếu Dạ.

“Thay ngươi.”

Khương Chiếu Dạ còn chưa ra đời, Minh Đăng đã có người thay nàng bảo quản.

Sau khi Thẩm Thanh Hoàng chết, dưới ánh đèn khắc lên "Thanh Hoàng", như thể nhận nàng làm chủ.

Nhưng Thẩm Thanh Hoàng bị phong ấn vào tổng lục, Minh Đăng vẫn chưa biến mất. Mười năm sau, nó tự mình trở về phòng sinh của Thẩm Lan.

Chiếc đèn này ngay từ đầu đã đợi chính là Khương Chiếu Dạ.

"Bài chết cũng là do nàng giao cho ngươi?" Khương Chiếu Dạ hỏi.

"Vâng."

"Khi lấy ra, mặt trước đã viết tên ta rồi sao?"

“Đúng vậy.”

"Ngoài 'Khương Chiếu Dạ đã chết', còn có gì nữa?"

Tần Uyển Dung im lặng một chút.

"Trong bài còn một lớp nữa."

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

"Ngươi chưa từng nói."

"Tầng gỗ đó không lấy ra được."

Tần Uyển Dung thấp giọng nói: “Nóng lửa, bong bóng nước, ngay cả dao cũng không cạy ra được. Vừa chạm vào, tấm thẻ gỗ sẽ rỉ máu.”

"Sau này ta khắc bát tự của Vân Xu lên mặt sau, máu mới ngừng lại."

Nàng biết quân cờ chết còn có bí mật khác.

Nhưng vẫn khắc bát tự của Khương Vân Xu lên.

Khương Chiếu Dạ thu hồi Minh Đăng.

"Bài chết ở đâu?"

Bùi Yến Từ nói: “Phòng chứng vật vương phủ.”

Khương Chiếu Dạ xoay người ra ngoài.

Tần Uyển Dung đột nhiên nắm chặt lan can sắt.

"Nàng ấy từng cứu ngươi, cũng đã viết chết ngươi rồi."

"Đừng dễ dàng tin nàng."

Khương Chiếu Dạ dừng bước, nhưng không quay đầu lại.

"Vậy nên ngươi thay nàng chọn?"

"Lấy mạng ta, đi bảo vệ Khương Vân Xu."

Tay Tần Uyển Dung từ từ buông ra.

"Vâng."

"Sổ sách của cô ấy, ta sẽ tra."

Khương Chiếu Dạ nói: “Tội của ngươi, cũng sẽ thẩm vấn như thường.”

Cửa lao lại khép lại.

Tần Uyển Dung ngồi trở lại trong bóng tối, không còn biện giải nữa.

Phòng chứng vật vương phủ do giáp đen ngày đêm canh giữ.

Khi Thanh Phong lấy tử bài tới, trời đã sáng rõ.

Tấm mộc bài bị dây trấn hồn quấn lấy mấy lớp.

Sáu chữ "Khương Chiếu Dạ đã chết" ở mặt trước vẫn rõ ràng như cũ, mặt sau khắc bát tự của Khương Vân Xu.

Bùi Yến Từ đặt thẻ gỗ lên bàn dài.

"Mở thế nào?"

"Tần Uyển Dung đã thử qua lửa và nước."

Khương Chiếu Dạ nhấc Minh Đăng lên.

"Vậy thì thử dùng hết số người chết xem sao."

Ngọn lửa xanh rơi xuống tấm bảng gỗ.

Tám chữ phía sau sáng lên trước.

Đó là nét bút Tần Uyển Dung khắc lên sau đó, chỉ nổi trên bề mặt gỗ. Khương Chiếu Dạ dùng trâm bạc lướt qua mép chữ, bát tự của Khương Vân Thù từng nét bong tróc.

Phía dưới tám chữ, lộ ra một khe hở cực nhỏ.

Tấm thẻ gỗ không phải là một khối nguyên vẹn.

Là do hai lớp gỗ mỏng đè ép mà thành.

Thanh hỏa men theo khe hở mà du tẩu.

Trong tấm thẻ gỗ truyền ra tiếng khóc kìm nén của người phụ nữ.

Giống hệt như âm thanh trong sâu thẳm Minh Đăng lúc nãy.

Bùi Yến Từ giữ chặt hai đầu thẻ gỗ.

"Mở."

Hai lớp gỗ mỏng chậm rãi tách rời.

Bên trong không có phù chỉ, cũng không sinh nhật.

Chỉ có một đoạn chỉ đỏ phai màu, cùng với một tờ giấy được gấp rất nhỏ.

