Chương 40 / 92

Chương 40: Kéo Thiên Tử vào Trường An!

Bản dịch · 2.421 chữ

Ba ngày sau ở Trường An thành, trời âm u như một miếng vải bố cũ ngâm nước.

Mây mây màu xám chì đè lên đầu thành, thấp đến mức như thể chỉ cần đưa tay là có thể chạm vào.

Gió từ hướng Chung Nam Sơn tràn xuống, cuốn theo đất vàng và lá khô, đập vào tường thành, xào xạc vang lên.

Ngoài cổng thành, hai bên quan đạo, người đen nghịt quỳ đầy.

Bách quan Trường An, văn võ công khanh, từ thừa tướng trưởng sử đến các Tào Thuyên thuộc, Từ chính viên Cửu Khanh đến trên quận quốc kế lại, một mảnh đen nghịt.

Đi ra ngoài nữa, là đoàn xe của các sĩ tộc lớn: Đỗ thị Kinh Triệu, Vi thị, Dương thị và Hoằng Nông, xe ngựa của mỗi nhà xếp hàng dài nửa dặm, rèm che rủ xuống thấp, người hầu im lặng.

Ở phía trước nhất, Cái Huân quỳ trên đất đóng băng.

Hôm nay hắn mặc một bộ quan bào hai ngàn thạch mới tinh, chỉ là quan phục kia mặc trên người hắn, trống rỗng, như treo trên một khung xương.

Mái tóc hoa râm được búi gọn gàng không một sợi, nhưng khuôn mặt ấy vàng vọt pha chút bụi bặm, hốc mắt trũng sâu, gò má cao vút, môi khô nứt.

Bất cứ ai nhìn vào cũng đều là bộ dạng có thể tắt thở bất cứ lúc nào.

Phía sau hắn nửa bước, Doanh Chính mặc một thân thâm y màu đen, bên hông treo thanh kiếm đồng, khuôn mặt trầm tĩnh như nước.

Sau đó, Mông Điềm cải trang thành thân vệ, màu huyền ngắn nâu, bên hông đeo thanh trường kiếm bằng đồng xanh không rời thân, ánh mắt quét nhìn xung quanh, tay vẫn luôn đặt trên chuôi kiếm.

Xa xa, cuối con đường quan đạo, tung lên đầy trời bụi vàng.

Bụi đất đó ban đầu mỏng manh, như sương mù, rất nhanh liền đậm đặc, cuồn cuộn như thủy triều, che khuất cả bầu trời.

Mặt đất bắt đầu rung chuyển.

Tiếng sấm rền vang vọng từ sâu dưới lòng đất, chấn động đến mức lá cờ treo trên tường thành cũng run rẩy bần bật.

Năm ngàn thiết kỵ Tây Lương.

Một mảng đen kịt, như mây đen đè thành.

Ngựa béo tốt, kỵ sĩ khoác giáp hai đũng, mã đao treo chéo, đoản mâu sau lưng, trên mặt mang vẻ thô ráp và hung hãn đặc trưng của vùng Tây Bắc.

Móng sắt giẫm trên đất đóng băng, âm thanh như trống dồn.

Sau đó là đại kỳ trung quân, nền đen chữ đỏ, thêu một chữ "Đổng" to bằng đấu.

Dưới tấm đại kỳ, một chiếc xe kim căn chậm rãi chạy tới.

Thiên tử sáu giá, tứ mã kim căn.

Trên xe là Lưu Hiệp, thiên tử đương kim, tuổi mới mười, khoác long bào, đầu đội Thập Nhị Miện, khuôn mặt nhỏ trắng bệch, môi mím chặt, ánh mắt rụt rè nhìn về phía Trường An thành phía trước.

Bên cạnh xe ngựa của Thiên Tử, trên một con tuấn mã Tây Lương toàn thân đen nhánh, đang ngồi một gã khổng lồ.

Người này cao hơn tám thước, eo to mười vòng, mặt như đáy nồi, dưới cằm một bộ râu rậm như kim thép dựng ngược.

Khoác hai đũng trọng giáp, bên hông treo một thanh đại đao vòng đầu, vỏ đao khảm bảy viên đá tùng xanh to bằng ngón tay cái, dưới ánh sáng âm u tỏa ra ánh lạnh lẽo.

Hắn ngồi trên lưng ngựa, như một tòa tháp sắt di động, ép cho những người xung quanh không thở nổi.

