Chương 82 / 92

Chương 82: Ngưu Phụ tuyệt vọng

Bản dịch · 1.859 chữ

Vù...!

Hàng ngàn chiếc nỏ đồng loạt buông dây cung.

Mũi tên như mưa rào trút nước, che khuất cả bầu trời.

Rơi xuống những lỗ hổng như đường thung lũng.

Vút vút vút...

Tiếng tên xé gió hội tụ thành một mảnh rít gào.

Như quỷ khóc thần gào.

Tây Lương quân bất ngờ không kịp đề phòng.

Hàng ngàn người hàng trước thậm chí còn chưa kịp kêu thảm đã bị bắn thành con nhím.

Chiến mã hí vang, kỵ sĩ rơi xuống đất.

Máu từ lỗ tên chảy ra ngoài.

Có người trúng tên trong cổ họng, ôm cổ quỳ rạp xuống đất.

Có người ngực trúng ba mũi tên, ngã ngửa xuống đống đá vụn.

Có người giơ khiên đỡ, nỏ tiễn xuyên qua mặt thuẫn, cắm vào hốc mắt.

"Có mai phục!"

"Khiên! Giơ khiên!"

"A...!"

Tiếng kêu thảm thiết, tiếng ngựa hí, âm thanh mũi tên xé gió đan xen vào nhau.

Chỗ hổng lập tức chất đống một lớp thi thể.

Đồng tử Ngưu Phụ co rút mạnh.

Mãnh ghìm chiến mã.

Chiến mã hí dài một tiếng, chân trước giơ cao.

"Đừng loạn!"

Hắn gào thét, sắc mặt xanh mét.

Vung kiếm chém đứt một mũi tên lạc bắn về phía mặt.

"Xông lên!"

"Xông phá địch trận! Cận chiến với bọn chúng!"

Hắn kẹp chặt bụng ngựa, dẫn thân vệ lao mạnh về phía trước.

Cứng rắn từ đống xác chết mở ra một con đường máu.

Tây Lương quân rốt cuộc là tinh nhuệ bách chiến.

Tiền quân tuy tử thương thảm trọng, nhưng trung quân vẫn cứng rắn chống đỡ mưa tên áp sát về phía trước.

Nhưng mưa tên thực sự quá dày đặc.

Sau ba đợt bắn cùng lúc, lại là một đợt nữa.

Cung nỏ thủ bắn xong liền ngồi xổm.

Hàng sau đưa tên lên dây.

Hoàn thành luân phiên trong vòng ba hơi thở.

Tây Lương quân xông lên một bước, ngã xuống một mảng.

Lại xông thêm một bước, lại đổ rạp một mảng.

Phó tướng Ngưu Phụ mặt đầy máu lao tới.

Mũ giáp cũng lệch, âm thanh chẻ tre.

"Tướng quân! Chúng ta bị vây kín rồi!"

Ngưu Phụ sững sờ, đôi mắt tam giác trợn tròn xoe.

"Cái gì?!"

Hắn còn chưa kịp hỏi kỹ, cục diện chiến trường đã thay đổi.

Tiền quân Tần Chính vừa mới tản ra hai bên, giờ phút này đã khép lại trở về.

Hai ngàn người ở cánh trái đè lên từ bên hông.

Hai ngàn người ở cánh phải bao vây từ phía bên kia.

Hai bức tường khiên khép lại như kìm sắt.

"Tổng vây!"

"Chặn lỗ hổng!"

Từ Vinh dẫn bốn ngàn binh mã bản bộ từ chính diện áp lên.

Tường khiên đẩy tới, trường thương như rừng.

Từng bước nghiền về phía trước.

Hoàng Phủ Tung dẫn ba ngàn hậu quân từ cánh phải xông ra.

Lão tướng tuy râu tóc bạc trắng, nhưng tư thế vung đao xông lên còn hung hãn hơn cả thanh niên.

Đoàn người Lạc Dương, hắn hận thấu Tây Lương quân!

Chu Thương dẫn một ngàn binh mã từ cánh trái đánh ngang.

Tên mãnh tướng xuất thân khăn vàng này vung vẩy thanh đại đao gào thét.

Sát thương khiến quân Tây Lương liên tục lùi lại.

Ba mặt hợp vây.

Đại quân Ngưu Phụ bị bao vây bánh chẻo.

Ngưu Phụ nắm chặt dây cương, hắn ép bản thân bình tĩnh.

"Hừ!"

Hắn nghiến răng, lớp thịt trên mặt căng cứng đến mức sáng bóng.

"Tưởng rằng bản tướng quân không có hậu chiêu?"

Hắn quay đầu gầm lên với truyền lệnh binh.

Nước bọt phun đầy mặt tên lính kia.

