Chương 12 / 112

Chương 12: Người chết trong giếng, không phải nàng

Bản dịch · 1.015 chữ

Trong kho cũ, không ai động đến.

Ngay cả tiếng thở dốc của Chu Phúc cũng dừng lại trong chốc lát.

Tiếng "Tần ma ma" sau tường kia, giống như từ dưới lòng đất kho cũ chui ra, âm lãnh đến mức khiến người ta cứng đờ.

Chu Phúc quỳ trên mặt đất, vết đỏ ở cổ họng từng vòng tím tái, đôi mắt gắt gao nhìn chằm chằm vào bức tường kia.

Bùi Yến Từ giơ tay.

Thị vệ dừng búa lại.

Khương Chiếu Dạ đứng trước tường, đầu ngón tay ấn lên mặt tường lạnh lẽo.

"Ngươi nói ngươi là ai?"

Người phía sau bức tường thở dốc rất lâu.

Giọng nói đó rất già, khàn như bị cát cọ xát qua.

“Tần... ma ma.”

Giang Vân Xu đột ngột lùi nửa bước, tà váy đâm sầm vào góc rương phía sau, phát ra tiếng động nhẹ.

Khương Chiếu Dạ không nhìn nàng.

“Người chết trong giếng kia, cũng là Tần ma ma.”

Sau bức tường yên tĩnh trong chốc lát.

Sau đó, người kia cười khẽ một tiếng.

Tiếng cười rất khẽ, nhưng nghe đến gáy người ta lạnh toát.

"Nàng không phải."

Chu Phúc ngã phịch xuống đất.

Ánh mắt Bùi Yến Từ chợt lạnh: “Đập vỡ.”

"Đừng đập!"

Người phía sau bức tường bỗng nhiên sốt ruột, giọng khàn đặc như bị xé rách.

"Hôn thư... hôn thư ở trong tường, đập nát rồi, không ai sống nổi."

Cây búa trong tay thị vệ dừng giữa không trung.

Khương Chiếu Dạ ngước mắt, ánh mắt rơi vào góc dưới bên phải tường.

Ở đó có vài vết nhỏ.

Ba đạo.

Lại ba đạo.

Cũng giống như nhịp điệu xuân đào khấu địa.

Nàng ngồi xổm xuống, dùng trâm bạc men theo vết cắt thứ ba chậm rãi vén lớp vỏ tường.

Vỏ tường bong tróc, bên trong lộ ra một khe hở cực hẹp.

Không phải tường thực.

Là cửa ngầm.

Bùi Yến Từ lạnh lùng nói: “Tránh ra.”

Khương Chiếu Dạ không lui.

Nàng dùng đầu trâm gạt ra một sợi chỉ đen đỏ mảnh trong khe hở, chậm rãi rút ra.

Sợi dây bị rút ra nửa tấc, phía sau tường liền truyền đến một tiếng rên đau đớn bị đè nén.

Khương Chiếu Dạ dừng lại.

"Môn này liên kết với ngươi sao?"

Người phía sau tường thở hổn hển: "Cửa mở sai rồi... Ta chết."

Khương Chiếu Dạ rũ mắt.

Lại là dây.

Trong vương phủ này, như khắp nơi đều bị người ta dùng chỉ khâu lại.

khâu miệng, khâu mặt, may mắt, vá cửa.

Nàng đưa trâm bạc cho Bùi Yến Từ.

“Vương gia, đao.”

Bùi Yến Từ đưa đến đoản nhận.

Khương Chiếu Dạ không cắt chỉ, chỉ dùng mũi dao từng chút một gạt lớp bụi cũ bên cạnh khe tường.

Động tác rất chậm.

Chậm đến mức trong kho cũ ai nấy đều nghe thấy hơi thở của mình.

Khương Vân Xu đứng cách đó không xa, đầu ngón tay bấm sâu vào lòng bàn tay.

Chu Phúc nằm rạp trên mặt đất, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.

Nửa khắc sau, cửa ngầm cuối cùng cũng nới lỏng một đường.

Thứ lộ ra sau cánh cửa trước không phải người.

Là giấy.

Một tờ hôn thư đã ngả vàng, bị người ta dán chặt vào phía trong cửa ngầm.

Mỗi tờ hôn thư đều đóng một chiếc đinh nhỏ.

Đầu đinh đen sì.

Mà ở phía dưới cùng của hôn thư, dùng chu sa viết một chữ.

Mệnh.

Bùi Yến Từ cầm đao, đốt ngón tay trắng bệch từng chút một.

Khương Chiếu Dạ nhìn những tờ hôn thư kia, bỗng nhiên hiểu ra tại sao người sau tường không được đập.

Thứ đập vỡ không phải là tường.

Là những mạng người bị đóng đinh này.

Nàng dùng đoản đao gạt mở chiếc cúc gỗ cuối cùng.

Cửa ngầm từ từ nứt ra.

Sau cánh cửa cuộn tròn một ông lão.

Tóc nàng trắng bệch, gầy đến mức chỉ còn lại một khúc xương, trên người mặc một chiếc áo xanh cũ kỹ, cổ tay áo bị mài rách, hai cổ áo quấn đầy những đường đỏ.

Những sợi chỉ đỏ đó kéo dài từ cổ tay nàng, nối liền với hôn thư trong cửa ngầm.

Miệng nàng không bị khâu.

Nhưng dưới gốc lưỡi đè lên một mảnh đồng nhỏ.

Trên mảnh đồng, cũng khắc một chữ "bế".

Khương Chiếu Dạ nhìn thoáng qua, không chạm vào.

Lão nhân ngẩng đầu lên.

Khuôn mặt đó, so với cái xác trong giếng kia, có bảy phần giống nhau.

Nhưng còn già hơn.

Càng khô héo hơn.

Cũng giống như một người sống bị giấu nhiều năm hơn.

Chu Phúc thất thanh nói: “Tần ma ma...”

Lão nhân nhìn về phía hắn.

Ánh mắt đục ngầu, nhưng lại lạnh lẽo.

"Ngươi còn nhận ra ta."

Chu Phúc cả người run rẩy: "Ngươi, ngươi không phải đã sớm..."

"Đã chết từ lâu rồi sao?"

Lão nhân ho một tiếng, khóe môi rỉ ra một chút máu.

"Chết trong giếng, là mặt mũi các nàng tìm cho ta."

Ánh mắt Khương Chiếu Dạ khẽ động.

"Mượn mặt?"

Lão nhân chậm rãi gật đầu.

"Nàng đeo mặt ta, quản chìa khóa của ta và ở trong phòng của mình."

Nàng thở dốc một hơi.

"Ta bị nhốt ở đây, thay nàng giữ hôn thư."

Giang Vân Xu đột nhiên lên tiếng: "Hoang đường. Một người sống bị nhốt trong kho cũ của vương phủ bao năm nay, sao có thể không ai phát hiện?"

Khương Chiếu Dạ quay đầu nhìn nàng.

"Ta còn chưa nói, nàng bị giam nhiều năm rồi."

Sắc mặt Khương Vân Xu cứng đờ.

Bùi Yến Từ nhìn về phía nàng, trong ánh mắt không có nửa phần nhiệt độ.

Giang Vân Xu lập tức rũ mắt xuống.

Lão nhân lại cười.

"Nàng biết."

Khương Vân Xu đột ngột ngẩng đầu.

Lão nhân nhìn chằm chằm nàng.

“Người của Vĩnh An Hầu phủ, sao lại không biết?”