Chương 68 / 112

Chương 68: Nàng muốn diệt khẩu, ta lại cứ muốn nàng mở miệng

Bản dịch · 2.091 chữ

"Là A Dạ bốn mươi ba năm trước."

Minh Châu vừa dứt lời, vết sẹo cũ trong lòng bàn tay liền nứt ra.

Máu không nhỏ xuống.

Mà là men theo cổ tay ngược dòng mà lên.

Hình bộ chủ sự đột ngột đứng dậy.

"Kho xích không làm nàng bị thương!"

Khương Chiếu Dạ đã đè tay Minh Châu xuống.

Vết máu trong lòng bàn tay như một cây bút vô hình, viết dọc theo da thịt về phía cánh tay. Mỗi khi đặt một nét bút, cổ họng Minh Châu lại siết chặt thêm một phần.

Nàng há miệng.

Một chữ cũng không nói ra được.

Trên án, tiếng răng của Thôi Hạc Niên đồng thời nứt ra.

Nửa trang tổng ghi hình vẫn không hề động đậy.

Không phải Thôi Hạc Niên.

Là Khương Vô Dạ đang diệt khẩu.

“Phong cửa.” Bùi Yến Từ nói.

Hắc giáp khép ba cánh cửa sắt của Chiếu Ngục Hình Bộ lại.

Hắn không chạm vào minh châu, xoay người quét qua bốn bức tường.

Phòng thẩm vấn không có cửa sổ.

Người có thể chiếu ra bóng người, chỉ có một mặt gương đồng giám định vết thương trên tường phía đông.

Trong gương không có mọi người.

Chỉ có con phố dài đang cháy.

Khương Vô Dạ đứng trong lửa, mệnh bút rơi vào tay trái của Minh Châu.

Bùi Yến Từ rút đao chém về phía gương đồng.

"Đừng có đập gương!"

Minh Châu miễn cưỡng nặn ra ba chữ.

Lưỡi đao dừng lại trước gương.

Mặt gương chỉ còn nửa tấc so với lưỡi đao.

Khương Vô Dạ cách ánh lửa cười.

"Nếu nhát đao này của Vương gia giáng xuống, thì chính là hơi thở cuối cùng của nàng."

Bùi Yến Từ xoay cổ tay.

Đao không có trảm kính.

Mà là gọt gạch tường sau gương.

Cả chiếc gương đồng cùng khung gỗ đổ ập về phía trước.

Thanh Phong dẫn người dùng vải đen che lại, không cho mặt gương chạm đất.

Ánh lửa trong gương chợt lóe lên.

Bút của Khương Vô Dạ lệch đi một tấc.

Minh Châu hít một hơi thật sâu.

Khương Chiếu Dạ ấn nàng ở bên cạnh án dài.

"Nói tiếp đi."

Minh Châu cổ họng toàn là máu.

"A Dạ... đến căn phòng thứ năm trước."

"Nàng ấy thấy Thôi Hạc Niên lấy Lư Tam Nương để nối tên."

Điều này khác với những hình ảnh cũ mà Khương Vô Dạ đưa ra.

Trong bóng cũ, A Dạ vẫn luôn đứng ở cuối con phố dài.

Mãi đến khi chủ nhân đèn thứ sáu ném tấm biển đèn tới, nàng mới chém đứt cái bóng của mình.

Minh Châu nắm lấy giấy cúng, đầu ngón tay để lại năm vết máu.

“Nàng ta đã đâm Thôi Hạc Niên.”

"Cứu ta."

"Đi đến gian thứ sáu..."

Sợi máu trong lòng bàn tay đột nhiên lao qua khuỷu tay.

Cả cánh tay trái của Minh Châu bị bẻ ngược ra sau, xích sắt bị kéo thẳng tắp.

Chủ sự Hình bộ muốn tiến lên, bị Khương Chiếu Dạ quát dừng.

"Đừng ai chạm vào máu của nàng!"

Bùi Yến Từ nhìn về phía chiếc gương đồng bị vải đen bao phủ.

Dưới khung gương rủ xuống một sợi chỉ bạc cực mảnh, đầu dây xuyên qua gạch lát nền, đang quấn trên mắt cá chân minh châu.

Hắn giẫm một chân lên.

Khương Chiếu Dạ nhìn chằm chằm vào "Lư Tam Nương" đang phai màu trên giấy cúng.

"Dây từ sau gương bước ra, điểm rơi lại nằm ở cái tên nàng vừa nhận về."

Ba chữ Lư Tam Nương đang phai màu.

Một khi nàng nhận lại tên cũ, Khương Vô Dạ liền có thể theo sổ sách cũ trên phố Nhiên Đăng để lại tìm thấy nàng.

Nhưng nếu xóa đi tên, Minh Châu sẽ không thể lấy thân phận Lư Tam Nương làm chứng nữa.

Khương Vô Dạ không muốn giết người ngay lập tức.

Là ép nàng phải trở lại một viên minh châu không có lai lịch.

Khương Chiếu Dạ cầm bút son của Hình bộ.

