Chương 19 / 112

Chương 19: Nàng không có từ chối ngươi

Bản dịch · 1.730 chữ

Gió lạnh từ ngăn tối cuốn ra.

Mùi hương khói trong Phật đường bị xua tan, lộ ra một luồng khí gỉ sắt ẩm ướt.

Giống như một cánh cửa đã đóng suốt nhiều năm, cuối cùng cũng mở ra.

Khương Chiếu Dạ đứng trước tượng Phật, không hề động đậy.

Bùi Yến Từ ngang đao chắn trước người nàng.

"Đừng xuống."

Khương Chiếu Dạ nhìn xuống phía dưới ngăn bí mật.

Đen đến mức không nhìn thấy đáy.

Chỉ có tiếng xích sắt kéo lê, từng chút một, từ dưới lòng đất truyền lên.

Vĩnh An Hầu phu nhân đứng ở bên cửa, ý cười dịu dàng.

"Sợ rồi?"

Nàng khẽ nói, "Chiếu Dạ, chẳng phải ngươi muốn tìm mẹ ruột sao? Bà ấy đang ở ngay dưới đó."

Khương Chiếu Dạ ngước mắt nhìn nàng.

"Ngươi giam nàng bao nhiêu năm?"

Vĩnh An Hầu phu nhân cười cười.

"Không nhớ nữa."

Nàng vê hạt Phật đã gãy một nửa, “Người nếu luôn nhớ chuyện cũ, sẽ sống rất khổ. Ngươi xem, nàng chính là.”

Tiếng khóc dưới đất ngừng lại.

Một lát sau, một bàn tay từ mép ngăn bí mật thò ra.

Rất gầy.

Da thịt dính vào xương, cổ tay quấn những sợi xích sắt đen kịt.

Bàn tay đó nắm lấy viên gạch, móng tay từng tấc một móc vào khe gạch.

Khương Vân Thù sợ hãi lùi lại phía sau.

Vĩnh An Hầu phu nhân không động đậy.

Bùi Yến Từ nhíu mày: “Là người sống.”

Khương Chiếu Dạ thấp giọng nói: “Ta biết.”

Người đó khó khăn bò ra từ ngăn tối.

Tóc nàng gần như trắng bệch, rối đến mức che khuất nửa khuôn mặt, trên người mặc một bộ y phục cũ không nhìn ra màu sắc. Vạt áo kéo lê trên đất, vệt nước ẩm lạnh chảy dọc theo bức tượng Phật.

Sợi xích khóa chặt cổ chân nàng.

Mỗi bước đi đều vang lên.

Nàng ngẩng đầu lên.

Khuôn mặt đó già nua không giống người sống, nhưng trong đôi lông mày, mơ hồ vẫn có thể nhìn ra đường nét thời trẻ.

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

Tim như bị thứ gì đó đập mạnh một cái.

Không phải đau.

Là nơi đã bỏ trống từ lâu, bỗng nhiên bị người ta chạm vào.

Vĩnh An Hầu phu nhân dịu dàng nói: “Thẩm tỷ tỷ, nhìn xem, đây chính là nữ nhi của ngươi.”

Thẩm thị nghe thấy hai chữ "nữ nhi", đôi mắt đục ngầu bỗng sáng lên trong chớp mắt.

Nàng nhìn về phía Khương Chiếu Dạ.

Môi run rẩy rất lâu, nhưng vẫn không thể nói ra được câu hoàn chỉnh.

"Chiếu... Chiếu..."

Khương Chiếu Dạ đứng tại chỗ.

Nàng đã nghĩ rất nhiều lần.

Nếu có một ngày biết sinh mẫu của mình là ai, nàng sẽ hận, biết hỏi, sẽ cười lạnh nói một câu "Ngươi cũng xứng".

Nhưng khi thực sự nhìn thấy người này, nàng không nói nên lời.

Thẩm thị bò về phía trước nửa bước.

Dây xích siết chặt, cả người nàng ngã xuống đất.

Khương Chiếu Dạ theo bản năng muốn tiến lên.

Bùi Yến Từ đè lại cổ tay nàng.

"Có khóa."

Khương Chiếu Dạ cúi đầu.

Đầu kia của sợi xích nối liền với sâu trong ngăn tối, không nhìn thấy điểm cuối.

Trên sợi xích khắc những phù văn tinh xảo.

Không phải là khóa tù thông thường.

Là của Tỏa Hồn.

