Chương 41 / 92

Chương 41: Tần Quỳnh chiến Hoa Hùng!

Bản dịch · 3.128 chữ

"Không sao."

Doanh Chính ngắt lời hắn, ánh mắt quét qua sân.

"Đổng Trác đến sớm là vì hắn kiêng kị đại nhân."

"Hắn kiêng dè đại nhân, nên càng muốn lôi kéo đại người."

"Chỉ cần đại nhân tiếp tục diễn tốt vở kịch này, Đổng Trác sẽ không động đến đại người."

Cái Huân hít sâu một hơi, chậm rãi gật đầu.

“Bản quan đã hiểu.”

Ngay lúc này, từ tiền đường truyền đến tiếng bước chân.

Một thân vệ Tây Lương bước nhanh vào hậu viện, chắp tay nói: “Đại nhân cái, tướng quốc có lời mời.”

Cái Huân và Doanh Chính nhìn nhau.

Doanh Chính khẽ gật đầu.

Cái Huân chỉnh đốn y quan, lại khôi phục dáng vẻ bệnh nặng như vậy, khom lưng, bước đi ba bước loạng choạng về phía tiền đường.

Doanh Chính đi theo phía sau, chiếc áo đen trong gió khẽ lay động.

Sảnh phụ phía trước.

Đổng Trác ngồi ở vị trí chủ tọa, đại mã kim đao, hai đũng trọng giáp tháo ra một nửa, chỉ mặc một bộ cẩm bào màu đen, bên hông buộc đai ngọc.

Trước mặt hắn bày một chiếc án kỷ, trên án đặt một bầu rượu và hai chén vàng.

Cái Huân được thân vệ đỡ vào, vừa vào cửa liền lại phải quỳ.

Đổng Trác vung tay lên.

“Đang đại nhân miễn lễ, ngồi đi.”

Cái Huân run rẩy ngồi xuống ghế bên cạnh, hai tay chắp trong ống tay áo, bộ dạng bồn chồn bất an.

Đổng Trác nâng chén vàng lên, uống một ngụm, ánh mắt quét qua Doanh Chính phía sau Cái Huân.

"Người này là ai?"

Cái Huân vội nói: “Bẩm Tướng quốc, đây là hạ quan phủ biệt bộ Tư Mã, Tần Chính.”

“Tần Chính?”

Đổng Trác nheo mắt, đánh giá Doanh Chính từ trên xuống dưới.

Doanh Chính chắp tay thi lễ, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti.

"Tại hạ Tần Chính, con cháu nhà họ Tần ở Quan Trung."

Đổng Trác "ừm" một tiếng, ánh mắt dừng lại trên mặt Doanh Chính hai nhịp thở, rồi dời đi.

Một đệ tử sĩ tộc sa sút, không đáng để hắn tốn nhiều tâm tư.

Hắn nhìn về phía Cái Huân.

“Đại nhân Cái, nhà ta nghe nói, mấy ngày nay ngươi quản lý Kinh Triệu Phủ rất tốt.”

Cái Huân ho khan hai tiếng, giọng yếu ớt.

"Tướng quốc quá khen... hạ quan... Hạ quan chẳng qua là cố gắng duy trì..."

Đổng Trác đặt chén vàng xuống, người hơi nghiêng về phía trước.

"Khi nhà ta vào thành, nhìn thấy những đoàn xe sĩ tộc phía sau ngươi."

Hắn dừng lại một chút, trong mắt lóe lên tinh quang.

"Sĩ tộc Trường An, đều đến rồi sao?"

Cái Huân gật đầu, thở hổn hển nói: “Bẩm Tướng quốc... Kinh Triệu Đỗ thị, Vi thị và Dương thị. Các nhà đều ngưỡng mộ uy danh tướng quốc, chuẩn bị lễ mọn, muốn bái kiến tướng quân.”

Đôi mắt Đổng Trác sáng lên.

Điều hắn phiền não nhất chính là những sĩ tộc Trường An này.

Những công khanh trải qua bao đời này, căn cơ vững chắc, rễ sâu bén rễ, giết không được, dùng không nổi, chỉ cần sơ sẩy một chút là sẽ gây ra đại loạn.

