Chương 50 / 112

Chương 50: A Hoàng, về nhà rồi

Bản dịch · 1.683 chữ

Bàn tay đó từ trang thứ hai vươn ra.

Sắc mặt tái nhợt, gầy gò.

Trên cổ tay quấn một đường chỉ đỏ đen, đầu dây xuyên qua mu bàn giấy, cắm sâu vào sống cuốn sách tổng lục.

Khương Chiếu Dạ không lập tức đi kéo.

"Thẩm Thanh Hoàng?"

Năm ngón tay khẽ động.

Đùng.

Xương ngón tay gõ lên án dài.

Một phát.

Khương Chiếu Dạ đẩy gia phả Thẩm thị đến trước mặt nàng.

Bàn tay đó chậm rãi sờ qua trang giấy, cuối cùng dừng lại ở hai chữ "Thẩm Lan".

Đầu ngón tay dừng lại hồi lâu.

Lại gõ thêm một cái.

“Nàng vẫn còn sống.” Khương Chiếu Dạ nói.

Năm ngón tay đột nhiên siết chặt.

Tộc phả bị bắt ra một vết hằn sâu.

Dưới trang giấy truyền đến tiếng khóc kìm nén của nữ nhân, cách một trang sách dày cộm, ngay cả hơi thở cũng không thể lộ ra.

Khương Chiếu Dạ ngồi xổm xuống.

“Nàng bị Tần Uyển Dung giam cầm ở Phật đường mười bảy năm.”

Bàn tay đó bắt đầu run rẩy.

"Nhưng ta đã tìm thấy nàng."

“Nàng hiện giờ đang ở Vương phủ.”

"Nàng vẫn luôn nhớ ngươi."

Xương ngón tay men theo gia phả từng chút một đi xuống, chạm đến tên Khương Chiếu Dạ.

Khương Chiếu Dạ không trốn.

Bàn tay lạnh lẽo nâng lên, nhẹ nhàng chạm vào mặt nàng.

Đầu ngón tay từ đuôi lông mày di chuyển xuống cằm, như đang tìm kiếm bóng dáng của một người khác.

Khương Chiếu Dạ nắm lấy tay nàng.

"Dì ơi."

Tổng ghi chép đột nhiên chấn động.

Đường chỉ đen trên sống sách nhanh chóng siết chặt, muốn kéo Thẩm Thanh Hoàng trở lại trang thứ hai.

Bùi Yến Từ lấy vỏ đao đè lên sống thư.

"Làm sao để thả nàng ra?"

Khương Chiếu Dạ lật trang giấy lên.

Cánh tay Thẩm Thanh Hoàng đã vươn ra hơn phân nửa, nhưng khuỷu tay trở lên lại nối liền với mặt giấy. Giữa da thịt không có máu, chỉ có từng lớp giấy mỏng viết đầy sổ sách cũ.

Nàng không phải hồn phách bị đè ở chỗ này.

Nàng đã trở thành một phần của trang thứ hai.

Trên tổng ghi chép hiện lên những nét mực mới.

Trấn Diệp Giả không thể rời khỏi sổ sách.

Nếu ly hôn, nợ cũ không có chủ.

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía sổ sách cũ vừa mới sửa đổi.

Người bị mượn mệnh, Thẩm Thanh Hoàng.

Người ra lệnh, Chiêu Ninh Thái hậu.

Người thi triển thuật, Thôi Hạc Niên,Thôi Huyền Hành.

"Chủ nợ đã viết rõ rồi."

"Cô ấy không phải người trấn trang."

Khương Chiếu Dạ chỉ vào tên Thẩm Thanh Hoàng.

"Cô ta là nhân chứng của vụ án mạng này."

Tổng ghi chép không có hồi âm.

Sợi chỉ đỏ trên sống sách vẫn đang siết chặt.

Móng tay Thẩm Thanh Hoàng cào qua bàn dài, để lại một chữ lệch lạc.

Hạc.

“Thôi Hạc Niên?” Bùi Yến Từ hỏi.

Thẩm Thanh Hoàng gõ một cái.

Tay nàng lại chuyển sang gáy sách tổng ghi.

Khương Chiếu Dạ giơ Minh Đăng lên.

Ngọn lửa xanh theo sợi chỉ đỏ đen cháy vào, dưới sống sách dần hiện ra một chiếc đinh xương mảnh dài.

Đầu đinh khắc một con mắt đang nhắm nghiền.