Không hề hạ cánh vào nửa trang tổng ghi.

Mà là viết bốn cái tên bên cạnh giấy cúng.

Đèn Tô Dẫn.

Hà Thu Nương.

Trần Tố Y.

Phương Như Từ.

Cuối cùng, nàng vẽ lại ba chữ Lư Tam Nương một lần nữa.

"Ngươi không phải đang một mình nhận tên cũ."

Chủ sự Hình bộ lập tức lấy ra sổ chứng vật trên phố dài Nhiên Đăng, lần lượt xếp hàng dấu tay máu của Lư Tam Nương, đơn khám nghiệm tử thi cũ và y án cung tịch.

“Lư Tam Nương, chủ nhân đèn thứ năm trên phố dài Nhiên Đăng.”

"Tay trái bị thương, thoát khỏi đám cháy."

"Sau đó đổi tên thành Minh Châu, vào Thừa An điện."

Mỗi câu niệm, liền đóng một ấn quan Hình bộ lên án thư.

Ba ấn định.

Cái tên đã rút đi lại hiện lên sắc máu.

Nhưng không quay lại tổng ghi âm nữa.

Nó được viết vào hồ sơ của người sống.

Sợi chỉ bạc đột nhiên căng cứng.

Bùi Yến Từ nâng đao chém xuống.

Lần này, lưỡi đao không chạm vào minh châu, cũng không đụng vào gương đồng.

Chỉ chém về phía sợi dây đã mất đi căn cứ vào sổ máu kia.

Sợi chỉ bạc đứt ra.

Khương Vô Dạ trong gương lùi lại một bước.

Ngón tay phải nàng nứt ra, máu đen theo bút mệnh nhỏ xuống.

Đây là lần đầu tiên Khương Chiếu Dạ nhìn thấy nàng bị thương.

"Tên người sống, không thuộc quyền quản lý của ngươi."

Khương Chiếu Dạ ngước mắt nhìn về phía gương đồng.

Khương Vô Dạ cúi đầu nhìn vết thương.

"A Dạ, ngươi đang lấy thứ ta dạy để đối phó với ta."

"Ngươi từng dạy ai, không liên quan đến ta."

Khương Chiếu Dạ đẩy giấy cúng trở lại trước mặt Minh Châu.

"Bây giờ người lên tiếng là Lư Tam Nương."

"Tiếp tục đi."

Lửa trong gương đồng vẫn đang cháy.

Khương Vô Dạ không rút lui, nhưng mệnh bút lại chậm chạp không hạ xuống.

Chủ sự Hình bộ chuyển ba bản án quyển đến trước mặt minh châu.

“Vụ án cũ của Lư Tam Nương hôm nay được thiết lập lại.”

"Vụ án Minh Châu sát hại Thái Nguyệt, cũng sẽ không vì thế mà tiêu diệt."

Minh Châu nhìn hai cái tên được viết song song.

"Ta biết."

Nàng từng nghĩ rằng bỏ đi Lư Tam Nương là có thể thoát khỏi con phố dài đèn đuốc.

Sau này mới hiểu ra, người không có tên cũ càng dễ bị mệnh sách lợi dụng. Thôi Hạc Niên để nàng lấy danh nghĩa minh châu nhập cung, nàng liền trở thành một người tra không được thân tộc, quê quán cùng lai lịch.

Dù chết trong tay ai, trên cung tịch cũng chỉ thêm một câu bạo bệnh.

“Hắn vì sao để ngươi vào Thừa An Điện?” Khương Chiếu Dạ hỏi.

"Thủ đèn."

"Còn giữ ai nữa?"

Minh Châu nhìn về phía Tạ Vi Trần trong minh đăng.

"Canh giữ tất cả những người còn sống sót liên quan đến phố dài đèn cháy."

Chỉ cần đèn cũ lại sáng, Minh Châu liền phải báo tên của chủ đăng cho Thôi Hạc Niên.

Ban đầu nàng không chịu.

Vết sẹo cũ trên bàn tay trái liền nứt liên tiếp bảy ngày. Mỗi lần nứt ra, trong tổng ghi lại có thêm một tin tức về cái chết của nữ tử vô danh.

Cuối cùng nàng cũng cúi đầu.

Sau đó nàng thay Thái hậu phong đèn, thay Thôi thị truyền tin, cũng tự tay giết nàng khi Thải Nguyệt phát hiện mệnh khế.

"Đã bị uy hiếp, không có nghĩa là sau này không còn lựa chọn nào khác." Khương Chiếu Dạ nói.

Minh Châu gật đầu.

"Cho nên ta nhận tội."

Nàng ấn bàn tay trái trở lại lời khai của mình.

"Cũng nhận lại Lư Tam Nương."

Những sợi máu rút về lòng bàn tay, chỉ để lại vài vết nứt mới.

"Sau khi A Dạ đâm xuyên Thôi Hạc Niên, kéo ta vào giếng số sáu."

"Cô ấy bảo tôi mang đi nửa trang tổng ghi chép."

