Chương 11 / 112

Chương 11: Hôn thư trong kho cũ

Bản dịch · 1.814 chữ

Kho cũ nằm ở nơi sâu nhất trong nội viện vương phủ.

Đi qua phòng củi, phải đi xuyên qua cửa nguyệt động.

Dọc đường đi, không ai nói chuyện.

Xuân Đào bị bỏ lại trong nhà củi tối sầm lạ thường, vải đen không thể tháo rời, đèn cũng không được thắp. A Lê quỳ bên cạnh nàng, ôm chặt lấy khuôn mặt sắp bong tróc kia.

Khương Chiếu Dạ đi ra trước phòng củi, chỉ dặn dò một câu: “Nghe thấy nàng đau, liền gọi tên ta.”

A Lê vừa khóc vừa gật đầu.

Chu Phúc bị hai thị vệ áp giải đi về phía trước.

Vết đỏ trên cổ hắn vẫn còn, dưới yết hầu tờ giấy đỏ viết chữ "bế" kia không lấy ra. Mỗi bước đi, hắn lại không nhịn được giơ tay sờ thử, rồi bị thị vệ ấn xuống.

Bùi Yến Từ đi ở phía trước nhất.

Cái bóng của hắn kéo lê trên nền đá xanh, đường vân đen ở đuôi bóng sâu hơn trước một chút.

Khương Chiếu Dạ nhìn thấy.

Bùi Yến Từ cũng biết nàng đã nhìn thấy.

"Nhìn đường." Hắn nói.

Khương Chiếu Dạ thản nhiên nói: “Cái bóng của Vương gia, đẹp hơn đường.”

Bùi Yến Từ bước chân hơi dừng lại.

Một lát sau, hắn lạnh lùng nói: "Đã đến lúc nào rồi mà còn nhìn cái này?"

Khương Chiếu Dạ không tiếp lời.

Vết thương ở đầu ngón tay nàng vẫn chưa cầm máu, máu dính trên trâm bạc, khô thành màu tối.

Minh Đăng vẫn không có âm thanh.

Giống như đã chết vậy.

Trước cửa kho cũ, tiếng gõ cửa dừng lại.

Cánh cửa đó rất cũ, trên vòng cửa phủ đầy bụi. Trong khe cửa không có ánh sáng, cũng không gió, yên tĩnh như thể bên trong chưa từng có thứ gì sống sót.

Nhưng tất cả mọi người vừa rồi đều nghe thấy.

Ba cái.

Lại ba lần nữa.

Bùi Yến Từ nhìn cánh cửa cũ, ánh mắt hơi trầm xuống.

Nơi này vốn là nội khố lão vương phi lưu lại, phong tồn đa phần là đồ cũ của nội viện. Từ sau khi lão Vương phi qua đời, chìa khóa vẫn luôn do nội kho và Tần ma ma cùng trông coi.

Hắn nắm binh quyền, quản lý triều chính, nhưng rất ít khi đụng vào những rương hòm lâu năm như nội viện.

Bùi Yến Từ nhìn về phía Chu Phúc: “Chìa khóa.”

Chu Phúc run giọng: “Chìa khóa kho cũ không ở trên người nô tài.”

"Ở đâu?"

Chu Phúc nhìn về phía chuỗi chìa khóa của Tần ma ma.

Thị vệ đưa chìa khóa lên.

Trong sáu chiếc chìa khóa, chiếc cuối cùng nhỏ nhất, răng mài sáng bóng.

Khương Chiếu Dạ nhận lấy.

Khi chìa khóa cắm vào ổ khóa, bên trong cửa lại vang lên một tiếng.

Cộc.

Chu Phúc đầu gối mềm nhũn, suýt nữa quỳ xuống.

Khương Vân Xu đứng phía sau, ống tay áo đã bị nàng nắm chặt. Nàng nhìn chằm chằm vào cánh cửa kia, đáy mắt thoáng qua một tia hoảng loạn.

Khương Chiếu Dạ không quay đầu lại.

Cạch cạch.

Khóa mở ra.

Khi cửa bị đẩy ra, một mùi gỗ cũ kỹ ùa ra.

Không phải mùi mốc.

Đó là mùi của những chiếc rương gỗ đàn hương, giấy cũ và niêm phong quanh năm trộn lẫn vào nhau.

Trong kho cũ bày đầy rương hòm.

Từng hàng dựa tường đặt, phủ vải xám.

Chính giữa có ba chiếc rương.

Tấm vải xám không hề rơi.