Đổng Trác!

Tây Lương Đổng Trọng Dĩnh.

Tên phế thiếu đế kia, lập hiến đế, mang theo thiên tử để lệnh chư hầu!

Kẻ đã thiêu rụi Lạc Dương, đào lăng vương đế, giẫm đạp uy nghiêm hai trăm năm của đại hán dưới chân!

Hắn đến rồi!

Ánh mắt Doanh Chính quét qua mặt Đổng Trác, đồng tử hơi co lại một chút.

Hắn từng đọc Đổng Trác Truyện nhiều lần trong "Hoa Hạ Sử Ký".

Biết kẻ này tàn bạo, háo sắc, tham lam, nhưng cũng có bản lĩnh.

Có thể từ biên địa Tây Lương một đường giết vào Lạc Dương, uy hiếp thiên tử để lệnh cho chư hầu, tuyệt đối không phải kẻ tầm thường.

Nhưng ánh mắt Doanh Chính không dừng lại trên người Đổng Trác.

Ánh mắt của hắn, rơi vào sau lưng Đổng Trác.

Đó là một chiếc xe tù.

Trong xe tù, một người đàn ông trung niên tóc tai bù xù, khuôn mặt tiều tụy, hai mắt nhắm nghiền.

Hoàng Phủ Tung.

Ba vạn thống soái tinh nhuệ, trung thần cuối cùng của Đại Hán bị Đổng Trác một tờ chiếu thư lừa vào Lạc Dương, sau đó ném vào xe tù, áp giải đến Trường An.

Ngón tay Doanh Chính hơi co lại một chút.

Nhưng trên mặt hắn không lộ ra chút nào.

Đại quân của Đổng Trác càng ngày càng gần.

Móng sắt giẫm nát cỏ khô, bụi đất sặc đến mức người ta không mở nổi mắt.

Cái Huân quỳ ở phía trước nhất, thân thể bắt đầu run rẩy.

Hắn thật sự đang phát run

Nhưng không ai biết, cái run đó là thật, vẫn là giả vờ.

Doanh Chính ở phía sau hắn nửa bước, thấp giọng nói: “Đại nhân, ổn định.”

Cái Huân không quay đầu lại, chỉ nghiến răng nói ra vài chữ: “Bản quan... đã rõ.”

Ngựa của Đổng Trác dừng lại cách Cái Huân mười bước.

Ô Chích Mã khịt mũi một cái, phun ra một đoàn sương trắng.

Đổng Trác từ trên cao nhìn xuống Cái Huân đang quỳ trên mặt đất.

Đôi mắt như chuông đồng kia, mang theo sự lạnh lùng của một con mồi.

"Cái Huân?"

Giọng hắn thô kệch, như cát đá mài qua tấm sắt.

“Nhà ta nghe nói, ngươi ôm bệnh trên giường, ngay cả cửa phủ cũng không ra được.”

Hắn dừng lại một chút, khóe miệng kéo ra một nụ cười đầy ẩn ý.

"Hôm nay... nhà ta thấy khí sắc của ngươi khá tốt."

Một câu nói nhẹ nhàng.

Lại giống như một cây búa nặng đập vào lòng Cái Huân.

Trong đầu Cái Huân "ong" một tiếng, tựa như có ngàn con ong cùng lúc vỗ cánh.

Đồng tử Doanh Chính hơi co lại, trên mặt không có thay đổi.

Lời này của Đổng Trác, là đang thăm dò.

Hắn đến Trường An sớm hơn sử ký ghi chép suốt mấy ngày, ngay cả Hiến Đế cũng không tách ra mà cùng đại quân tiến đến.

Tại sao?

Trong đầu Doanh Chính nhanh chóng xoay chuyển.

Sử ký ghi rõ ràng, Đổng Trác là để Hiến Đế vào Trường An trước, tự mình trấn giữ Lạc Dương Tất Khuê Uyển, chỉ huy Thiên Đô và bố phòng.

Nhưng hôm nay, Đổng Trác cùng Hiến Đế đến.

Chỉ có một cách giải thích.

Biến cố Cái Huân này, để cho Đổng Trác Sinh kiêng kị.

Đổng Trác đa nghi, hắn lo lắng Cái Huân kinh doanh nhiều năm tại Kinh Triệu Phủ Doãn, căn cơ quá sâu.

Hắn lo lắng nếu ở lại Lạc Dương, Trường An bên này sẽ xảy ra chuyện.

