Chương 66 / 112

Chương 66: Trong giếng số 7, cất giấu tên thật của nàng

Bản dịch · 1.502 chữ

Trang cuối cùng của tổng ghi hình, đã bị ta xé mất một nửa.

Khương Chiếu Dạ nhìn vết sẹo trong lòng bàn tay bà đỡ cũ.

Thẩm Lan cũng nhìn thấy.

"Cô ấy giấu nửa trang đó trên phố dài Nhiên Đăng?"

“Câu số sáu.” Bùi Yến Từ nói, “không phải nơi Khương Vô Dạ bảo chúng ta đi.”

Khương Chiếu Dạ thu bông đèn cháy đen vào Minh Đăng.

"Lần này, là bằng chứng do chủ nhân đèn thứ sáu để lại."

Thẩm Lan nắm chặt vải trắng từ từ buông tay ra.

"Ta cũng đi."

"Nương——"

"Nàng đợi bốn mươi ba năm."

Thẩm Lan thay bà đỡ cũ đắp lại bàn tay trái không trọn vẹn.

"Ta không thể để nàng ở lại đó một mình nữa."

Con phố dài Nhiên Đăng đã sớm không còn trên bản đồ kinh thành.

Hình bộ từ kho hàng cũ bốn mươi ba năm trước, tìm ra một tấm bản đồ rách nát.

Ngõ cũ nằm ở phía tây Khâm Thiên Giám.

Sau trận hỏa hoạn, sáu gian nhà được san phẳng hoàn toàn, nguyên chỉ đổi thành kho cũ chất đống giấy mệnh bỏ hoang. Hai mươi năm trước, kho sách cũ cũng bị niêm phong.

Trên bản đồ vốn được đánh dấu sáu cái giếng.

Sau này khi vẽ lại, chỉ còn năm miếng.

Cái giếng thứ sáu bị người ta xóa khỏi bản đồ.

Thanh Phong dẫn người lật tấm đá bên ngoài kho cũ.

Trên cùng trải gạch mới.

Đi xuống dưới, bùn đất dần chuyển sang màu đen. Khi đào đến tầng thứ ba, một chiếc đinh sắt rỉ sét lăn ra từ trong đất.

Đinh Mạo khắc một con nhắm mắt.

Chính là cái đinh ở đầu ngõ Phong Tử trong bóng cũ.

Bùi Yến Từ không để cho người ta tiếp tục đào bới lung tung.

"Tìm dọc theo Đinh Tử."

Hắc Giáp thị vệ dọn sạch bùn đất xung quanh.

Một viên.

Hai viên.

Sáu chiếc đinh nhắm mắt tạo thành một vòng, găm vào một tảng đá xanh chôn dưới đất.

Giữa tảng đá xanh không có tên giếng.

Chỉ còn lại một con dấu tay trái không trọn vẹn.

Vị trí ngón út còn trống.

Dệt đèn trong ngực Thẩm Lan khẽ động một chút.

Bốn sợi chỉ mảnh cháy xém rủ xuống dấu tay, như có người cách nhiều năm, cuối cùng cũng chỉ cho con gái xem.

“Nàng ở đây.” Thẩm Lan nói.

Mọi người hợp lực dời đá xanh.

Một mùi khét lẹt từ dưới đất trào ra.

Trong giếng không có nước.

Vách giếng bị lửa thiêu đến đen kịt, nhìn xuống không thấy đáy. Sáu sợi dây thừng đứt lìa rủ bên trong, mỗi đầu đều buộc một tấm thẻ gỗ trống.

Thanh Phong châm đuốc.

"Thuộc hạ lui xuống."

“Cẩn thận vách giếng.” Bùi Yến Từ nói, “Nhâm Thiên Giám đã xóa đi cái giếng này, chưa chắc chỉ phong ấn một tầng.”

Thanh Phong buộc chặt dây thừng, men theo vách giếng chậm rãi hạ xuống.

Ánh lửa rơi xuống một nửa, đột nhiên dừng lại.

"Vương gia."

“Trong vách giếng có thứ gì đó.”

Đó là một chiếc hộp sắt khảm trong khe gạch.

Hộp không khóa, chỉ bị một vòng bông đèn cháy sém quấn lấy. Dải đèn tổng cộng sáu sợi, cổ thứ sáu bị đứt lìa từ giữa.

Thanh Phong không trực tiếp chạm vào.

Hắn dùng dao cắt những viên gạch lỏng lẻo xung quanh, lấy hộp sắt cùng với bông đèn ra.

Khi hộp được đưa lên mặt đất, những bông tuyết tàn trong ngực Thẩm Lan tự động rủ xuống.

Đầu dây đứt lìa khẽ chạm vào hộp.

Khắp cách không kẽ hở.

Đây là cùng một bông đèn.

Thẩm Lan cởi bỏ nút thắt.

Trong hộp sắt không có phù chỉ, cũng không mệnh bút.

Trên cùng chỉ đặt một tấm bảng gỗ.

Tấm thẻ gỗ đã bị lửa thiêu rụi hơn phân nửa, nhưng nét chữ còn sót lại vẫn rõ ràng.

Cố Hoài Chân.

Mặt sau khắc:

Chủ nhân đèn thứ sáu.

Không đốt tên.

Không nể mặt.

Thẩm Lan nâng tấm bài lên tay.

“Cố Hoài Chân.”

Lần đầu tiên nàng đọc tên mẹ ruột.

Sáu điểm ánh sáng mờ trong Minh Đăng khẽ lóe lên một cái.

Không ai đáp lại.

