Chương 40 / 112

Chương 40: Vương phủ của người chết, cũng phải nhận chủ

Bản dịch · 1.809 chữ

Cổng cung vẫn đang đóng chặt.

Hơn mười tên cấm quân chống vào quạt cửa, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên, đế giày kéo ra vết hằn sâu trên gạch vàng.

Không ai có thể ngăn cản nó.

Bên ngoài khe cửa, tòa Nhiếp Chính Vương phủ treo cờ trắng ngày càng gần.

Không phải Vương phủ ở cuối phố dài.

Là cả con đường âm đạo đều đang co rút về phía cổng cung.

Thảm đỏ bò qua ngưỡng cửa, quấn lấy bóng dáng của Bùi Yến Từ và Khương Chiếu Dạ. Hai cái bóng bị kéo vào trong bóng tối, đã đứng trước cửa "Linh phủ Nhiếp Chính Vương".

Trấn Hồn Tuyến trên cổ tay Khương Chiếu Dạ càng căng càng chặt.

Da thịt bị siết mở, máu nhỏ xuống dọc theo đường đứt.

Bùi Yến Từ nâng đao chém về phía thảm đỏ.

Lưỡi đao hạ xuống, nhưng vết nứt trên thảm đỏ lại không phải là vải.

Là một cái miệng.

Vô số ngón tay tái nhợt từ vết nứt vươn ra, nắm lấy thân đao. Vết thương cũ trên ngực Bùi Yến Từ theo đó chấn động, máu tươi xuyên qua vạt áo rơi xuống đất.

Thảm đỏ lập tức cuộn tới dưới chân hắn.

Khương Chiếu Dạ giẫm một chân lên.

"Đừng dùng đao nữa."

"Nó đang đợi máu của ngươi."

Bùi Yến Từ buông chuôi đao ra.

Đao không rơi xuống đất.

Bàn tay trên thảm đỏ ôm lấy lưỡi đao, kéo về phía linh phủ.

Khương Chiếu Dạ rút trâm bạc, vạch rách đầu ngón tay của mình, bôi máu lên cổ tay Bùi Yến Từ.

Máu của hai người vừa chạm vào nhau, cái bóng bị kéo đi đồng thời dừng lại.

Trước cửa Linh Phủ, đèn lồng giấy sáng lên.

Dưới ánh đèn trắng bệch, hai bóng người một nam một nữ chậm rãi quay đầu, thực hiện những động tác hoàn toàn khác biệt với họ.

Bùi Yến Từ trong bóng tối nắm lấy tay Khương Chiếu Dạ.

Khương Chiếu Dạ trong bóng tối thì cúi đầu nhìn hắn.

Giống như một đôi vợ chồng người chết đã bái đường.

Trong kiệu hỷ truyền đến tiếng gỗ ma sát.

Hai bộ giấy nhân thủ nắm tay nhau, từ trong kiệu đứng dậy.

Nữ nhân giấy đội lên mặt Khương Chiếu Dạ, khóe mắt rủ xuống hai giọt lệ mực. Trước ngực nam nhân cắm một mũi tên Tây Bắc cháy đen.

Chúng bước xuống kiệu hỉ, men theo thảm đỏ đi về phía Linh Phủ.

Mỗi bước đi của người giấy, bóng dáng Khương Chiếu Dạ và Bùi Yến Từ lại nhạt đi một phần.

"Chúng muốn thay chúng ta vào phủ." Khương Chiếu Dạ nói.

Bùi Yến Từ nhìn về phía cửa cung sắp khép lại.

"Sau khi thay thế xong thì sao?"

"Trên đời chỉ còn lại người giấy."

Còn về bọn họ, sẽ trở thành hai cái bóng không bao giờ quay lại trước cửa Linh Phủ.

Thường An rút kim khâu mặt ra, muốn hủy đi ảnh ấn dưới chân.

Khương Chiếu Dạ lập tức quát dừng: “Đừng chạm!”

Chậm một bước.

Mũi kim rời khỏi gạch vàng, cái bóng của Thường An đột ngột ngẩng đầu.

Khuôn mặt đen không có ngũ quan kia phồng lên từ dưới đất, há miệng cắn chặt cổ chân hắn.

Thường An rên lên một tiếng, nửa chân lún sâu vào cái bóng.

Ngọc lệnh trong tay đồng thời xuất hiện một vết nứt.

Trên hoàng phù của cung môn, ấn ký cuối cùng lại sâu thêm một phần.