Chiếc đinh xương xuyên qua tên Thẩm Thanh Hoàng, đóng trang thứ hai vào bản ghi.

Bùi Yến Từ duỗi tay nắm chặt đầu đinh.

Thẩm Thanh Hoàng lập tức nắm chặt cổ tay hắn, chậm rãi lắc đầu.

Cốt đinh nối liền với thần hồn còn sót lại của nàng.

Cưỡng ép rút ra, nàng cũng sẽ tan biến theo.

Khương Chiếu Dạ hỏi: “Là ai để lại?”

Ngón trỏ của Thẩm Thanh Hoàng vạch hai nét lên bàn dài.

Một ngang.

Một thanh đứng thẳng.

Không phải chữ hoàn chỉnh.

Bị phong ấn quá lâu, nàng đã không nhớ nổi cách viết ra cái tên đó.

Khương Chiếu Dạ viết "Thôi Hạc Niên" và " Thôi Huyền Hành" lên giấy.

Thẩm Thanh Hoàng không chỉ bất kỳ ai.

Nàng cầm lấy trâm bạc, vạch một đường giữa hai cái tên.

Bùi Yến Từ nói: “Bọn hắn cùng nhau đóng đinh?”

Thẩm Thanh Hoàng gõ một cái.

Hai mươi bảy năm trước, Thôi Hạc Niên đặt bút.

Trang Thôi Huyền Hành.

Khương Chiếu Dạ dời Minh Đăng đến trước đinh xương.

Ánh lửa xanh chiếu vào dấu nhắm mắt của cái đinh.

Bốn phía thạch thất theo đó mà tối sầm lại.

Một đoạn bóng cũ không trọn vẹn nổi lên trang thứ hai.

Thẩm Thanh Hoàng trẻ tuổi nằm trên giường gỗ.

Nàng mặc bạch y vào cung cầu phúc, cổ tay bị cắt ra, máu chảy dọc theo rãnh đồng vào một ngọn đèn mệnh của trẻ sơ sinh.

Bên ngoài bình phong truyền đến tiếng khóc của trẻ sơ sinh.

Chiêu Ninh Thái hậu ôm đứa trẻ, không quay đầu lại.

Tần Uyển Dung mười ba tuổi đứng bên cửa, trong lòng ôm lấy ngoại y khi Thẩm Thanh Hoàng vào cung.

Nàng nhìn thấy máu trong rãnh đồng, nhưng không lên tiếng.

Trước giường đứng hai người.

Thôi Hạc Niên cầm bút, viết lên khế ước mệnh "tự nguyện mượn mệnh".

Thôi Huyền Hành trẻ tuổi cầm đinh xương, đứng sau lưng Thẩm Thanh Hoàng.

Thẩm Thanh Hoàng vẫn còn hơi thở.

Nàng nắm lấy ống tay áo của Thôi Huyền Hành, khó khăn lắc đầu.

"Ta muốn... về nhà."

Thôi Huyền Hành tách ngón tay nàng ra.

"Mạng đã mượn rồi."

"Không về được nữa."

Cốt đinh rơi xuống.

Bùi Yến Từ nắm chặt đinh xương, các đốt ngón tay trắng bệch.

Bóng cũ lập tức vỡ vụn.

Ở trang thứ hai truyền ra một tiếng kêu thảm thiết ngắn ngủi.

Khương Chiếu Dạ giơ tay che khuất Minh Đăng.

Lửa xanh âm thầm.

Tay Thẩm Thanh Hoàng vẫn đặt trên án dài, nhưng xương ngón tay lại trong suốt hơn lúc nãy.

“Lấy thế nào?” Bùi Yến Từ hỏi.

"Không thể nhổ."

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía vết nhắm mắt của cái đinh.

"Nhưng có thể để nó tự buông ra."

Cốt Đinh lấy "tự nguyện mượn mệnh" làm bằng chứng, đóng đinh Thẩm Thanh Hoàng thành người trấn trang.

Chỉ cần bốn chữ này vẫn còn, nàng sẽ mãi mãi là chủ nợ chủ động hiến mạng.

Khương Chiếu Dạ lật lại mệnh khế.

"Tự nguyện mượn mệnh" ẩn náu ở tầng dưới cùng, đã bị Tục Mệnh Ấn đè xuống hai mươi bảy năm.

Nàng không dùng trâm bạc để cạo.

