Chương 52 / 112

Chương 52: Người từng chết, nên được ghi vào sổ

Bản dịch · 1.924 chữ

Nét bút đầu tiên vừa dứt.

Chữ "Thượng" bị trâm bạc rạch ra.

Tổng ghi phát ra một tiếng rít chói tai.

Tấm thẻ đồng trên vách giếng đồng thời rung lên, tiếng khóc ẩn sau tấm bài đều tràn vào thạch thất. Bóng mệnh Thôi thị bò xuống dọc theo bậc đá cũng dừng lại trong chốc lát.

Bùi Yến Từ nắm lấy cơ hội, một đao chém đứt mệnh bài phía trước nhất.

Bóng đen không hề tan biến.

Nó ngã xuống đất, "Thôi Huyền Hành" trên ngực lại hóa thành một đường đen, bò về phía trang thứ ba.

Khương Chiếu Dạ dùng Minh Đăng đè xuống.

Ngọn lửa xanh cháy qua vạch đen.

Tiếng khóc của trẻ con vang lên từ trong tin nhắn.

Đạo mệnh ảnh này vốn thuộc về một đứa trẻ bảy tuổi. Thôi Hạc Niên viết huyết mạch tộc nhân họ Thôi thành thân xác, bất kể Thôi Huyền Hành mượn đi cái nào, chết đều là người sống bên ngoài Quan Tinh Đài.

"Đừng chém bóng." Khương Chiếu Dạ nói, "Chém tên trên người chúng đi."

Bùi Yến Từ xoay lưỡi đao.

Khi đạo mệnh ảnh thứ hai lao tới, hắn dùng mũi đao hất văng tấm lệnh bài trên ngực nó.

Tấm thẻ gỗ rơi xuống đất.

"Thôi Huyền Hành" trên bài nhanh chóng rút đi, để lộ cái tên ban đầu.

Thôi Nguyên An.

Mệnh ảnh sững sờ tại chỗ.

Một lát sau, nó xoay người men theo bậc đá đi lên.

Những bóng đen còn lại lần lượt lùi về phía sau.

“Tên là của chính các ngươi.” Khương Chiếu Dạ nhìn chúng, “Không ai có thể lấy đi.”

Sâu trong tổng ghi truyền đến tiếng giận dữ của Thôi Huyền Hành.

"Còn trả lời vài cái tên, liền muốn giết ta?"

Trang thứ ba tuôn ra một mảng mực đen lớn.

Mực chảy qua đinh xương, quấn lấy trâm bạc trong tay Khương Chiếu Dạ. Vết thương trong lòng bàn tay nàng lại nứt ra, máu tươi bị mực đen rút ra rồi mô phỏng lại hai chữ "Thượng Hoạt".

Chữ "Thượng" bị rạch bắt đầu khép lại.

Thẩm Thanh Hoàng hai tay đè lên trang giấy.

Tơ đen siết vào hồn thể của nàng, vai vỡ ra một vết rách. Nàng vẫn không buông tay.

"Dì ơi, đừng cản thay cháu."

Thẩm Thanh Hoàng ngẩng đầu lên.

"Không phải... thay ngươi."

Nàng ấn chặt tên mình.

"Là sổ sách của ta."

Hai mươi bảy năm trước, nàng không có cơ hội nói không muốn.

Giờ đây, sổ cũ đã lật đến trước mặt, nàng muốn tận mắt nhìn cái tên đó quay về tử sách.

Khương Chiếu Dạ không khuyên nữa.

Cây trâm bạc đè xuống, nét bút thứ hai xẹt qua chữ "Hoạt".

Mặt giấy nứt ra.

Bóng mực của Thôi Huyền Hành từ vết cắt thò ra nửa người, một tay bắt lấy cổ tay Khương Chiếu Dạ.

Khuôn mặt kia không ngừng biến đổi.

Một khi là quan viên Khâm Thiên Giám, một lúc là quản sự Vương phủ, nhất thời lại trở thành lão thái giám Càn Nguyên Điện.

Tất cả đều là khuôn mặt hắn từng mượn.

"Không có lão phu, bọn họ cũng sẽ hại người."

"Lão phu chẳng qua chỉ là đặt bút cho bọn họ thôi."

Khương Chiếu Dạ nhìn bàn tay trên cổ tay.

"Ngươi viết bút cho họ, rồi viết tội thành mạng."

Nàng trở tay nắm chặt Mặc Ảnh, dây trấn hồn quấn lấy cánh tay của Thôi Huyền Hành.

"Nhưng giả thì là giả."

Ngọn lửa xanh cháy dọc theo sợi chỉ đỏ.

Khuôn mặt mượn được từng khuôn mặt bong tróc.

Cuối cùng lộ ra khuôn mặt của chàng trai trẻ hai mươi bảy năm trước.

