Chương 39 / 112

Chương 39 Ngoài cổng cung, kiệu hỉ đón người chết

Bản dịch · 1.923 chữ

Ánh lửa trong bóng đao tắt ngấm.

Lão thái giám nằm rạp trên mặt đất, hoàn toàn im bặt.

Khương Chiếu Dạ thăm dò hơi thở của hắn.

Người vẫn còn sống, Thôi Huyền Hành đang ẩn nấp trong bóng tối đã rời đi.

Hoàng đế che ngực, vết máu bên môi chưa khô.

“Cổng cung đã bị phong ấn rồi.”

"Đêm nay ở lại Càn Nguyên Điện, đợi trời sáng rồi hãy đi."

Bùi Yến Từ cầm lấy con dao bên cửa.

Thân đao đã lau sạch, nhưng giọt máu kia lại chui vào sống đao, để lại một vệt đỏ mảnh.

"Hắn đã tính toán chuẩn đường về phủ, ở lại trong cung cũng chưa chắc tránh được."

Khương Chiếu Dạ thu hồi Minh Đăng.

"Huống chi chiếc kiệu kia, ta nhận ra."

Hoàng đế nhìn về phía nàng.

"Ngươi từng gặp?"

"Ta chính là chết ở nơi đó."

Trong điện im lặng một lát.

Bùi Yến Từ nắm chặt chuôi đao, đi đến bên cạnh nàng.

"Lần này bản vương đi cùng ngươi."

Hoàng đế không ngăn cản nữa.

Hắn tháo ngọc lệnh bên hông, giao cho thống lĩnh cấm quân Thường An.

“Điều ba mươi cấm quân hộ tống.”

"Danh đường phong tỏa phố. Phàm có ngăn cản, bất kể chức quan, cứ bắt lấy trước đã."

Cửa cung từ từ mở ra.

Ngoài cửa không có gió.

Những chiếc đèn lồng hai bên đường dài lại cùng một khắc tắt ngấm.

Sâu trong bóng tối, truyền đến một tiếng kèn suona.

Giai điệu nhọn hoắt, không phải là niềm vui.

Là khúc đưa tang.

Thường An dẫn người bảo vệ trước sau xe giá vương phủ, cấm quân nhao nhao rút đao.

"Người nào giả thần giả quỷ?"

Không ai trả lời.

Tiếng kèn càng lúc càng gần.

Tiền giấy trắng từ cuối tường cung bay tới, khi rơi xuống đất biến thành từng mảnh giấy đỏ cắt thành chữ 'Hỷ'.

Giữa cung đạo, xuất hiện tám bóng người.

Họ mặc bộ y phục đỏ đã phai màu, trên vai khiêng một chiếc kiệu hỷ. Thân kiệu bị máu thấm thành màu đỏ sẫm, bốn góc treo chuông trấn hồn nứt toác.

Rèm kiệu không gió mà động.

Tí tách.

Máu đen rơi trên gạch xanh.

Sợi dây đứt trên cổ tay Khương Chiếu Dạ đột nhiên căng chặt.

Là chiếc kiệu nàng từng ngồi khi xuất giá.

Nó vốn dừng lại bên ngoài Nhiếp Chính Vương phủ.

Giờ đây lại đến trước cửa cung.

Tám gã kiệu phu chậm rãi tiến lại gần.

Chân của họ không chạm đất.

Mỗi bước tiến lên, cái bóng phía sau lại kéo dài thêm một thước.

"Bắn tên!" Thường An hạ lệnh.

Mưa tên vượt qua cổng cung, bắn xuyên thân thể phu kiệu.

Áo đỏ phá vỡ, bên trong không có máu thịt, chỉ có từng bó rơm bị dây chu sa quấn chặt.

Mũi tên xuyên qua rơm rạ, cắm vào kiệu hỉ.

Trong kiệu lập tức truyền đến hai tiếng trầm đục.

Như mũi tên bắn vào cơ thể người sống.

Bùi Yến Từ giơ tay.

"Dừng."

Mưa tên dừng hẳn.

Tám gã kiệu phu đồng loạt quay đầu.

Trên cổ được bện bằng rơm không có mặt, chỉ có một dòng chữ mực.

Nghênh tân phụ.

Người kiệu đi đầu giơ tay chỉ về phía Khương Chiếu Dạ.

Một người khác chỉ về phía Bùi Yến Từ.

Mực từ từ tróc ra, biến thành ba chữ khác.

Đón chết người.

Bùi Yến Từ rút đao đi xuống bậc đá.

Người kiệu lại bắt đầu.

Hắn một đao chém đứt cuốc ở phía trước nhất.

Gỗ rơi xuống đất, từ vết cắt trào ra không phải mảnh gỗ vụn, mà là một đám tóc đen quấn quýt.