Dải đèn cháy sém lại từ trong tay áo Thẩm Lan thò ra, vòng qua tấm bảng gỗ, thắt một nút rất nhỏ.

Giống như có người sợ nàng không cầm vững.

Thẩm Lan cúi đầu.

"Nương."

"Ta nhớ rồi."

Phía dưới tấm thẻ gỗ, xếp ngay ngắn năm tờ giấy đã cháy tàn.

Mỗi tờ giấy đều viết tên, quê quán và sinh nhật của một nữ tử. Cuối cùng vốn còn có một câu "tự nguyện đốt danh", nhưng lại bị người ta dùng máu gạch sạch.

Bên cạnh là năm dấu tay.

Không có một chữ đặt lên hai chữ "tự nguyện".

Khi các nàng ném tấm thẻ gỗ vào lửa, họ không hề biết sau khi bị thiêu tên sẽ bị gương đồng cướp mất mặt.

Khương Vô Dạ lừa các nàng.

Khương Chiếu Dạ thu năm tờ danh chỉ vào hộp chứng vật.

"Tên vẫn còn đó."

Năm đạo hỏa ảnh trong Minh Đăng chậm rãi ngẩng đầu.

Các nàng vẫn không có mặt mũi.

Nhưng trên tấm thẻ gỗ vốn trống bên hông, từng chút một hiện lên nét chữ của mình.

Tạ Vi Trần nhìn các nàng.

“Bốn mươi ba năm rồi.”

"Nàng vẫn luôn giữ tên cho họ."

Dưới cùng của hộp sắt, đè nửa tờ giấy đã đen.

Trang giấy bị xé rách từ giữa.

Vết gãy không ngay ngắn, còn dính máu đã khô từ lâu.

Khương Chiếu Dạ không trực tiếp dùng tay chạm vào.

Nàng dùng trâm bạc vén góc giấy, đặt trước đèn sáng.

Ngọn lửa xanh trong đèn đột ngột hạ thấp.

Trang cuối cùng của tổng ghi chép.

Chỉ còn một nửa, vẫn nhận ra người cầm đèn.

Những chữ cũ trên giấy lần lượt sáng lên.

Phần Danh năm người.

Năm người trên mặt.

Đèn thứ sáu Cố Hoài Chân, từ chối đốt tên, mang theo tàn trang trốn khỏi phố dài Nhiên Đăng.

Dòng cuối cùng vốn đã bị máu che khuất.

Sau khi lửa xanh áp sát, vết máu từ từ nứt ra.

A Dạ Đoạn Ảnh, nhập môn.

Trấn Hồn tuyến trên cổ tay Khương Chiếu Dạ theo đó mà căng thẳng.

Bùi Yến Từ đè tay nàng lại.

"Đừng để giấy chạm vào máu của ngươi."

"Nó còn thiếu một nửa." Khương Chiếu Dạ nói, "Tạm thời không viết được tên của ta."

"Khương Vô Dạ đợi bốn mươi ba năm, sẽ không chỉ dựa vào một tờ giấy để viết người đâu."

Hắn lấy vải chứng vật ra, đè bốn góc tàn trang xuống.

Mặt giấy không tiếp tục thay đổi.

Thẩm Lan lại nhìn về phía hộp sắt.

"Phía dưới còn có chữ."

Dưới đáy hộp sắt phủ một lớp tro đen.

Nàng dùng tấm thẻ gỗ nhẹ nhàng gạt ra.

Dưới lớp bụi phủ một mảnh giấy mỏng khác.

Không phải tổng ghi chép.

Chỉ là một tờ mệnh giấy bình thường bị lửa thiêu đốt.

Trên giấy không có chữ bạc.

Chỉ còn vài dòng máu đã ngả màu nâu.

Khương Chiếu Dạ mở nó ra.

Dòng đầu tiên viết:

Nếu Khương Vô Dạ nói A Dạ phụ nàng, không thể tin.

Vết máu ở dòng thứ hai nặng hơn, như khi đặt bút xuống, người viết chữ đang bị thứ gì đó kéo lê.

Ta vào tổng ghi, không phải để đền mạng cho nàng.

Khương Chiếu Dạ hô hấp hơi ngừng lại.

A Dạ bốn mươi ba năm trước, biết rằng sau này sẽ có người tìm đến đây.

Hoặc là, nàng biết Khương Vô Dạ sẽ có một ngày nào đó sẽ bị bóp méo lựa chọn trong trận hỏa hoạn kia.

Trên giấy còn có dòng cuối cùng.

Chữ viết bị cháy mất một nửa.

Khương Chiếu Dạ ghép hai mảnh giấy vụn lại với nhau.

Chữ bị đứt cuối cùng cũng hoàn chỉnh.

Nàng cầm bút.

Ta đóng cửa lại.

Chỗ ký tên không có tên thật.

Chỉ có hai chữ.

A Dạ.

Ngọn lửa xanh trong Minh Đăng đột ngột đâm sầm vào lồng đèn.

Dưới đáy giếng đồng thời truyền đến một tiếng nổ lớn.

Sáu sợi dây đứt cùng lúc căng cứng, tấm thẻ gỗ trống liên tiếp đâm vào thành giếng.

Đùng.

Đùng.

Đùng.

Giống như có người đang ở dưới giếng, hết lần này đến lần khác đẩy cánh cửa bốn mươi ba năm trước chưa đóng chặt.

Khương Chiếu Dạ nắm lấy mệnh giấy A Dạ để lại.

Nàng cuối cùng cũng hiểu ra.

Người đó đi vào tổng ghi, không phải vì thay Khương Vô Dạ mà chết.

Nàng đuổi theo vào trong, đóng cửa lại.