Sau lưng hắn cắm đinh xương, khóe miệng vẫn còn lưu lại máu phun ra khi trang bìa phản phệ.

Thôi Huyền Hành quả thực chết vào ngày mùng chín tháng ba năm Cảnh Hòa.

Không cần Khương Chiếu Dạ phải bịa ra cách chết cho hắn.

Chỉ cần lau đi câu nói dối kéo dài hai mươi bảy năm kia.

Khương Chiếu Dạ chấm máu, viết dưới "Thôi Huyền Hành vẫn còn sống":

Phong Diệp phản phệ, ngày chết đi.

Mượn danh kéo dài mạng sống, phi sinh.

Nét bút cuối cùng vừa dứt, bóng mực trên trang thứ ba cứng đờ.

"Không..."

Thôi Huyền Hành nắm chặt cổ tay nàng.

"Tổng ghi nhận ta sống sót!"

“Đó là Thôi Hạc Niên viết.” Khương Chiếu Dạ nói, “Không phải mạng của ngươi.”

Nàng nhìn về phía Thẩm Thanh Hoàng.

"Dì ơi, dì thấy hắn chết chưa?"

Trong mắt Thẩm Thanh Hoàng hiện lên huyết quang cũ.

Nàng nhìn thấy cốt đinh phản phệ.

Nhìn thấy Thôi Huyền Hành ngã xuống trước giường mình.

Cũng nhìn thấy Thôi Hạc Niên kéo hai cái xác vào dưới đài quan tinh.

Nàng gõ nhẹ lên bàn dài.

"Thấy rồi."

"Có nguyện làm chứng không?"

"Nguyện."

Một giọt hồn huyết màu trắng rơi xuống trang thứ ba.

Ngày chết thực sự của Thôi Huyền Hành đã hoàn toàn hiển hiện.

Ngày mùng chín tháng ba năm Cảnh Hòa.

Tốt.

Chữ "tốt" vừa dứt, bóng dáng của Thôi thị trên bậc đá đồng thời dừng lại.

Tấm mệnh bài trước ngực liên tiếp nứt toác.

Từng cái tên vốn có lộ ra dưới lớp mực đen. Những cái bóng đó không còn bò xuống đáy giếng nữa, mà men theo con đường trở về dưới chân chủ nhân của mình.

Bóng mực của Thôi Huyền Hành nhanh chóng nhạt đi.

"Sư phụ!"

Hắn vươn tay về phía chiếc quan tài ở trang thứ ba.

"Ngươi đã nói sẽ bảo vệ ta sống sót!"

Thôi Hạc Niên trong quan tài đã ngồi dậy.

Bàn tay khô héo vươn ra từ trong bức tranh, nắm lấy vai Thôi Huyền Hành.

"Vi sư đã cho con hai mươi ba năm."

"Ngươi lại trì hoãn hai mươi bảy năm."

"Đến lúc trả rồi."

Đường chỉ đỏ cuối cùng trên da người đột nhiên siết chặt.

Số tuổi thọ trộm được trên người Thôi Huyền Hành hóa thành điểm sáng, theo bàn tay khô héo tràn vào trong quan tài. Da thịt khô quắt của Thôi Hạc Niên dần dần đầy đặn, trong lồng ngực thậm chí vang lên nhịp tim yếu ớt.

Mạng sống nếu bại, vạn thọ quy sư.

Thôi Huyền Hành quy sách, Thôi Hạc Niên liền muốn mượn số tuổi thọ hắn tích lũy để trở về.

Bùi Yến Từ ngang đao chặn vào mép quan tài.

"Chết hai mươi bảy năm rồi mà vẫn muốn ra ngoài?"

Thôi Hạc Niên xoay chuyển hốc mắt trống rỗng.

"Những thọ mệnh này, vốn là lão phu để lại cho đồ nhi."

“Đồ nhi vô dụng, tự nhiên phải trả lại.”

"Ngươi ở lại chỉ có hai mươi ba năm."

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía vạch đỏ trên da người.

“Trong này còn có Thẩm Thanh Hoàng, Thái Nguyệt, ba vị hôn thê, cùng với mạng của tộc nhân Thôi thị.”

"Không phải đồ của ngươi, nói gì thì trả lại?"

Thôi Hạc Niên đột nhiên siết chặt năm ngón tay.

Thôi Huyền Hành bị kéo vào trong quan tài, chút thong dong cuối cùng trên mặt hoàn toàn tan vỡ.

"Sư phụ, người dám nuốt ta?"

Khương Chiếu Dạ không để ý đến sự giãy dụa của hắn.

"Ngươi giết Thẩm Thanh Hoàng, viết cách chết cho người sống, lấy tuổi thọ của người vô tội để nuôi tên mình."

Nàng chuyển cây trâm bạc sang mảnh giấy viết sư mệnh.