Vĩnh An Hầu phu nhân nhìn các nàng, nhẹ nhàng thở dài.

"Chiếu Dạ, nếu nàng thật sự thương ngươi, sao có thể mười bảy năm không gặp ngươi?"

Thẩm thị đột nhiên ngẩng đầu.

Nàng há miệng định nói, nhưng cổ họng lại như bị thứ gì đó chặn lại, chỉ phát ra tiếng vỡ vụn.

Vĩnh An Hầu phu nhân chậm rãi tiến lại gần.

"Ngày ngươi chào đời, nàng ngay cả ôm cũng không chịu bế ngươi."

Thẩm thị liều mạng lắc đầu.

"Cô ấy nói mạng ngươi cứng, khắc người."

Trong mắt Thẩm thị lăn ra nước mắt.

“Nàng không cần ngươi.”

Thẩm thị bỗng nhiên giãy dụa lao về phía trước.

Dây sắt siết chặt vào mắt cá chân, máu lập tức trào ra.

Nàng lại như không cảm thấy đau, chỉ nhìn chằm chằm Khương Chiếu Dạ, trong cổ họng nặn ra một chữ.

"Không..."

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

Nụ cười của Vĩnh An Hầu phu nhân càng sâu.

"Ngươi xem, bây giờ nàng ta lại biết giả vờ đáng thương rồi."

“Tần thị.”

Khương Chiếu Dạ lên tiếng.

Giọng nói rất khẽ.

Nụ cười của Vĩnh An Hầu phu nhân dừng lại.

Khương Chiếu Dạ không gọi mẹ nàng nữa.

"Ngươi nói đủ chưa?"

Vĩnh An Hầu phu nhân nhìn nàng, đáy mắt lạnh lẽo từng chút một hiện lên.

Khương Chiếu Dạ ngồi xổm xuống, nhìn Thẩm thị.

"Ngươi không có không cần ta, đúng không?"

Nước mắt Thẩm thị rơi càng dữ dội hơn.

Nàng không thể nói chuyện, chỉ liều mạng gật đầu.

Khương Chiếu Dạ vươn tay ra.

Thẩm thị lại đột ngột lùi về phía sau.

Không phải trốn tránh nàng.

Là sợ xích sắt trên người mình chạm vào nàng.

Khương Chiếu Dạ đã hiểu.

Nàng bỗng cười một tiếng.

Đáy mắt lại không có nửa điểm ý cười.

"Mười bảy năm rồi."

Nàng nhìn về phía Vĩnh An Hầu phu nhân, “Nàng bị giam như vậy, còn biết sợ làm tổn thương ta.”

"Ngươi nuôi ta mười bảy năm, câu đầu tiên lại hỏi ta làm sao tự biến mình thành thế này."

Sắc mặt Vĩnh An Hầu phu nhân hoàn toàn trầm xuống.

Khương Chiếu Dạ cúi đầu, nhìn về phía Thẩm thị nắm chặt tay.

Trong lòng bàn tay nàng như đang giấu thứ gì đó.

Các đốt ngón tay cứng đờ, thế nào cũng không bẻ ra được.

Khương Chiếu Dạ hạ thấp giọng: “Đưa cho ta?”

Thẩm thị kinh ngạc nhìn nàng.

Một lúc lâu sau, mới từ từ buông tay ra.

Trong lòng bàn tay nàng là một mảnh vải đỏ nhỏ màu đen.

Tấm vải đỏ đã bị máu và hơi ẩm làm cho tan chảy, nhưng mép kim vẫn có thể nhìn ra những đường kim mũi chỉ dày đặc.

Trên đó thêu hai chữ.

Chiếu đêm.

Mũi kim vặn vẹo.

Giống như ẩn mình trong bóng tối, từng mũi kim từng châm mò thêu ra.

Đầu ngón tay Khương Chiếu Dạ dừng lại.

Thẩm thị khó khăn giơ tay lên, chỉ vào tấm vải đỏ kia, rồi lại chỉ thẳng vào ngực mình.

Nàng không nói nên lời.

Nhưng Khương Chiếu Dạ đã hiểu.

Nàng không có từ chối nàng.

Nàng chỉ bị người ta nhốt ở đây, ngay cả một câu "nương còn ở đó" cũng không đưa ra được.

Giang Vân Xu đứng bên cạnh, sắc mặt trắng bệch đến đáng sợ.

Nàng nhìn tấm vải đỏ kia, lại nhìn về phía Vĩnh An Hầu phu nhân.