Sợi chỉ đỏ và dây trấn hồn trên cổ tay Khương Chiếu Dạ vốn cùng màu.

Chỉ là chôn trong tấm biển gỗ mười bảy năm, sớm đã phai nhạt hết máu.

Khương Chiếu Dạ mở tờ giấy ra.

Dòng đầu tiên viết:

Nhớ chết, không phải đòi mạng.

Dòng thứ hai:

Đèn sáng, liền quy tên.

Bùi Yến Từ xem qua mẩu giấy.

"Miếng tử bài này vốn không phải để giết ngươi."

Khương Chiếu Dạ không lên tiếng.

Nữ nhân áo đen trước tiên viết nàng thành người chết, là để cho tổng ghi hình không tìm thấy nàng.

Đợi Minh Đăng tỉnh lại, rồi trả tên cho nàng.

Tần Uyển Dung lại khắc vào bát tự của Khương Vân Xu sau bài, đổi quân cờ chết vốn dùng để giấu mạng thành công cụ thế mạng.

“Nàng muốn bảo vệ ngươi.” Bùi Yến Từ nói.

"Cũng có thể chỉ là muốn giữ lại một chiếc chìa khóa."

Khương Chiếu Dạ lật tờ giấy.

Mặt sau còn có một dòng chữ.

Màu mực rất nhạt, giống hệt chữ bạc ở trang cuối của tổng ghi.

Chiếu Dạ Nhược hỏi, dẫn nàng đi nghĩa trang Tây Giao.

Trong cỗ quan tài thứ ba, có khuôn mặt ta để lại cho nàng.

Trong phòng yên tĩnh trở lại.

Nghĩa trang kia, chính là nơi Tần Uyển Dung phong tồn Minh Đăng mười năm.

“Trong quan tài là thi thể?” Bùi Yến Từ hỏi.

“Chưa chắc.”

Khương Chiếu Dạ đưa mảnh giấy lại gần Thanh Hỏa.

Dưới chữ "mặt" cuối cùng, từ từ hiện ra một ấn Minh Đăng.

Ngọn lửa trắng của Thẩm Thanh Hoàng đâm sầm vào vách đèn.

Nàng vội vàng viết xuống hai chữ.

Đừng đi.

"Dì đã gặp qua nghĩa trang đó sao?"

Thẩm Thanh Hoàng lắc đầu.

Nàng chưa từng đến đó.

Nhưng ấn này hoàn toàn giống với trang cuối của tổng ghi.

Lưu lại trong nghĩa trang Tây Giao, bất kể là thi thể, mặt giấy hay Khương Chiếu Dạ khác, đều đang chờ Minh Đăng nhận chủ.

Bùi Yến Từ thu hồi mảnh giấy.

"Bản vương phái người điều tra trước."

"Không tra ra được."

Khương Chiếu Dạ nhìn dòng chữ bạc kia.

"Nàng đợi mười bảy năm, sẽ không để người khác mở quan tài cho ta."

"Vậy nên ngươi phải đích thân đi?"

"Không phải bây giờ."

Khương Chiếu Dạ khép lại quân bài chết.

Tổng ghi vừa mới mở, Thẩm Thanh Hoàng cũng mới thoát khỏi trang sách.

Kẻ đứng sau màn đã đợi nàng mười bảy năm, thì sẽ không để ý chờ thêm một ngày nào nữa.

Nàng cũng sẽ không vì một tờ giấy mà lập tức bước vào quan tài mà người khác đã chuẩn bị sẵn cho nàng.

Bùi Yến Từ nhìn nàng một cái.

"Học cách nhịn rồi?"

"Vương gia rất thất vọng?"

"Không có."

Hắn thu quân bài chết vào hộp chứng nhận.

"Bản vương chỉ cảm thấy, cỗ quan tài ở Tây Giao kia phải đợi thêm một đêm."

Trước khi nắp hộp khép lại, đoạn chỉ đỏ bên trong khẽ động đậy.

Hình ảnh đầu dây bị thứ gì đó từ xa nắm lấy, chậm rãi chuyển hướng về phía tây.

Cùng lúc đó, dưới đáy Minh Đăng truyền đến ba tiếng gõ nhẹ.

Đùng.

Đùng.

Đùng.

Không phải thúc giục Khương Chiếu Dạ đi nghĩa trang.

Càng giống như có người bị nhốt trong cỗ quan tài thứ ba, nghe thấy tên mình.

Đang đợi nàng mở cửa.