Chương 35 / 112

Chương 35: Dưới ánh đèn chôn người cầm đèn

Bản dịch · 1.211 chữ

"Di đèn."

Khương Chiếu Dạ vừa dứt lời, cung nhân trong điện đồng loạt quỳ xuống.

Thái hậu nhìn chằm chằm nàng.

"Bóng đèn đó, không ai được phép di chuyển."

Bùi Yến Từ đi đến trước đèn đồng, một tay giữ chặt bệ đèn.

"Lý do."

Thái hậu không trả lời.

Bùi Yến Từ dùng sức, chiếc ghế đồng nặng nề bị kéo rời khỏi vị trí cũ.

Trong khe gạch truyền ra tiếng gãy nhỏ.

Bóng người chết trên tường đột nhiên run lên.

Ngực Bùi Yến Từ đồng thời nổi lên một trận đau nhói. Hắn chống tay lên bàn thờ, giữa các ngón tay để lại vài vết hằn sâu.

Khương Chiếu Dạ ấn chặt cổ tay hắn.

Mạch tượng loạn một thoáng, rất nhanh lại khôi phục bình ổn.

"Dưới đèn có thứ gì đó đang nắm lấy sổ sách chết của ngươi."

Thái hậu rốt cuộc mở miệng.

"Cho nên ai gia mới không cho phép ngươi động vào."

“Ngươi biết phía dưới có người.” Khương Chiếu Dạ nói.

Không phải hỏi han.

Thái hậu tránh ánh mắt của nàng.

Vị trí ban đầu của chiếc đèn đồng lộ ra bốn viên gạch vàng có màu sắc hơi đậm.

Khe gạch niêm phong sáp đen.

Khương Chiếu Dạ rút trâm bạc, vén một góc trong đó.

Dưới sáp có vài sợi tóc bị đè xuống.

Rất dài, đã sớm dính chặt vào dầu đèn.

Lão ma ma quỳ phục trên mặt đất, bả vai sụp xuống.

"Thái Nguyệt..."

Khương Chiếu Dạ ngước mắt nhìn nàng.

"Ngươi đã thấy nàng bị chôn vùi rồi."

Lão ma ma lắc đầu.

Nàng không thể nói, liền đưa tay viết trên mặt đất.

Khi tới nơi, cửa đã đóng kín.

"Ai phong?"

Đầu ngón tay lão ma ma dừng lại.

Thái hậu nói: “Đủ rồi.”

"Vẫn chưa đủ."

Khương Chiếu Dạ đè tấm cung bài hái trăng lên mặt gạch.

Vết nước trên mặt sau cổng cung thấm vào khe gạch.

Lá đen bắt đầu tan chảy.

Một mùi dầu đèn cũ kỹ tràn ra từ dưới đất.

Giữa bốn viên gạch vàng, lộ ra một khe hở hình vuông.

Bùi Yến Từ giơ tay lên.

Hai tên thị vệ giáp đen vượt qua cấm quân, tiến vào điện cạy viên gạch vàng. Viên gạch trên cùng vừa được nhấc lên, ánh đèn còn lại trong điện liền đồng thời nghiêng xuống đất.

Ngọn lửa như đang cúi đầu.

Dưới gạch không phải đất.

Là một lớp vải đen.

Trên tấm vải đen thêu một vòng trăng khuyết.

Lão ma ma nhìn thấy đạo trăng khuyết kia, trán nặng nề đập xuống đất.

"Là nàng."

Khương Chiếu Dạ vén tấm vải đen lên.

Một bàn tay khô héo lộ ra từ trong bóng tối.

Trên xương cổ tay còn đeo vòng bạc của cung nữ, bên trong vòng khắc hai chữ nhỏ.

Thái Nguyệt.

Thi thể cuộn mình trong hố sâu không quá nửa người, trên người vẫn mặc y phục cũ của cung nữ Thừa An Điện.

Hai tay nàng bị dây đỏ buộc chặt trước ngực.

Đầu kia của sợi dây xuyên qua vách gạch, nối với bấc đèn đồng phía trên.

Chiếc đèn đó cháy mười năm.

Sợi dây đỏ cũng siết chặt trong xương thịt nàng suốt mười năm.

Bùi Yến Từ đứng bên cạnh hố, không nói một lời.

Khương Chiếu Dạ lấy Minh Đăng ra.

Báu đèn vẫn ảm đạm, chỉ khi đến gần thi thể thì lóe lên một tia sáng xanh yếu ớt.

Ánh sáng rơi xuống cổ Thải Nguyệt.