"Tự mình đi cứu những người còn lại."

"Đợi ta bò ra khỏi miệng giếng, lửa đã phong tỏa phố rồi."

Khương Chiếu Dạ hỏi: “Khương Vô Dạ lúc đó ở đâu?”

"Phòng thứ sáu."

Minh Châu nhắm mắt lại.

"Nàng đã đốt cháy năm cái tên rồi."

"Khi A Dạ tới nơi, năm người đều đã vào gương."

Cho nên thứ tự của ảnh cũ đã được thay đổi.

A Dạ không đứng ở cuối con phố dài, nhìn mọi thứ đang diễn ra.

Nàng ám sát Thôi Hạc Niên trước, cứu Lư Tam Nương ra, rồi lại chạy đến gian phòng thứ sáu ngăn chặn thiêu danh.

Đợi đến khi Khương Vô Dạ bị đẩy vào cửa, nàng mới lui về cuối đám cháy, đón lấy tấm bảng đèn do chủ nhân thứ sáu ném tới.

Khương Vô Dạ chỉ để lại một màn cuối cùng kia.

Khiến tất cả mọi người tưởng rằng A Dạ từ đầu đến cuối đều đứng ngoài quan sát.

“Tại sao lại đổi ảnh cũ?” Khương Chiếu Dạ nhìn về phía gương đồng.

Khương Vô Dạ không trả lời.

Minh Châu lại nói: "Bởi vì A Dạ không phải đi chọn ai."

"Nàng muốn cứu tất cả mọi người."

Ngọn lửa sau cánh cửa bỗng bùng lên dữ dội.

Mạng bút trong tay Khương Vô Dạ lại rơi xuống.

Lần này không chỉ vào Minh Châu.

Trong góc án thẩm vấn còn đè một quyển di chiếu tiên đế được niêm phong từ trong cung gửi tới, vốn định đợi sau khi vụ án Thái Nguyệt kết thúc mới có hồ sơ.

Bên cạnh di chiếu, tấm Vương Lệnh viết tên Bùi Yến Từ lặng lẽ nứt ra.

Một vết mực từ mép lệnh bài chui ra, lao thẳng về phía cái bóng của hắn.

Khương Chiếu Dạ ngăn Minh Đăng ở giữa hai người.

Ngọn lửa xanh va vào vết mực.

Màn đèn phát ra một tiếng giòn tan.

Bùi Yến Từ không lùi lại.

Hắn đưa tay đỡ lấy đáy đèn, tay kia ấn con dao vào cái bóng của mình.

"Trước tiên thẩm vấn người."

"Bản vương vẫn đứng vững được."

Khương Chiếu Dạ nhìn thấy hổ khẩu cầm đao của hắn đã rỉ máu.

Nàng đưa tay đổi vị trí hắn đang đè đao.

Bùi Yến Từ không buông ra, chỉ đặt mu bàn tay lên tay nàng.

"Ngươi thẩm ngươi."

"Chút máu này, còn chưa tới lượt ngươi chảy thay bản vương đâu."

Khương Chiếu Dạ không tranh giành với hắn.

Nàng vòng dây trấn hồn lên cổ tay hai người, dùng huyết tuyến của mình khóa chặt đường đi của vết mực.

Một người đè đao.

Một chiếc đèn kéo.

Không ai nhường lại dấu vết cho bút tích của Kính Hậu.

Vết mực không phải là muốn lấy mạng tại chỗ.

Nó đang viết ngày chết.

Khương Vô Dạ không thể diệt khẩu Lư Tam Nương, liền muốn dùng Bùi Yến Từ ép nàng dừng thẩm vấn.

Minh Châu bỗng nhiên nắm lấy tay áo của Khương Chiếu Dạ.

"Đừng để Vương gia chạm vào bút mạng."

"Khi A Dạ đâm chết Thôi Hạc Niên, trong mệnh bút còn phong ấn cái chết của một người khác."

"Ai?"

Minh Châu nhìn về phía vết mực dưới chân Bùi Yến Từ không ngừng khuếch tán.

“Tiên đế.”

Lưỡi đao của Bùi Yến Từ dừng lại trong giây lát.

Khương Vô Dạ sau gương cuối cùng cũng cười.

"A Dạ, ngươi không phải vẫn luôn muốn biết, vì sao Bùi Yến Từ lại bị ghi vào tử sách sao?"

Nàng nâng bút mệnh lên.

Nơi đầu bút rơi xuống, không phải tên Bùi Yến Từ.

Là di chiếu của tiên đế.

"Bởi vì cây bút A Dạ dùng để đâm chết Thôi Hạc Niên bốn mươi ba năm trước..."

"Sau đó đã viết xuống cái chết của tiên đế."

Tác giả có lời muốn nói:

Nếu như điều tra rõ cái chết của tiên đế, sẽ khiến Bùi Yến Từ lập tức lâm vào tử cục, ngươi cảm thấy Khương Chiếu Dạ nên tiếp tục truy tra, hay là cứu Bùi Diễn Từ trước?