Chương 47 / 92

Chương 47: Viên Thiệu: Hùng chủ Ký Châu của ta?

Bản dịch · 2.255 chữ

Ánh mắt của tất cả mọi người đồng loạt rơi vào trên người Lý Thế Dân.

Đặc biệt là Hứa Du và Phùng Kỷ.

Hai người nhìn nhau, trong lòng đồng thời dâng lên một dự cảm chẳng lành.

Lý Thế Dân chậm rãi tiến lên, trường bào màu xanh xám theo từng bước chân trải rộng.

Gương mặt hắn trầm tĩnh, ánh mắt quét qua mọi người trong trướng, cuối cùng rơi vào trên mặt Viên Thiệu.

“Chúa công.”

Giọng không cao, nhưng từng chữ rõ ràng.

"Thuộc hạ cho rằng, các chư hầu khác có tiến quân hay không đã không còn quan trọng nữa."

Trong trướng im lặng.

Viên Thiệu nhíu mày, ngón tay dừng ở trên án.

"Ngươi nói cái gì?"

Lý Thế Dân bước lên phía trước một bước, giọng điệu chắc chắn.

"Bởi vì Trường An, không công hạ được!"

Lời này vừa thốt ra, cả lều xôn xao.

Thuần Vu Quỳnh đứng đó, mặt đầy kinh ngạc.

Vương Khuông siết chặt nắm đấm, lông mày nhíu chặt lại.

Chu Ngang cúi đầu không nói, ánh mắt lại không nhịn được liếc về phía Lý Thế Dân.

Có người cười lạnh, có người lắc đầu.

Viên Thiệu hơi nghiêng người về phía trước, ánh mắt như đao, nhìn chằm chằm Lý Thế Dân.

"Ngươi cứ nói tiếp đi."

Lý Thế Dân không chút hoang mang, chắp tay hành lễ.

“Chúa công, Đổng Trác dời đô Trường An, mượn Thiên Tử ra lệnh cho chư hầu, nắm trong tay mười vạn tinh nhuệ Tây Lương.”

"Hàm Cốc Quan, Đồng Quan trời hiểm trở ngang dọc đông tây, một người giữ cửa ải, vạn người không được mở."

"Chư hầu Quan Đông nhìn như binh nhiều tướng rộng, thực chất mỗi người đều mang ý đồ riêng, lương thảo không đủ, quân lệnh không đồng nhất."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua mọi người.

"Tôn Kiên dũng mãnh, đơn độc tiến sâu vào, lương thảo lại không có ai tiếp tế."

“Tào Tháo có mưu, binh bất quá năm ngàn, Huỳnh Dương vừa bại, nguyên khí đại thương.”

"Những chư hầu còn lại, Trương Mạc, Lưu Đại, Kiều Trăn, Viên Di, Bào Tín... mỗi ngày uống rượu mua vui, hoàn toàn không có chiến tâm."

Hắn xoay người, nhìn thẳng Viên Thiệu.

“Chúa công cảm thấy, những người này có thể tiến vào Trường An?”

Viên Thiệu trầm mặc.

Trong trướng tĩnh mịch.

Lý Thế Dân bước lên phía trước, giọng nói đột ngột hạ thấp, nhưng như búa tạ nện vào tim mỗi người.

“Cho nên thuộc hạ cho rằng, điều chủ công hiện tại cần cân nhắc, không phải Trường An.”

Mí mắt Viên Thiệu giật một cái, thanh âm của Lý Thế Dân lại truyền ra.

"Chúa công nên cân nhắc... là chuyện sau khi trở về."

Hứa Du Vũ khựng lại, đôi mắt tam giác đột nhiên trợn tròn.

Môi hắn khẽ động, muốn mở miệng, nhưng lại bị câu nói tiếp theo của Lý Thế Dân chặn đứng trở lại.

Sau khi chúa công trở về, là tiếp tục canh giữ Bột Hải ở một góc nhỏ, hay là...

Lý Thế Dân dừng lại một lát, ánh mắt như đuốc.

"Chia thế Hàn Phức, trở thành hùng chủ Ký Châu!"

Ầm!

Câu nói này như một tiếng sấm sét, nổ tung trong trướng.