"Truyền lệnh cho Chu Đồng! Hai ngàn kỵ binh của hắn có thể hành động!"

"Để hắn xông thẳng vào trung quân Tần Chính, làm loạn quân trận của hắn!"

Tiếng tù và u u vang lên.

Ba dài hai ngắn.

Phía sau cao địa cánh sườn, tiếng vó ngựa như sấm rền cuộn trào.

Hai ngàn kỵ binh Tây Lương từ mặt đất cao lao ra.

Móng sắt giẫm lên đất vàng bay tung tóe.

Mã đao hàn quang lạnh lẽo, lao thẳng về phía trung quân Doanh Chính.

Doanh Chính ngay lập tức phát hiện ra đội kỵ binh này.

Nụ cười nơi khóe miệng hắn ngược lại sâu thêm vài phần.

Ngón tay gõ nhẹ hai cái lên dây cương.

“Ngưu Phụ còn giấu một đội kỵ binh!”

Mông Điềm thúc ngựa lại gần, đôi mắt hổ trầm ngưng, tay đặt lên chuôi kiếm.

“Chúa công, kỵ binh sói Tịnh Châu của Lã Bố vẫn chưa động.”

"Có thể để Lữ Bố Lang Kỵ đi chặn đánh đội kỵ binh này."

Doanh Chính khẽ gật đầu.

"Truyền lệnh cho Lã Bố!"

Truyền lệnh binh phi ngựa rời đi.

Một lát sau, Xích Thỏ Mã hí dài một tiếng, âm thanh chấn động khắp nơi.

Lữ Bố phóng ngựa ra.

Phương Thiên Họa Kích chỉ thẳng vào hai ngàn kỵ binh Tây Lương.

“Đi theo bản tướng quân!”

Ba ngàn kỵ binh sói Tịnh Châu như thủy triều ùa ra, lao thẳng vào kỵ mã của Ngưu Phụ.

Lữ Bố dẫn đầu, Xích Thỏ Mã nhanh như chớp.

Phương Thiên Họa Kích quét ngang.

Ba kỵ binh đi đầu bị quét bay cả người lẫn ngựa.

Sau khi đập đổ một mảng.

"Kẻ nào cản đường ta thì chết!"

Lữ Bố giọng như sấm sét!

Phương Thiên Họa Kích bay lượn.

Mỗi một kích đều có người ngã ngựa.

Kỵ binh của Ngưu Phụ bị Lữ Bố Lang Kỵ quấn chặt, khó tiến thêm nửa bước.

Hai bên quặn lại thành một cục trên cánh đồng hoang.

Mông Điềm vung trường kiếm, tiếng vang như chuông đồng.

"Truyền lệnh các bộ, tiếp tục vây giết đại quân Ngưu Phụ!"

Trên chiến trường, đại quân Ngưu Phụ đã bị ba mặt vây chết.

Chỉ còn lại một đường lui phía sau.

Ngưu Phụ cuối cùng cũng hoảng loạn.

Con ngươi tam giác đảo loạn, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng trên trán.

"Không ổn! Kỵ binh bị chặn lại rồi!"

Hắn quất mạnh một roi.

Chiến mã dưới háng đau đớn chạy như điên.

Lệnh binh triều truyền gào thét.

"Nhanh! Truyền lệnh rút quân!"

"Tiền quân đoạn hậu, đại quân rút lui!"

Quân lệnh truyền ra, quân trận tức thì biến đổi.

Tây Lương quân rốt cuộc là tinh nhuệ.

Tiền quân liều chết chống đỡ thế công của Từ Vinh.

Hậu quân trung quân vội vàng lùi về phía sau.

Nhưng ngay lúc này...

Phía sau đại quân Ngưu Phụ.

Hai lá cờ lớn chữ "Tần" nền đen tự nổ tung giữa không trung!

Hai ngàn nhuệ sĩ Đại Tần xếp thành phương trận.

Từ trên sườn đồi cao phía sau đẩy xuống.

Trọng giáp màu huyền, trường kiếm đồng xanh, sau lưng đeo nỏ mạnh.

Bước chân chỉnh tề đồng nhất, mỗi bước đều đạp xuống mặt đất trầm đục.

Người dẫn binh, sát thần Bạch Khởi!

Bạch Khởi rút kiếm ra khỏi vỏ.

Kiếm chỉ về phía trước, âm thanh như sấm sét.

"Giết!!!"

"Không được bỏ sót một ai!"

Hai ngàn nhuệ sĩ Tần đồng thanh quát lớn, âm thanh chấn động khắp nơi.

“Giết!”

Phương trận màu đen như thủy triều ập xuống.

Chặn kín hoàn toàn lỗ hổng cuối cùng của đại quân Ngưu Phụ.

Nỏ tên lên dây cung, ba đợt bắn cùng lúc.