"Mẫu thân."

Lần này, giọng nàng rất thấp.

“Không phải ngươi nói, Thẩm di nương đã sớm bệnh chết rồi sao?”

Vĩnh An Hầu phu nhân liếc mắt nhìn nàng.

"Vân Thư."

Giọng nàng vẫn vững vàng, "Đừng để các nàng lừa."

Giang Vân Xu không còn trốn sau lưng nàng nữa.

Nàng chỉ chậm rãi buông tay đang nắm chặt ống tay áo nàng ra.

Vĩnh An Hầu phu nhân nhìn thấy.

Đáy mắt nàng cuối cùng cũng xẹt qua một tia tức giận.

Khương Chiếu Dạ thu tấm vải đỏ kia vào lòng bàn tay.

“Chìa khóa.”

Vĩnh An Hầu phu nhân nhìn về phía nàng.

Khương Chiếu Dạ đứng dậy.

"Giải khóa của nàng ra."

Vĩnh An Hầu phu nhân như nghe thấy chuyện cười.

"Ngươi tưởng nàng ra ngoài là có thể sống sao?"

Nàng nhìn về phía Thẩm thị, dịu dàng nói: “Thẩm tỷ tỷ, ngươi có muốn nói cho nàng biết, vì sao ngươi không thể rời khỏi Phật đường?”

Toàn thân Thẩm thị cứng đờ.

Khương Chiếu Dạ cúi đầu.

Phù văn xích sắt trên mắt cá chân Thẩm thị đang dần đỏ lên.

Bùi Yến Từ ngồi xổm xuống kiểm tra, mặt mày lạnh đi.

"Vòng xích nối liền mạng nàng."

Vĩnh An Hầu phu nhân cười.

"Vương gia mắt nhìn thật tinh tường."

Nàng nhìn về phía Khương Chiếu Dạ, “Mười bảy năm này, là Phật đường đè ép mạng của nàng, cũng là nàng áp chế mạng ngươi.”

"Nếu nàng rời khỏi Phật đường, ngươi sẽ không sống được đâu."

"Nếu nàng chết, ngươi cũng không sống nổi đâu."

Thẩm thị liều mạng lắc đầu.

Nàng nắm lấy vạt váy của Khương Chiếu Dạ, trong mắt tràn đầy vẻ lo lắng.

Không phải sợ chết.

Là sợ Khương Chiếu Dạ tin.

Khương Chiếu Dạ rũ mắt nhìn nàng.

"Ta không tin nàng."

Thẩm thị giật mình.

Giọng Khương Chiếu Dạ rất vững vàng.

"Ta chỉ tin bằng chứng."

Nàng quay sang Bùi Yến Từ, “Vương gia, sợi xích có thể đứt không?”

Bùi Yến Từ nhìn sợi xích sắt kia.

"Được."

Nụ cười trên mặt Vĩnh An Hầu phu nhân dừng lại.

Bùi Yến Từ đứng lên, lưỡi đao đè xuống.

"Nhưng không phải bây giờ."

Hắn nhìn về phía sâu trong ngăn tối của Phật đường, “Bên trong còn có thứ gì đó.”

Khương Chiếu Dạ nhìn theo ánh mắt của hắn.

Trong ngăn tối, vết nước do xích sắt kéo dài xuống lòng đất.

Sâu trong bóng tối, có một chút ánh sáng đỏ yếu ớt.

Giống như một ngọn đèn sắp tắt.

Thẩm thị nhìn thấy điểm hồng quang kia, bỗng nhiên điên cuồng lắc đầu.

Nàng nắm lấy cổ tay áo của Khương Chiếu Dạ, móng tay gần như bấm vào trong vải.

Trong cổ họng ép ra hai chữ vỡ vụn.

"Đừng nhìn..."

Khương Chiếu Dạ không lui.

Nàng nhìn điểm hồng quang kia.

"Đó là cái gì?"

Vĩnh An Hầu phu nhân lại lần nữa vê chuỗi hạt Phật.

Lần này, nàng cười rất nhẹ.

"Là mạng đầu tiên của ngươi."

Trong ánh sáng đỏ, từ từ hiện ra một tấm thẻ gỗ nhỏ.

Trên tấm thẻ gỗ quấn những sợi chỉ đỏ.

Dưới dây đang đè một nhúm tóc thai trẻ sơ sinh.

Bên cạnh khắc một dòng chữ.

Khương Chiếu Dạ, đã chết.