Sắc mặt Hứa Du đột biến, chiếc quạt lông suýt nữa tuột khỏi tay.

Đồng tử Phùng Kỷ co rút mạnh, lực tay đặt lên chuôi kiếm lại nặng thêm ba phần.

Hai người lại nhìn nhau, trong mắt đều lóe lên một tia kinh hãi và phẫn nộ.

Bởi vì câu nói này, chính là lời bọn hắn mấy đêm không ngủ không nghỉ, sau khi suy diễn nhiều lần muốn khuyên Viên Thiệu!

Giờ lại bị Lý Thế Dân trắng trợn chặn đường!

Sắc mặt Viên Thiệu thay đổi liên tục.

Đầu tiên là kinh ngạc, sau đó là trầm tư, cuối cùng là sự rung động không thể kìm nén.

Hắn nhìn chằm chằm Lý Thế Dân rất lâu, lâu đến mức trong trướng nến nhảy ba lần.

“Lý Thế Dân.”

"Thuộc hạ có mặt."

"Ngươi... lời này có ý gì?"

Khóe miệng Lý Thế Dân khẽ nhếch lên, lập tức khôi phục trầm tĩnh.

"Chúa công, Hàn Phức người này tên là Ký Châu Mục, thực ra lại nhu nhược vô năng."

“Hắn nắm giữ đất đai màu mỡ của Ký Châu, triệu người, mười năm tích lũy, vậy mà ngay cả một trận chiến tử tế cũng chưa từng đánh qua.”

"Đổng Trác loạn chính, hắn án binh bất động."

“Chư hầu thảo Đổng, hắn đưa lương thực đưa tiền, lại không dám xuất binh một tốt.”

Lý Thế Dân dừng một chút, giọng nói càng nặng nề.

"Nhân vật bậc này, chiếm Ký Châu chính là phí phạm của trời!"

Trong mắt Viên Thiệu lóe lên tinh quang.

Lý Thế Dân tiếp tục nói: “Chúa công chính là dòng dõi của Viên thị, bốn đời tam công, danh mãn thiên hạ.”

"Mạc Hải tuy nhỏ, nhưng là nơi chúa công khởi binh."

“Nếu lấy đây làm căn cơ, bắc chiếm Ký Châu, nam chiếm Hoàng Hà!”

"Sau đó chúa công chiêu mộ anh tài thiên hạ, dưỡng tinh súc nhuệ..."

Hắn ngẩng mắt lên, ánh mắt rực cháy.

"Sao phải lo đại nghiệp?"

"Đến lúc đó, chúa công lại lo gì không thể tru sát Đổng Trác, phò tá Hán thất?"

Viên Thiệu hô hấp hơi dồn dập.

Hắn chắp tay sau lưng đi vào trong trướng, đi tới đi lui hai bước, đế giày giẫm lên nền đất nện, phát ra tiếng động trầm đục.

"Nhưng hiện nay thiên tử vẫn còn trong nước lửa!"

Viên Thiệu đột nhiên xoay người, ánh mắt sắc bén.

"Ta bây giờ rút quân, há không để anh hùng thiên hạ chê cười!"

Lý Thế Dân khẽ lắc đầu, giọng điệu thong dong.

“Chúa công không cần rút quân ngay bây giờ.”

Viên Thiệu sững sờ.

Giọng nói của Lý Thế Dân lại truyền ra.

“Chúa công có thể đợi các chư hầu khác rút quân, chúa công sẽ rút lui.”

Lý Thế Dân dựng lên một ngón tay.

"Thứ nhất, có thể quan sát cục diện."

“Vạn nhất trong thời gian này Trường An xảy ra biến cố, Đổng Trác nội loạn, chúa công có thể tiếp tục tiến quân, trước người một bước vào Trường Yên.”

Mí mắt Viên Thiệu giật một cái.

Lý Thế Dân dựng ngón tay thứ hai lên.

"Thứ hai, các chư hầu khác rút quân trước, chúa công lại rút binh, thì danh chính ngôn thuận."

“Người trong thiên hạ chỉ biết nói chúa công là bất đắc dĩ mà lui, sẽ không nói chủ công sợ chiến.”

Viên Thiệu khẽ gật đầu.