Giống như mới bị người ta vén lên không lâu trước đó, rồi lại đắp lại.

Ánh mắt Bùi Yến Từ lạnh xuống.

“Kho cũ của bổn vương, ai có thể vào?”

Chu Phúc run rẩy nói: “Kho cũ ngày thường do Tần ma ma và nội khố phòng cùng trông coi, nô tài chỉ quản ngoại môn.”

Khương Chiếu Dạ đi về phía ba cái rương ở giữa.

Mỗi chiếc rương đều dán một phong bì cũ.

Lá niêm phong vàng vọt, nhưng nét chữ vẫn còn nhìn rõ.

Miệng đầu tiên: Nữ tử Thẩm thị.

Nhát thứ hai: Nữ tử Lục thị.

Miệng thứ ba: Nữ tử Tống thị.

Sắc mặt Bùi Yến Từ trong nháy mắt kia trầm đến đáng sợ.

Ba họ này, hắn quen thuộc hơn bất cứ ai.

Khương Chiếu Dạ đưa tay đi bóc tờ niêm phong đầu tiên.

Bùi Yến Từ bỗng nhiên nắm lấy cổ tay nàng.

“Để ta.”

Khương Chiếu Dạ liếc nhìn hắn một cái.

Tay hắn rất lạnh.

Còn lạnh hơn cả nàng.

"Vương gia sợ nhìn thấy gì sao?"

Bùi Yến Từ không trả lời.

Hắn buông nàng ra, tự tay gỡ bỏ phong bì.

Nắp hộp mở ra.

Bên trong không có vàng bạc.

Chỉ có một chiếc áo cưới đỏ được gấp gọn gàng.

Trên áo cưới đè một phong hôn thư.

Góc hôn thư bị lửa thiêu, chính giữa lại đóng một cây đinh mảnh.

Đầu đinh đen sì.

Khương Chiếu Dạ không chạm vào, chỉ dùng trâm bạc khơi dậy một góc hôn thư.

Trên đó viết tên của Thẩm thị nữ, bên cạnh còn có một dòng chữ nhỏ khác.

Không phải sinh nhật Bùi Yến Từ.

Mà là Khương Chiếu Dạ.

Khương Vân Xu hít một hơi lạnh: "Sao có thể như vậy?"

Khương Chiếu Dạ quay đầu nhìn nàng.

Giang Vân Xu lập tức ngậm miệng.

Bùi Yến Từ nhìn chằm chằm tờ hôn thư kia, thanh âm thấp đến dọa người: “Lúc nàng chết, ngươi còn chưa vào kinh.”

"Cho nên đây không phải là cho ta xem."

Khương Chiếu Dạ nhìn hàng ngày sinh tháng đẻ bát tự kia.

"Là để xem mạng ta."

Chiếc hộp thứ hai được mở ra.

Bên trong là một chiếc lược gãy.

Trên răng lược quấn vài sợi tóc dài, phần chân tóc dính đầy máu đen.

Dưới chiếc lược đứt, cũng đè nén hôn thư.

Cùng một vị trí, cùng một vết đinh.

Trong chiếc hộp thứ ba là một đôi giày thêu vừa ướt vừa khô.

Mặt giày không có Hải Đường.

Vẽ là hoa sen Tịnh Đế.

Đế giày giấu một mảnh tro bùa vàng mỏng manh.

Khương Chiếu Dạ dùng trâm bạc chọn ra mảnh tro đó.

Trên đó còn lại nửa dấu.

Đôi mắt nhắm nghiền.

Giống như dấu chu sa trên mí mắt Tần ma ma.

Chu Phúc nằm rạp trên mặt đất, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.

Cổ tay áo của Khương Vân Xu bị nàng nắm chặt thành vết hằn sâu.

Bùi Yến Từ nhìn chằm chằm ba cái rương kia, thanh âm lạnh đến trầm xuống: “Các nàng không phải bị bổn vương khắc chết.”

Khương Chiếu Dạ nhìn sổ sách.

"Có người lấy họ ra thử cuốn sổ này."

Chu Phúc nằm rạp trên mặt đất, không dám ngẩng đầu.

Chiếc trâm ngọc của Khương Vân Xu khẽ đung đưa.

Nàng nhanh chóng cúi đầu, như sợ bị người khác nhìn thấy khoảnh khắc thất thố vừa rồi.

Khương Chiếu Dạ thu hồi tầm mắt, tiếp tục lật xem chiếc rương thứ ba.