Mà là ấn tay Thẩm Thanh Hoàng lên bốn chữ đó.

"Dì ơi."

"Mạng này, ngươi có muốn mượn không?"

Ngón tay Thẩm Thanh Hoàng chậm rãi khép lại.

Móng tay lướt qua chữ đầu tiên.

Tự.

Mặt giấy nứt ra.

Nàng tiếp tục đi xuống.

Nguyện.

Chữ thứ hai bị xé làm đôi.

Sâu trong tổng ghi lại vang lên giọng nói của Thôi Huyền Hành.

"Dừng tay!"

Mạng giấy trên vòm trần đồng thời lật lên.

Hàng chục sợi chỉ đen lao thẳng vào trang thứ hai.

Bùi Yến Từ rút đao chắn trước án dài.

Lưỡi đao chỉ chém vạch đen, không chạm vào tổng ghi.

"Để cô ấy tự nói."

Những sợi chỉ đen bị chém rụng từng sợi.

Tay của Thẩm Thanh Hoàng đã trong suốt đến mức gần như không nhìn thấy, nhưng vẫn nắm lấy hai chữ cuối cùng.

Mượn mệnh.

Nàng dùng hết sức lực còn sót lại, xé bỏ một góc mệnh khế kia.

"Ta..."

Cuối cùng trong trang giấy cũng truyền ra giọng nói của nàng.

Câm như hến chỉ còn lại hơi thở.

"Không muốn."

Ấn nhắm mắt trên đinh xương mở ra.

Thân đinh từng chút một rời khỏi sống thư, rơi xuống chiếc bàn dài.

Keng.

Cánh tay Thẩm Thanh Hoàng hoàn toàn tách rời khỏi trang thứ hai.

Giấy mỏng từ trên người nàng bong tróc từng lớp, lộ ra một bóng trắng mờ ảo.

Nàng rất trẻ.

Vẫn là dáng vẻ lúc vào cung hai mươi bảy năm trước.

Thẩm Thanh Hoàng không xem tổng lục, cũng không nhìn Bùi Yến Từ.

Nàng chỉ nhìn Khương Chiếu Dạ.

"Lan Nhi..."

"Nàng ở đâu?"

“Nàng ấy đang đợi ngươi ở Vương phủ.”

Khương Chiếu Dạ lấy ra gia phả Thẩm thị, đem cái tên đã bị gạch đi bổ sung lại.

"Ta đưa ngươi về nhà."

Thẩm Thanh Hoàng cúi đầu, nhìn tên họ lại xuất hiện trên giấy.

Nàng muốn cười, nhưng trong mắt lại rơi xuống một giọt nước mắt nhỏ.

Giọt nước mắt ấy không rơi xuống.

Nó bay về phía Minh Đăng, hóa thành một chùm lửa trắng cực nhỏ.

Khương Chiếu Dạ nắm lấy bàn tay dần trở nên trong suốt của nàng.

"A Hoàng, về nhà rồi."

Tiếng khóc trong thạch thất chậm rãi lắng xuống.

Bùi Yến Từ nhặt lên chiếc đinh xương kia.

Cắm vào bên trong trống rỗng.

Bên trong cuộn một mảnh giấy cực mảnh.

Trên mảnh giấy chỉ có một dòng chữ.

Thôi Hạc Niên chết, lấy sư mệnh kéo dài mạng sống.

Thẩm Thanh Hoàng nhìn rõ dòng chữ kia, đột nhiên nắm lấy tay Khương Chiếu Dạ.

Nàng lắc đầu.

Sau đó chỉ vào trang thứ ba của tổng chương.

Một phát.

Hai cái.

Ba cái.

Trang thứ ba tự động lật ra.

Mặt giấy không có án cũ, cũng không tên.

Chỉ vẽ một chiếc quan tài đứng dưới lòng đất Khâm Thiên Giám.

Trong quan tài nằm Thôi Hạc Niên.

Ngoài quan tài, đứng một thanh niên không bóng người.

Trước ngực người đó treo một tấm mệnh bài.

Thôi Huyền Hành.

Tốt Vu Cảnh Hòa ngày mùng chín tháng ba năm Nguyên.

Khương Chiếu Dạ nhìn chằm chằm vào ngày chết đó.

Thôi Huyền Hành đã chết từ hai mươi bảy năm trước rồi.

Hiện tại ở bên ngoài viết tử pháp cho người sống——

Lại là ai?