“Tội của ngươi, cũng không thể trở thành mệnh lệnh của Thôi Hạc Niên.”

Trâm bạc xuyên qua mảnh giấy.

Mạng sống nếu bại, vạn thọ quy sư.

Hai chữ "Vạn Thọ" bị đóng đinh trên án dài.

Minh Đăng và lửa xanh dọc theo mặt giấy cháy lên, chiếu rọi từng nét thọ số trộm được tên của nguyên chủ.

Thẩm Thanh Hoàng.

Thái Nguyệt.

Thẩm Ngưng.

Lục Vãn Đường.

Tống Tri Vi.

Còn có hàng chục cái tên bị tổng ghi chép xóa đi.

"Mạng của mỗi người, đều trả lại."

Khương Chiếu Dạ cầm đèn chiếu về phía mái vòm thạch thất.

"Ai cũng không thuộc về các ngươi."

Những điểm sáng từ trong cơ thể Thôi Huyền Hành lần lượt thoát ra.

Số thọ mệnh thuộc về người sống bay ra khỏi đài quan tinh theo mệnh tuyến.

Ánh sáng trắng thuộc về người đã khuất dừng lại quanh Minh Đăng, không còn bị bàn tay khô héo trong quan tài cướp đi nữa.

Thi thể của Thôi Hạc Niên lại khô quắt.

Nhịp tim vừa vang lên đã ngừng đập.

Bàn tay hắn vươn ra đập trở lại trong quan tài.

Nắp quan tài bắt đầu khép lại.

Thôi Hạc Niên bắt lấy Thôi Huyền Hành, muốn kéo hắn cùng vào trong.

Thôi Huyền Hành bám chặt lấy mép trang thứ ba.

Mười ngón tay của hắn đã hóa thành mực, quan phục giám chính cũng chỉ còn lại một lớp giấy mỏng.

“Khương Chiếu Dạ!”

"Lão phu biết tại sao sau khi ngươi chết đi có thể trở về!"

Khương Chiếu Dạ cầm trâm bạc dừng tay một thoáng.

"Không phải Minh Đăng cứu ngươi."

"Có người sau khi ngươi chết, đã sửa trang đầu tiên!"

Bùi Yến Từ lưỡi đao hạ xuống, chặt đứt bàn tay đang bám vào mép giấy của hắn.

"Trước tiên thuộc về sổ của ngươi."

Bàn tay đen rơi xuống đất, hóa thành hai chữ.

Vô Danh.

Thôi Huyền Hành bị kéo vào trong quan tài, âm thanh nhanh chóng đi xa.

"Lật ra trang cuối cùng."

"Ở đó viết người bảo ngươi quay về——"

Nắp quan tài ầm ầm khép lại.

Những nét mực trên trang thứ ba đều đông cứng lại.

Thôi Hạc Niên.

Thôi Huyền Hành.

Hai người đều về ngày chết đã định.

Không được mượn tên.

Không được kéo dài mạng sống.

Không được lại nhập vào thân người sống.

Đinh Không Tâm Cốt từ mặt giấy rơi xuống, vỡ thành hai đoạn.

Những sợi tơ đen trên người Thẩm Thanh Hoàng cũng theo đó mà đứt lìa.

Hồn ảnh của nàng nhạt hơn trước, nhưng thần sắc cuối cùng cũng thả lỏng xuống.

“Kết thúc rồi sao?” Bùi Yến Từ hỏi.

Khương Chiếu Dạ nhìn trang thứ ba khôi phục yên tĩnh.

Thôi Huyền Hành quy sách.

Thôi Hạc Niên cũng không thể sống lại.

Nhưng tổng ghi chép vẫn nằm trên bàn dài.

Trang đầu tiên viết Khương Chiếu Dạ còn sống.

Trang thứ hai ghi nhớ vụ án mượn mạng của Thẩm Thanh Hoàng.

Trang thứ ba phong tỏa thầy trò Thôi thị.

Phía sau còn vô số món nợ cũ chưa từng mở ra.

Ở cuối cùng, một trang giấy đen tự động vểnh lên.

Chưa mở hoàn toàn.

Chỉ lộ ra nửa dòng chữ nhỏ màu bạc.

Sau khi Khương Chiếu Dạ chết, người cầm bút——

Tên phía sau bị ấn ký hình đèn minh đăng đè xuống.

Khương Chiếu Dạ nhấc đèn lên.

Ngọn lửa trắng trong Minh Đăng khẽ lay động.

Thẩm Thanh Hoàng lại chắn trước mặt nàng.

Nàng nhìn chằm chằm vào dấu đèn đó, trên khuôn mặt tái nhợt lần đầu tiên hiện lên nỗi sợ hãi thực sự.

"Đừng lật."

"Người đó..."

Giọng nàng run rẩy không thành câu.

"Nhận biết ngươi sớm hơn Thôi Huyền Hành."