Mái tóc đen sượt qua lưỡi đao bò về phía tay hắn.

Khương Chiếu Dạ ném ra trấn hồn tuyến, quấn lấy cổ tay Bùi Yến Từ.

Sợi dây đứt chạm vào mái tóc đen, phát ra âm thanh như da thịt cháy sém.

Mái tóc đen lần lượt rụt về cưa kiệu.

Hỷ kiệu chưa rơi xuống đất.

Bảy tên kiệu phu còn lại khiêng nó tiếp tục tiến lên.

Khương Chiếu Dạ nhìn xuống mặt đất.

Bóng dáng của mỗi người phu kiệu đều nối liền một đường chỉ đỏ.

Bảy đường chỉ đỏ vượt qua cổng cung, cuối cùng hòa vào vết máu trên sống đao của Bùi Yến Từ.

Thôi Huyền Hành không phải muốn dùng kiệu giết bọn họ.

Hắn đang dùng máu của Bùi Yến Từ để dẫn đường cho Hỷ Kiệu.

“Đưa đao cho ta.”

Bùi Yến Từ đưa con dao qua.

Khương Chiếu Dạ xoay người đao, trâm bạc theo vết máu vạch xuống.

Lưng đao chấn động một cái.

Bảy tên kiệu phu đồng thời dừng lại.

Nàng không tiếp tục.

Vết máu đã cắm vào thân đao. Nếu cưỡng ép loại bỏ, vết thương cũ trên ngực Bùi Yến Từ cũng sẽ đồng loạt nứt ra.

Trong kiệu truyền đến tiếng khóc nén lại của nữ tử.

"Chiếu Dạ..."

Là giọng của Thẩm thị.

Ngón tay Khương Chiếu Dạ hơi siết chặt.

Dưới rèm kiệu lộ ra nửa tấm vải đỏ.

Trên tấm vải thêu hai chữ xiêu vẹo.

Chiếu đêm.

Giống hệt tấm vải đỏ mà Thẩm thị đã bảo vệ trong Phật đường mười bảy năm.

Bùi Yến Từ nhìn nàng.

“Người ở vương phủ.”

"Ta biết."

Khương Chiếu Dạ không tới gần.

"Nó chỉ biết mở miệng với những kẻ mà chúng ta sợ nhất là mất mát."

Tiếng khóc trong kiệu dừng lại.

Một lát sau, một giọng nói của nam nhân từ trong kiệu truyền ra.

“Yến Từ.”

Tay Bùi Yến Từ cầm đao khựng lại.

Đó là giọng của tiên đế.

"Quay lại."

“Phụ hoàng đợi ngươi trong kiệu.”

Bùi Yến Từ nâng đao, trực tiếp bổ về phía Hỷ kiệu.

Khoảnh khắc lưỡi đao hạ xuống, bóng dáng bảy tên phu kiệu đồng thời bùng nổ.

Bóng đen quấn lấy tứ chi của hắn, kéo hắn về phía cửa kiệu.

Sợi dây đứt trên cổ tay Khương Chiếu Dạ cũng theo đó mà siết chặt.

Trong kiệu truyền đến tiếng kêu the thé của Hỉ Bà.

"Đến giờ lành."

"Mời tân lang, tân nương lên kiệu!"

Rèm kiệu Hỷ từ bên trong vén lên.

Trong kiệu ngồi song song hai bộ giấy nhân.

Một nam một nữ, đều mặc hỉ phục đỏ rực.

Người giấy nam đội lên mặt Bùi Yến Từ.

Mặt của người giấy nữ vẫn là một tờ giấy trắng, kim chỉ xuyên qua mặt giấy, từng mũi từng kim khâu ra ngũ quan của Khương Chiếu Dạ.

Chỉ thiếu một con mắt cuối cùng.

Khương Chiếu Dạ nhấc Minh Đăng lên.

Lửa xanh yếu ớt chiếu sáng trong kiệu.

Dưới chân hai bộ giấy nhân đè một tờ hôn thư đã đóng dấu.

Trên đó viết tên Khương Chiếu Dạ và Bùi Yến Từ.

Bên cạnh hôn thư, bày hai tấm linh bài.

Linh vị của Bùi Yến Từ.

Linh vị của Khương Chiếu Dạ.

Chiếc kiệu này không phải đến đón họ thành thân.

Là đến đón họ nhập liệm.

"Chém bóng." Khương Chiếu Dạ nói.

Bùi Yến Từ lưỡi đao sượt qua mặt đất, chém đứt bóng đen quấn trên mắt cá chân.

Cùng một khắc, Khương Chiếu Dạ đem dây trấn hồn bao lấy cửa kiệu, mạnh mẽ kéo ra ngoài.

Bảy tên kiệu phu đồng loạt ngửa người ra sau.

Hỷ kiệu lần đầu tiên hạ cánh.