Lý Thế Dân dựng ngón tay thứ ba lên.

"Thứ ba, có thể tiếp tục để Hàn Phức điều động lương thảo quân giới."

"Chúa công ở lại đây thêm một ngày, Hàn Phức sẽ cung cấp lương thảo một hôm."

"Đợi khi chúa công trở về, kho lương của Hàn Phức đã trống rỗng, lòng dân Ký Châu đã phụ thuộc vào nhau, lấy được dễ như trở bàn tay!"

Bước chân Viên Thiệu dừng lại.

Hắn đứng trong trướng, cẩm bào dưới ánh nến tỏa ra ánh sáng đỏ sẫm.

Ba hơi thở sau, hắn đột ngột đập mạnh xuống bàn.

"Được!"

Giọng Viên Thiệu vang dội, chấn động đến trúc giản rung lên bần bật.

"Cứ làm như vậy đi!"

Lý Thế Dân chắp tay cúi người.

“Chúa công anh minh.”

Mọi người trong trướng nhìn nhau ngơ ngác.

Thuần Vu Quỳnh nhếch mép cười, Vương Khuông khẽ gật đầu, ánh mắt Chu Ngang lóe lên tia sáng sắc bén.

Mà Hứa Du...

Chiếc quạt lông rơi lộp bộp xuống đất.

Hắn vội vàng cúi người nhặt lên, khi ngẩng đầu lên lần nữa, trán đã rịn ra mồ hôi lạnh li ti.

Phùng Kỷ đứng bên cạnh hắn, sắc mặt xanh mét.

Trong mắt hai người, hận ý cuồn cuộn như thủy triều.

Bởi vì mỗi một chữ Lý Thế Dân nói đều chính xác giẫm lên

Họ đã cấu trúc suốt mấy ngày đêm trong kế sách!

Không sai một ly!

Thậm chí còn tinh tế hơn cả những gì bọn họ mưu tính!

Hứa Du Vũ phe phẩy quạt cực nhanh, trong đầu xoay chuyển cực kỳ nhanh.

Hắn đột nhiên tiến lên một bước, chắp tay mở miệng.

“Chúa công!”

Viên Thiệu quay đầu, nhưng ngay cả mở mắt cũng không nhìn Hứa Du.

"Chuyện gì?"

Hứa Du đảo mắt tam giác, giọng nói đè nén sự lo lắng.

“Lời Lý Thế Dân nói tuy có chút đạo lý, nhưng thuộc hạ cho rằng, không thể quá vội vàng.”

Hắn dừng lại một chút, thu quạt lông lại.

"Hàn Phức người này, tuy nhu nhược, nhưng Ký Châu mang theo mười vạn giáp, lương thảo đầy đủ."

"Nếu mạo muội mưu đồ, e rằng sẽ dẫn lửa thiêu thân."

Viên Thiệu nhíu mày.

Phùng Kỷ vội vàng tiếp lời, chắp tay nói.

“Chúa công, Hứa tiên sinh nói rất đúng! Thuộc hạ phụ nghị!”

“Chuyện Ký Châu, nên tính toán kỹ lưỡng.”

"Việc cấp bách nhất lúc này vẫn là thảo phạt Đổng Đại Nghiệp!"

Hai người một xướng một họa, cố gắng kéo câu chuyện trở lại.

Lý Thế Dân đứng tại chỗ, trường bào màu xanh xám không hề lay động, khóe miệng treo một nụ cười như có như không.

Hắn không nói gì.

Hắn chỉ hơi nghiêng đầu, nhìn Lý Tĩnh một cái.

Lý Tĩnh đứng ở bên trong rèm trướng, trường bào màu đen ở chỗ tối gần như dung nhập vào bóng tối.

Đôi mắt ôn nhuận của hắn khẽ lóe lên, rồi cụp mắt xuống.

Mọi thứ đều nằm trong sự không cần nói.

Viên Thiệu nhìn Hứa Du, lại nhìn Phùng Kỷ, cuối cùng ánh mắt rơi vào trên mặt Lý Thế Dân.

Trong đôi mắt ấy, tinh quang lưu chuyển.

Hắn chậm rãi lên tiếng.