Một vết hằn màu xanh tím từ từ hiện ra.

"Nàng không phải bị chôn sống."

Khương Chiếu Dạ gạt cổ áo thi thể ra.

"Trước tiên siết chết, sau đó trốn dưới ánh đèn."

Thái hậu đỡ lấy mép giường mềm.

“Khi ai gia tìm thấy nàng, nàng đã chết rồi.”

Khương Chiếu Dạ quay đầu lại.

"Quả nhiên ngươi biết."

"Ai gia chỉ biết nàng ở dưới ánh đèn."

"Cho nên ngươi đã niêm phong gạch, để nàng ở lại đây."

"Bia đèn đó không thể tắt!"

Thanh âm của Thái hậu lần đầu tiên mất đi sự ổn định.

Nàng nhìn về phía Bùi Yến Từ.

“Mệnh khế không tìm thấy, Thái Nguyệt cũng chết rồi. Người Khâm Thiên Giám nói, nếu lại động đến thi thể của nàng, ngươi ở Tây Bắc sẽ không sống qua đêm đó.”

Bùi Yến Từ hỏi: “Sau khi bổn vương hồi kinh thì sao?”

Thái hậu không trả lời.

"Mười năm." Hắn nói, "Bản vương sống sót trở về mười năm rồi."

“Ai gia không thể đánh cược.”

"Vậy nên nàng phải chôn ở đây mãi sao?"

Thái hậu nắm chặt sợi Phật châu đứt đoạn.

“Nàng đã chết rồi.”

Bùi Yến Từ nhìn thi thể trong hố.

"Người chết thì không cần đòi công đạo sao?"

Khóe môi Thái hậu giật giật, cuối cùng không lên tiếng.

Khương Chiếu Dạ không nhìn nàng nữa.

Thái hậu có lẽ chưa từng giết Thái Nguyệt.

Lại tự tay phong ấn vụ án mạng này tại Thừa An Điện.

Bảo vệ chính là mạng của Bùi Yến Từ, cũng là thể diện của hoàng gia.

Cái chết của Thái Nguyệt bị đè dưới hai bên, mười năm không ai dám hỏi.

Khương Chiếu Dạ cúi người xuống, kiểm tra hai tay thi cốt.

Thái Nguyệt tay phải nắm chặt.

Xương ngón tay đã cứng đờ, nhưng trong lòng bàn tay lại che chắn một mảnh giấy vàng nhỏ gấp lại.

Khương Chiếu Dạ không cứng đối cứng.

Nàng cắt đứt sợi dây đỏ quấn trên xương cổ tay.

Bóng người chết trên tường khẽ lay động.

Trước ngực Bùi Yến Từ, cơn đau buồn kia lui xuống.

Ngón tay Thải Nguyệt cũng từ từ buông lỏng trong ánh sáng xanh.

Giấy vàng chỉ to bằng nửa bàn tay.

Vùng mép cháy xém, mặt trước dính đầy dầu đèn.

Khương Chiếu Dạ mở nó ra.

Phía trên không phải là mệnh khế.

Mà là một danh sách trực ban đêm ở điện Thừa An.

Tên Thái Nguyệt bị bút son gạch đi.

Người thay thế nàng cầm đèn, chỉ để lại một họ mơ hồ.

Thôi.

Lão ma ma thấy rõ chữ kia, liều mạng lắc đầu.

Nàng cầm lấy trâm bạc, quẹt nhanh trên mặt đất.

Không phải hắn.

Khương Chiếu Dạ nhíu mày: “Ý gì?”

Lão ma ma chỉ vào tờ giấy vàng.

Đó không phải hung thủ.

Chỉ là cho hung thủ mượn tên.

Trong điện đột nhiên truyền đến một tiếng động nhẹ.

Trên bình phong phía sau Thái hậu, một con phượng hoàng thêu chỉ vàng chậm rãi nhắm mắt lại.

Nhắm mắt lại.

Khương Chiếu Dạ nhấc Minh Đăng lên, đi về phía bình phong.

Ánh sáng xanh chiếu qua mặt thêu.

Dưới bụng phượng hoàng, nổi lên nửa dấu chưởng nhuốm máu.

Chưởng ấn thiếu mất một ngón út.

Tất cả cung nhân bên cạnh Thái hậu đều cúi đầu.

Chỉ có chưởng sự cô cô vẫn luôn đứng bên rèm châu, chưa từng mở miệng, lặng lẽ giấu tay phải vào trong tay áo.

Khương Chiếu Dạ dừng lại trước mặt nàng.

"Đưa tay ra đây."