Đáy kiệu va vào gạch xanh, phát ra tiếng quan tài nặng nề.

Đùng.

Hai bên cửa cung, sư tử đá đồng thời rỉ ra máu lệ.

Người giấy trong kiệu mở mắt ra.

Mũi kim cuối cùng trên mặt nữ nhân đã khâu xong.

Nó đội lên mặt Khương Chiếu Dạ, vươn tay về phía Bùi Yến Từ.

“Phu quân.”

Bùi Yến Từ một đao chém vào cửa kiệu.

“Vương phi của bổn vương, không dài bằng ngươi.”

Nụ cười của người giấy cứng đờ trên mặt.

Lưỡi đao xuyên qua thân kiệu, đóng chặt hôn thư vào thành kiệu.

Khương Chiếu Dạ bước lên cáng, một tay nắm lấy tóc của nữ nhân giấy.

Người giấy há miệng.

Một luồng hắc khí từ trong cổ họng trào ra, hóa thành vô số chữ "Tử" nhỏ bé, nhào về phía Khương Chiếu Dạ.

Minh Đăng lửa xanh nhảy lên một cái.

Những chữ đó dừng lại trước mắt nàng.

Phía sau mỗi chữ "chết" đều kéo theo một sợi chỉ mảnh.

Cuối đường không nằm ở Hỷ Kiệu.

Cũng không ở Mệnh Sách Lâu.

Mà ở phía trên cổng cung.

Khương Chiếu Dạ ngẩng đầu.

Giữa những chiếc đinh cửa cung điện đỏ thắm, dán một lá bùa vàng cùng màu với tường cửa.

Trên phù có đóng hai ấn.

Một tấm là Khâm Thiên Giám Chính Tư Ấn.

Một tấm khác, là ngọc lệnh ấn hoàng đế giao cho Thường An.

Thường An cũng nhìn thấy.

"Sao có thể như vậy?"

Hắn cúi đầu nhìn vào lòng bàn tay.

Ngọc Lệnh vẫn nắm chặt trong tay, mặt dấu không có chút chu sa nào.

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía cái bóng của hắn.

Bản thân Thường An đứng tại chỗ.

Cái bóng lại giơ tay lên, nắm lấy một tấm ngọc lệnh đen kịt khác.

Thôi Huyền Hành trộm không phải ngọc lệnh.

Là ảnh ấn của Ngọc Lệnh.

“Thường thống lĩnh.”

Khương Chiếu Dạ rút một cây kim khâu mặt từ trên mặt giấy nhân.

"Đừng động."

Mũi kim xé gió, cắm vào bên chân Thường An.

Cái bóng của hắn vặn vẹo dữ dội.

Một bàn tay đen kịt thò ra từ trong bóng tối, ấn Ngọc Lệnh Ảnh Ấn đã trộm được về phía Hoàng Phù trong cung môn.

Vết ấn cuối cùng đang được bổ sung hoàn thiện.

Bùi Yến Từ cầm đao xoay người.

Vết máu trên sống đao theo đó mà sáng lên.

Cửa cung phát ra một tiếng nổ trầm đục, bắt đầu khép lại vào trong.

Cấm quân lập tức tiến lên ngăn cản.

Mười mấy bàn tay chống vào quạt cửa, nhưng cánh cổng đỏ thắm vẫn đang từ từ khép lại. Con phố dài bên ngoài khe cửa bị bóng tối nuốt chửng, chỉ còn lại một tấm thảm đỏ trải ra phía xa.

Cuối thảm đỏ, cửa lớn Nhiếp Chính Vương phủ mở rộng.

Trước cửa không có thị vệ.

Không có đèn đuốc.

Chỉ có ba bộ giá y đã bị cháy từ lâu, đứng ngay ngắn dưới bậc thềm.

Trên khung cửa Vương phủ treo cờ trắng.

Tấm biển bị sơn đỏ che phủ, đổi thành bốn chữ lớn đen tuyền.

Nhiếp Chính Vương Linh Phủ.

Trấn Hồn Tuyến trên cổ tay Khương Chiếu Dạ đột nhiên bị kéo ra ngoài cửa.

Máu trên sống đao của Bùi Yến Từ cũng men theo thảm đỏ bò về phía vương phủ kia.

Rõ ràng bọn họ vẫn đứng trong cửa hoàng cung.

Cái bóng đã xuất hiện ở cuối thảm đỏ.

Một nam một nữ, sóng vai dừng lại trước cửa Linh Phủ.

Khương Chiếu Dạ cuối cùng cũng hiểu được cái gọi là "trở về phủ lộ" của Thôi Huyền Hành.

Không phải từ hoàng cung trở về Nhiếp Chính Vương phủ.

Cửa cung vừa đóng, dương lộ liền đứt.

Bọn họ sắp bị đưa đi, là vương phủ của người chết.