Khương Chiếu Dạ ném ra Trấn Hồn Tuyến.

Sợi chỉ đỏ quấn lấy cổ tay Thường An, kéo mạnh hắn ra khỏi cái bóng. Bóng đen đuổi theo chân hắn leo lên trên, bị Minh Đăng Thanh Hỏa quét qua, mới rụt về dưới cửa.

Thường An quỳ rạp xuống đất, chân trái đã mất đi tri giác.

"Vương gia, cửa sắp đóng rồi."

Bùi Yến Từ nhìn về phía trong cung.

Hướng Càn Nguyên Điện truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

Hoàng đế không đuổi theo.

Một đạo thánh chỉ màu vàng sáng lại bị cung nhân giơ cao.

“Bệ hạ có chỉ!”

“Mở cửa cung, hộ tống vợ chồng Nhiếp Chính Vương về phủ!”

Thánh chỉ mở ra, kim ấn đế vương đối diện với cung môn.

Ngọc Lệnh Ảnh Ấn trên Hoàng Phù run lên một cái.

Hai ấn, một thật một giả.

Chân giả va chạm, cửa cung dừng lại trong chốc lát.

Bùi Yến Từ đưa tay cầm lấy ngọc lệnh trong lòng bàn tay Thường An, cách khe cửa ném trở về cung.

Ngọc Lệnh rơi vào trên thánh chỉ.

Hoàng phù lập tức nứt ra một vết nhỏ.

Nhưng cửa cung không mở lại lần nữa.

Tấm thảm đỏ ngoài cửa ngược lại bùng lên ngọn lửa xanh u tối.

Lửa cháy thẳng về phía Linh Phủ.

Hai bộ giấy nhân đã đi đến trước bậc thềm vương phủ.

Chỉ cần thêm ba bước nữa là sẽ vượt qua ngưỡng cửa.

Khương Chiếu Dạ nhấc Minh Đăng, bước về phía cổng cung.

Bùi Yến Từ giữ chặt cổ tay nàng.

"Ngươi muốn vào sao?"

"Cái bóng của chúng ta đã ở bên trong rồi."

Nàng nhìn vương phủ đã chết kia.

"Ở lại đây, chỉ có thể đợi người giấy nhận cửa cho chúng ta."

"Vào đi, ít nhất còn có thể giành lại tên."

Bùi Yến Từ không buông tay.

"Sau khi vào trong, chưa chắc đã còn đường."

Khương Chiếu Dạ nhìn hắn: “Sợ rồi?”

"Sợ."

Hắn trả lời rất nhanh.

Khương Chiếu Dạ hơi sững sờ.

Bùi Yến Từ nắm chặt tay nàng.

"Sợ ngươi lại chết trước mặt bản vương."

Cửa cung chỉ còn lại rộng bằng một người.

Trước bậc thang Linh Phủ, nữ giấy nhân đã nhấc chân lên.

Khương Chiếu Dạ nắm ngược lại Bùi Yến Từ.

"Vậy thì cùng nhau đi."

Hai người đồng thời bước qua cửa cung.

Phía sau truyền đến tiếng nổ lớn.

Cánh cửa son đỏ đóng chặt hoàn toàn.

Cấm quân, thánh chỉ và tường cung toàn bộ biến mất.

Gió âm thổi dọc theo con phố dài.

Hai bên đường không có nhà dân, chỉ có từng dãy tiệm quan tài đóng chặt. Dưới mái hiên treo đầy đèn lồng trắng, trên mỗi chiếc đèn dầu đều viết cùng một chữ "Đạp".

Từ xa truyền đến tiếng canh đêm.

“Cảnh Hòa năm thứ mười bốn, ngày rằm tháng bảy.”

“Nhiếp Chính Vương Chuyên.”

"Cả phủ đưa tang."

Khương Chiếu Dạ quay đầu lại.

Cổng cung đã biến thành một bức tường xám loang lổ.

Trên tường dán hai tấm thông báo.

Một tờ viết Bùi Yến Từ.

Vết mực trên tờ còn lại vẫn chưa khô hẳn.

Nhiếp Chính Vương phi Khương thị, theo vương tuẫn táng.

Bùi Yến Từ giơ tay xé cáo phó.

Giấy vừa rời tường, từ trong bức tường xám liền vươn ra một bàn tay thối rữa, chộp về phía cổ họng hắn.

Khương Chiếu Dạ dùng trâm bạc đóng đinh mu bàn tay.