Cho nên, hắn đã đến trước.

Tự mình tới.

Đáy lòng Doanh Chính trầm xuống.

Hắn đã sớm hơn.

Đổng Trác vào Trường An sớm, có nghĩa là mưu đồ của hắn phải sớm hơn.

Cái Huân vẫn còn run rẩy.

Đổng Trác cưỡi ngựa, từ trên cao nhìn xuống, ánh mắt như dao cạo vào mặt Cái Huân.

“Đại nhân Cái, sao không nói gì?”

Hắn lại hỏi một câu, giọng điệu càng nhạt hơn, nhạt đến mức khiến người ta lạnh sống lưng.

Cái Huân bỗng nhiên bừng tỉnh.

Hắn hoảng loạn ngẩng đầu, môi run rẩy muốn mở miệng, lại phát hiện cổ họng như bị người ta bóp chặt.

Đổng Trác nheo mắt lại.

Trong đôi mắt như chuông đồng kia, lóe lên một tia sát ý.

Ngay lúc này.

Cái Huân nghiến răng một cái.

Đầu lưỡi bị cắn rách, máu tươi trào ra, tràn ngập khoang miệng.

Hắn lao người về phía trước, hai tay chống đất, một ngụm máu tươi phun lên lớp đất vàng.

"Phụt——!"

Máu tươi đỏ thẫm, bắn lên lớp đất đóng băng lạnh lẽo, trông thật kinh tâm.

"Hạ quan... hạ quan quả thực không còn nhiều thời gian nữa..."

Giọng Cái Huân khàn đặc, đứt quãng, mỗi một chữ như được ép ra từ phổi.

“Hạ quan... hạ quan cung nghênh bệ hạ... Cung nghênh tướng quốc... dời đô Trường An!”

Hắn nói xong, lại một ngụm máu.

Lần này trong máu còn mang theo một miếng thịt lưỡi đã cắn nát.

Đổng Trác sững sờ.

Hồ Chẩn phía sau hắn sững sờ.

Năm ngàn kỵ binh Tây Lương đi tiếp theo cũng sững sờ.

Thiên Tử Lưu Hiệp ngồi trên xe kim căn, khuôn mặt nhỏ trắng bệch, môi mấp máy, muốn nói gì đó nhưng không thốt nên lời.

Cả sân im phăng phắc.

Chỉ có gió đang nức nở.

Đổng Trác nhìn chằm chằm Cái Huân ba hơi thở.

Ba hơi thở sau, hắn xoay người xuống ngựa.

Thân hình nặng nề rơi xuống đất, chấn động khiến lớp đất vàng dưới chân run lên.

Hắn sải bước đến trước mặt Cái Huân, ngồi xổm xuống.

“Đang đại nhân.”

Giọng hắn bỗng trở nên dịu dàng hơn vài phần, mặc dù trong sự dịu nhẹ ấy mang theo một vẻ cố ý.

"Nhà ta chỉ thuận miệng hỏi một câu, ngươi hà tất phải như vậy?"

Cái Huân ngẩng đầu lên.

Khuôn mặt đầy máu me, trong đôi mắt già nua đục ngầu ánh lệ lấp lánh.

“Tướng quốc... hạ quan... Hạ quan thật lòng... cung nghênh Tướng quốc...”

Mỗi một chữ hắn nói ra, trong miệng lại trào ra một ngụm bọt máu.

Đổng Trác đưa tay, tự mình đỡ lấy cánh tay Cái Huân.

"Nhanh, đỡ nắp đại nhân dậy đi."

Hắn quay đầu, vung tay về phía sau.

Hai thân vệ Tây Lương bước nhanh tới, một trái một phải đỡ lấy Cái Huân.

Đổng Trác đứng lên, ánh mắt quét qua bách quan Trường An cùng sĩ tộc quỳ ở phía sau.

"Đều đứng dậy đi."

Giọng hắn cao vút, mang theo sự hào sảng của ban ơn.

“Thiên tử đi đường vất vả, cần nghỉ ngơi. Cái đại nhân, đến lúc chúng ta dẫn đường trước.”

Hắn dừng lại một chút, khóe miệng cong lên một nụ cười.

"Nhưng thân hình của Cái đại nhân này, vẫn nên ngồi kiệu đi."

Cái Huân lắc đầu, giãy dụa muốn quỳ.