Dưới đáy rương còn có một lớp ngăn bí mật.

Nàng dùng trâm bạc gõ nhẹ.

Cộc.

Giọng nói rất khẽ.

Lại giống hệt tiếng gõ cửa vừa rồi vọng ra từ kho cũ.

Tất cả mọi người đều nhìn về phía cái rương kia.

Bùi Yến Từ giơ tay, thị vệ lập tức tiến lên cạy ngăn bí mật.

Trong ngăn bí mật, không có ai.

Chỉ có một cuốn sổ sách mỏng manh.

Trên bìa sổ sách, không có tên.

Chỉ có một chữ "Giám".

Chu Phúc nhìn thấy chữ đó, cả người đột nhiên co rút về phía sau.

Khương Chiếu Dạ mở trang đầu tiên.

Trên đó không phải sổ sách tiền bạc.

Là ngày tháng.

Mỗi trang đều ghi tên, bát tự, tử kỳ của một nữ tử.

Nữ tử Thẩm thị.

Nữ tử Lục thị.

Nữ tử Tống thị.

Lật ngược ra sau, dòng mực mới nhất ở chỗ trống vẫn chưa khô hẳn.

Khương Chiếu Dạ.

Dưới tên nàng, viết hai chữ.

Đã vào.

Bùi Yến Từ đột nhiên nắm chặt mép sổ sách, các khớp ngón tay trắng bệch.

Khương Chiếu Dạ lại rất bình tĩnh.

Bình tĩnh đến mức gần như lạnh.

"Hóa ra từ khoảnh khắc ta lên kiệu, sổ sách đã được ghi lại rồi."

Giang Vân Xu lùi lại nửa bước.

Lần này, nàng không thể kịp thời che giấu thần sắc.

Khương Chiếu Dạ ngước mắt: “Muội muội quen biết cuốn sổ sách này?”

Khương Vân Xu đầu ngón tay run rẩy, rất nhanh lại gắng gượng nói: "Tỷ tỷ nói đùa rồi, sao ta biết đồ vật trong kho cũ của vương phủ?"

"Vậy sao?"

Khương Chiếu Dạ khép sổ sách lại.

"Vậy ngươi run cái gì?"

Khương Vân Xu mấp máy môi, không nói nên lời.

Đúng lúc này, từ sâu trong kho cũ lại truyền đến ba tiếng gõ.

Cộc.

Cộc.

Cộc.

Không phải cái rương.

Là sau bức tường.

Bùi Yến Từ ngước mắt: “Phía sau là cái gì?”

Chu Phúc cứng đờ người.

"Bẩm, bẩm Vương gia, phía sau là bức tường kẹp kín."

"Tại sao lại phong tỏa chết?"

Chu Phúc không dám nói.

Vết đỏ trên cổ họng hắn lại bắt đầu tím tái.

Khương Chiếu Dạ nhìn hắn, không ép hỏi.

Nàng đi đến bên tường, giơ tay ấn nhẹ mặt tường.

Tường rất lạnh.

Lạnh đến mức không giống chỗ ở của người sống.

Nàng áp sát lại, nghe thấy bên trong truyền ra một tiếng thở dốc rất nhẹ.

Không phải Xuân Đào.

Cũng không phải A Lê.

Giọng nói đó càng già, yếu hơn.

Giống như một người bị nhốt trong bóng tối quá lâu, ngay cả gõ cửa cũng sắp không còn sức lực.

Giọng Bùi Yến Từ trầm lạnh: “Đập vỡ.”

Thị vệ tiến lên.

Chùy đầu tiên giáng xuống, lớp da tường bị chấn rơi.

Chùy thứ hai, bụi bặm rơi lả tả.

Khi búa thứ ba rơi xuống, phía sau tường bỗng truyền đến một giọng nói khàn đặc.

"Đừng đập..."

Tất cả mọi người đều dừng lại.

Âm thanh đó cách bức tường, đứt quãng.

"Bên trong... có hôn thư..."

Khương Chiếu Dạ ánh mắt khẽ động.

"Ai ở bên trong?"

Sau bức tường im lặng rất lâu.

Lâu đến mức Chu Phúc đã run rẩy không đứng vững.

Âm thanh đó mới vang lên lần nữa.

“Tần ma ma...”

Trong kho cũ, tất cả mọi người đều nhìn về phía bên giếng.

Khương Chiếu Dạ lại chỉ nhìn bức tường đó.

Tần ma ma trong giếng đã chết rồi.

Vậy người phía sau bức tường này, lại là ai?