“Hứa Du, gặp kỷ.”

Hứa Du và Phùng Kỷ đồng thời thắt chặt trong lòng.

"Các ngươi vừa nói... chuyện của Hàn Phức, nên tính toán kỹ lưỡng."

Giọng Viên Thiệu rất bằng phẳng, phẳng đến mức khiến người ta lạnh sống lưng.

"Vậy các ngươi nói cho ta biết, ngày đó Lạc Dương có tin dữ truyền đến, ta hỏi kế hai người cácNgươi, hai ngươi trả lời thế nào?"

Sắc mặt Hứa Du trắng bệch.

Góc trán Phùng Kỷ rịn ra mồ hôi lạnh.

Viên Thiệu tiến lên một bước, từ trên cao nhìn xuống.

"Hai người các ngươi khuyên ta án binh bất động, nói cái gì mà 'Đổng Trác binh mạnh, không thể khinh công tiến'!"

Giọng hắn đột ngột cao vút.

"Kết quả thì sao?!"

Hứa Du Vũ run lên, suýt chút nữa lại tuột khỏi tay.

Môi Phùng Kỷ run rẩy, một chữ cũng không nói ra được.

Viên Thiệu hừ lạnh một tiếng, hất tay áo.

“Lý Thế Dân!”

"Thuộc hạ có mặt."

"Ngươi nói, ta đã ghi nhớ."

Ánh mắt hắn thâm trầm, giọng điệu kiên định.

"Chúng ta các lộ chư hầu rút lui trước, rồi bàn chuyện Ký Châu!"

"Thuộc hạ lĩnh mệnh."

Lý Thế Dân chắp tay, sắc mặt bình tĩnh như nước.

Hứa Du và Phùng Kỷ nhìn nhau, trong mắt đều lóe lên một tia tuyệt vọng.

Bọn hắn biết rõ, từ hôm nay trở đi, cán cân của Viên Thiệu đã hoàn toàn ngả về phía Lý Thế Dân.

Hai người lặng lẽ lui về vị trí cuối cùng, không còn lời nào.

Viên Thiệu xoay người, quét mắt nhìn các tướng trong trướng.

"Truyền thư các đại doanh chư hầu, nói rõ ngày nghị sự, bản minh chủ có việc quan trọng cần bàn bạc!"

Các tướng lĩnh ra lệnh rời đi.

Rèm trướng hạ xuống, ngăn cách ánh nắng ban mai bên ngoài.

Lý Thế Dân đứng tại chỗ, trường bào màu xanh xám bị gió lùa cuốn lên một góc.

Hắn rũ mắt xuống, khóe miệng cong lên sâu thêm vài phần.

Mười ngày sau.

Trường An thành.

Hậu đường nha môn Kinh Triệu Phủ, thiên sảnh.

Ánh nến lay động, phản chiếu khuôn mặt lạnh lùng của Doanh Chính.

Hắn ngồi ngay ngắn trước án, chiếc áo đen làm nổi bật vóc dáng thon dài.

Thanh kiếm bên hông đặt ngang trên án, vỏ kiếm loang lổ nhưng lại được lau chùi sáng bóng.

Cái Huân ngồi đối diện, ngón tay khô gầy nắm chặt một phong thư lụa, trong đôi mắt già nua đục ngầu lóe lên tinh quang.

"Tiên sinh, bên phía Vương Duẫn có tin tức rồi!"

Doanh Chính đặt chén trà xuống, ánh mắt bình tĩnh như giếng cổ.

"Đọc."

Cái Huân mở thư lụa ra, giọng nói hạ xuống cực thấp.

"Mười mấy ngày trước, cuộc nội đấu trong doanh trại Lữ Bố của Hồ Chẩn bị Tôn Kiên nắm lấy cơ hội đánh tan."

"Đổng Trác nổi giận, trút giận lên Lữ Bố, đánh hắn hai mươi trượng, phạt bổng một năm."

Khóe miệng Doanh Chính khẽ động.

Độ cong đó cực kỳ nhạt, như lưỡi đao lướt qua mặt nước.

Cái Huân tiếp tục đọc.

"Vương Duẫn đêm qua bí mật gặp Lã Bố một lần, theo lời tiên sinh nói..."