Hậu quân Tây Lương ngã xuống thành từng mảng.

Trường mâu đâm về phía trước, tường khiên đẩy mạnh.

Nhuệ sĩ Đại Tần như hổ vào bầy cừu.

Cùng lúc đó.

Ở rìa cánh sườn.

Hạng Yến cùng Hạng Vũ dẫn hai ngàn tinh nhuệ Tây Lương vòng về cao địa cánh sườn.

Đang từ trên cao nhìn xuống toàn bộ chiến trường.

Khi hai ngàn nhuệ sĩ Đại Tần xuất hiện.

Hạng Yến toàn thân chấn động.

Hai mắt tinh quang bắn ra.

“Bạch Khởi!”

Giọng hắn căng thẳng.

Những ngón tay nắm chặt dây cương trắng bệch.

“Đó là Bạch Khởi!”

Hạng Yến quay đầu nhìn về phía Hạng Vũ.

Khuôn mặt già nua đầy vẻ chấn động.

"Hai ngàn binh mã kia, vậy mà là nhuệ sĩ Đại Tần!"

Hắn hít sâu một hơi.

Ngực phập phồng như thủy triều.

"Ngưu Phụ lần này, e là ngay cả chạy trốn cũng không thoát được!"

Hạng Vũ nhìn chằm chằm vào lá cờ lớn chữ "Tần" trên nền đen chữ máu kia.

Đôi mắt cuộn trào như thủy triều.

“Võ An Quân Bạch Khởi?!”

Giọng hắn trầm thấp.

Mỗi chữ đều như được nghiến ra từ kẽ răng.

"Không ngờ lại là hắn!"

Hạng Vũ nắm chặt Thiên Long Phá Thành Kích.

Gân xanh trên mu bàn tay nổi lên, rồi từ từ buông lỏng.

Hắn hít sâu một hơi.

Ngực phập phồng ba lần.

Bỗng nhiên nhếch miệng cười.

Trong nụ cười ấy có chút may mắn, có sự không cam lòng.

Nhiều hơn là nỗi sợ hãi sau khi được chứng thực.

“Doanh Chính quả nhiên đã để lại hậu chiêu...”

Hắn quay đầu nhìn về phía Hạng Yến.

Hai mắt lóe lên tinh quang.

"May mà vừa rồi cháu nghe lời ông nội, không có xúc động."

Hạng Yến gật đầu thật mạnh.

Hai mắt quét qua chiến trường.

Đại quân Ngưu Phụ đã hoàn toàn tan rã.

Ba mặt hợp vây, phía sau bị Bạch Khởi chặn đứng.

"Trận chiến này đã định."

Hạng Yến roi ngựa chỉ về phía đông.

Giọng nói trầm ngưng như sắt.

"Đi thôi, ngươi đục một lỗ hổng."

"Dẫn hai ngàn nhân mã của bản bộ xông ra ngoài!"

"Bọn họ không ngăn được ngươi!"

Hạng Vũ gật đầu thật mạnh.

Thiên Long Phá Thành Kích giơ cao.

Gầm thét về phía hai ngàn tinh nhuệ Tây Lương phía sau.

"Theo ta!"

Hắn kẹp chặt bụng ngựa, một ngựa đi đầu.

Hướng về phía vòng vây mỏng manh nhất ở phía đông.

Quân cản đường chỉ có vài trăm quân.

Hạng Vũ thúc ngựa xông vào.

Thiên Long Phá Thành Kích quét ngang.

Hơn mười người đi đầu bị quét bay ra ngoài cùng người và khiên.

Va đổ một mảng phía sau.

"Kẻ nào cản ta phải chết!"

Giọng Hạng Vũ như sấm sét.

Liên tiếp chém mấy người.

Cứng rắn xé toạc một khe hở.

Hai ngàn tinh nhuệ Tây Lương theo sát phía sau.

Như thủy triều ùa ra ngoài.

Mà lúc này, Ngưu Phụ vẫn đang ở trong vòng vây trùng điệp.

Bên cạnh hắn chỉ còn lại mấy chục thân vệ.

Bốn phương tám hướng đều là quân Tần.

Ngưu Phụ gào thét.

Giọng nói tràn đầy tuyệt vọng và phẫn nộ.

"Đường lui cũng bị phong tỏa rồi!"

“Tần Chính lấy đâu ra nhiều binh mã như vậy!”

Hắn lắc mạnh đầu, nhìn quanh bốn phía.

“Hồ Chẩn đâu!”

“Hồ Chẩn đâu!”

Đôi mắt Ngưu Phụ trợn đỏ như máu.

"Đáng chết! Tại sao Hồ Chẩn không động đậy?!"

“Hạng tướng quân đâu? Hạng tướng Quân đâu?”