"Hạ quan... hạ quan có thể đi..."

Đổng Trác vung tay lên, ngắt lời hắn.

"Nhà ta nói ngồi kiệu là ngồi."

Giọng điệu không cho phép nghi ngờ.

Cái Huân bị hai thân vệ khiêng kiệu, rèm hạ xuống che khuất khuôn mặt đầy máu me kia.

Doanh Chính đứng giữa bá quan, hơi cúi mắt.

Ngón tay hắn từ từ buông lỏng trong ống tay áo.

Cửa thứ nhất, đã qua.

Đổng Trác xoay người lên ngựa, Ô Chiếm Mã hí dài một tiếng, dẫn đầu đi về phía cổng thành.

Năm ngàn thiết kỵ Tây Lương theo sát phía sau, vó sắt giẫm nát bụi đất, như thủy triều tràn vào cổng bắc Trường An.

Xe Kim Căn Thiên Tử chậm rãi khởi động, bánh xe nghiền qua lớp đất đóng băng, phát ra tiếng kẽo kẹt trầm đục.

Doanh Chính trà trộn trong đám bách quan, theo dòng người đi vào trong thành.

Mông Điềm không biết từ lúc nào đã ghé sát bên cạnh hắn, hạ thấp giọng.

“Chúa công, Đổng Trác đã sớm hơn.”

Doanh Chính bước chân không ngừng, thanh âm rất nhẹ.

“Trẫm thấy rồi.”

Mông Điềm nhíu chặt mày.

"Vậy mưu tính của chúng ta..."

"Nhanh nhanh lên."

Doanh Chính chỉ nói hai chữ, liền không mở miệng nữa.

Nhưng trong mắt hắn, tinh quang lóe lên rồi biến mất.

Đổng Trác vào Trường An.

Sớm hơn dự tính của hắn ba ngày.

Nhưng ba ngày này, không thay đổi được gì.

Quân cờ trên bàn cờ đã được đặt xuống.

Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía bức tường thành cao chót vót của Trường An.

Trên lầu thành, đại kỳ nền đen chữ đỏ của Tây Lương quân đang thay phiên phòng thủ.

Từng lá cờ chữ "Đổng" bị cắm lên đầu thành, bay lượn trên bầu trời âm u.

Doanh Chính híp mắt lại.

“Đổng Trác! Trẫm tất chém ngươi!”

Phủ nha Kinh Triệu.

Đây là quan nha của Cái Huân, cũng là nơi tạm thời trú ngụ giữa Hiến Đế và Đổng Trác hiện nay.

Phủ nha không lớn, sân viện ba lớp, tiền đường hậu tẩm, hai bên là khuê xá của các Tào.

So với Nam Cung Bắc Cung của Lạc Dương, nơi này nghèo nàn đến mức không thể tin nổi.

Nhưng Đổng Trác không để tâm.

Hắn đứng trong sân trước, chống nạnh, đánh giá tòa quan nha thấp bé này, khóe miệng nhếch lên một nụ cười.

"Trường An... cuối cùng nhà ta cũng đến rồi."

Phía sau hắn, Hồ Chẩn đứng đó án đao, thân hình to như tháp sắt chắn trước cổng viện.

Xa hơn nữa, là doanh thân vệ của Đổng Trác, ba trăm Tây Lương Nhuệ Sĩ, mỗi người đều khoác trọng giáp, vây phủ nha như thùng sắt.

Cái Huân được hai thân vệ đỡ, từ cửa hông tiến vào hậu viện phủ nha.

Doanh Chính đi theo phía sau, bước chân không nhanh không chậm.

Vừa vào hậu viện, Cái Huân liền để thân vệ lui xuống.

Eo hắn lập tức thẳng tắp.

Vết máu trên mặt vẫn còn, nhưng trong đôi mắt già nua đục ngầu kia, tinh quang lóe lên.

"Tiên sinh."

Giọng hắn khàn đặc, nhưng giọng điệu đã không còn vẻ suy yếu như lúc nãy.

Doanh Chính đi đến bên cạnh hắn, thấp giọng nói: “Đại nhân diễn không tệ.”

Cái Huân cười khổ.

"Bản quan cắn nát lưỡi, nếu còn diễn hỏng thì đúng là phế vật."

Hắn dừng lại một chút, trong mắt thoáng qua vẻ sợ hãi.

"Đổng Trác đến sớm... tiên sinh, mưu đồ của chúng ta..."