Phía sau tường vang lên từng mảng tiếng khóc.

"Vương gia vì sao không chết?"

“Vương gia nên về phủ rồi.”

“Tân phụ cũng nên chôn cùng.”

Bùi Yến Từ vò nát hai tờ cáo phó thành một cục, nhét vào lòng bàn tay thối rữa kia.

"Bản vương có chết hay không, không đến lượt người chết thúc giục."

Bàn tay thối rữa rụt vào trong tường.

Tiếng khóc dừng lại.

Cuối con phố dài, hai cỗ giấy nhân bước lên bậc đá Linh Phủ.

Cái bóng của Khương Chiếu Dạ và Bùi Yến Từ bị cướp đi, cũng theo sau chúng.

"Đuổi theo."

Hai người men theo thảm đỏ tiến về phía trước.

Các tiệm quan tài dọc đường lần lượt mở cửa.

Từng người mặc quân phục cũ của vương phủ đứng trong cửa, cúi đầu hành lễ.

Có quản sự, có thị nữ, cũng có vệ sĩ mặc giáp.

Trên ngực mỗi người đều treo một tấm bảng gỗ.

Ngày mười lăm tháng bảy năm Cảnh Hòa thứ mười bốn, tuẫn chủ.

Bước chân Bùi Yến Từ chậm lại một thoáng.

"Những người này không phải người trong vương phủ."

Khương Chiếu Dạ đi ngang qua trước mặt thị nữ gần nhất.

Thị nữ cúi đầu, trên mặt không có da thịt, chỉ có một lớp giấy viết đầy tên.

"Là mệnh sách tạo ra vương phủ cho ngươi."

Một Nhiếp Chính Vương đã chết, lẽ ra phải có một phủ đệ cùng hắn chết đi.

Vì vậy, Thôi Huyền Hành viết xuống quản sự, thị nữ và thị vệ, gom cho Bùi Yến Từ trong sổ sách chết một tòa linh phủ.

Còn những nữ tử thực sự gả cho hắn, chẳng qua là bị đưa vào đây để lấp đầy chỗ trống của "Vương phi".

Trước cửa Linh Phủ, ba chiếc áo cưới đồng thời xoay người.

Huyết y, tóc rối, vết nước.

Chúng chặn đường đi của người giấy.

Người giấy nam há miệng.

"Tránh ra."

Ba chiếc áo cưới vẫn chưa động đậy.

Nữ giấy nhân đội lên mặt Khương Chiếu Dạ, giơ tay chộp lấy Huyết Y ở phía trước nhất.

Một khối ngọc vụn rơi xuống từ ống tay áo máu.

Giọng nói của Thẩm Ngưng từ trong áo cưới truyền ra.

"Môn này, chúng ta từng vào thay người khác."

Mái tóc rối quấn quanh cổ tay người giấy nữ.

Lục Vãn Đường cười khẽ một tiếng.

"Ngươi cũng xứng sao?"

Vết nước từ bậc đá lan lên trên, thấm đẫm chân hai hình nhân giấy.

Tống Tri Vi không nói gì.

Nàng chỉ đẩy cửa lớn vương phủ ra một khe hở.

Sau cửa không phải là hỉ đường.

Là một linh đường.

Chính giữa linh đường đỗ một cỗ quan tài đen.

Trước quan tài ngồi một nam nhân mặc hiếu phục.

Hắn và Bùi Yến Từ cùng có khuôn mặt.

Trước trán dán chữ "Xuỵ", ngực cắm mũi tên Tây Bắc, hai tay đặt ngay ngắn trên đầu gối.

Mười năm trước, Bùi Yến Từ được viết vào tử sách.

Hắn đợi ở đây suốt mười năm.

Người giấy đi đến trước quan tài, quỳ xuống với hắn.

“Vương gia.”

“Vương phi đón về rồi.”

Người đàn ông mặc đồ tang mở mắt ra.

Ánh mắt của hắn vượt qua hình nhân giấy, rơi vào người Bùi Yến Từ thực sự.

"Cuối cùng ngươi cũng tới rồi."

Hắn chậm rãi đứng dậy.

Cùng lúc đó, tất cả quan tài trong Linh Phủ đồng thời chấn động một cái.

"Mười năm trộm đi——"

Nam nhân hiếu phục nâng bàn tay tái nhợt lên, chỉ vào Bùi Yến Từ.

“Trả lại cho ta.”