Thế mà giờ đây, Cái Huân lại thay hắn sắp xếp ổn thỏa.

Đổng Trác đứng lên, đi đến trước mặt Cái Huân, tự tay đỡ lấy cánh tay hắn.

“Đang đại nhân.”

Giọng hắn mang theo một sự cảm khái cố ý.

"Thật là trụ cột của triều đình!"

Cái Huân lại muốn quỳ xuống, bị Đổng Trác một tay đè lại.

"Mau đỡ đại nhân đi nghỉ ngơi."

Đổng Trác vung tay về phía sau.

"Nhà ta nhất định sẽ ở trước mặt Thiên tử, vì cái miệng của đại nhân mà nói tốt."

Khi Cái Huân được thân vệ đỡ ra ngoài, quay đầu nhìn Doanh Chính một cái.

Ánh mắt đó, đầy ẩn ý.

Doanh Chính hơi rũ mắt, đi theo sau Cái Huân ra khỏi sảnh phụ.

Vừa ra khỏi cửa, bước chân Cái Huân liền vững vàng.

Hắn hạ thấp giọng, trong giọng điệu không kìm được sự phấn khích.

"Tiên sinh! Đổng Trác tin rồi!"

Doanh Chính bước chân không ngừng, âm thanh rất bình.

"Ừm."

Cái Huân tiếp tục nói: "Hắn còn hứa hẹn, muốn gia quan tiến tước cho bản quan để làm gương cho bách quan!"

Hắn dừng lại một chút, nghiêng đầu nhìn về phía Doanh Chính.

"Tiên sinh, bước tiếp theo chúng ta nên làm thế nào?"

Doanh Chính dừng bước.

Trong sân, thân vệ Tây Lương đi tuần tra qua lại, thiết giáp leng keng, đao quang lấp lánh.

Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Trường An thành trong ánh hoàng hôn, ánh mắt sâu thẳm như vực thẳm.

"Đợi."

Cái Huân sững sờ.

"Đợi cái gì?"

Doanh Chính quay người lại, chiếc áo đen trong gió chiều tung bay phần phật.

"Đợi Vương Duẫn chủ động liên lạc với chúng ta!"

Cùng lúc đó, cách xa ngàn dặm.

Hoàng Hà, bến đò Mạnh Tân.

Sóng đục cuồn cuộn, tiếng nước như sấm.

Trăm chiếc đò qua lại trên mặt sông, vận chuyển từng đội binh sĩ về phía bờ nam.

Bên bờ, đại kỳ chữ Viên phần phật bay múa, Viên Thiệu cưỡi trên một con ngựa trắng, cẩm bào đai ngọc, khuôn mặt lạnh lùng.

Phía sau hắn, Thuần Vu Quỳnh, Vương Khuông, Chu Ngang... xếp thành một hàng.

Sau đó, Lý Thế Dân, Tần Quỳnh, Lí Tĩnh, Nhan Lương đứng trên một sườn đất, lạnh lùng quan sát.

“Chúa công, Viên Thiệu vượt sông rồi.”

Tần Quỳnh hạ thấp giọng, đôi mắt hổ quét qua mặt sông.

Lý Thế Dân khẽ gật đầu, trường bào màu xanh xám bị gió sông thổi bay phần phật.

“Đổng Trác dời đô, Viên Thiệu nóng nảy.”

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt thâm sâu.

"Nhưng không chỉ có một mình hắn vội vàng."

Xa xa, lại có vài lá cờ xuất hiện ở cuối quan đạo.

Đó là binh mã của các chư hầu khác, đang hội tụ về phía bến đò Mạnh Tân.

Lý Tĩnh đứng ở bên cạnh Lý Thế Dân, trường bào màu đen khẽ đung đưa trong gió, đôi mắt ôn nhuận nhìn lên mặt sông.

"Bệ hạ, các chư hầu đều đang chạy tới đây."

Lý Thế Dân gật đầu, rồi mở miệng, giọng hắn không cao nhưng từng chữ rõ ràng.

"Sử ký ghi chép, chư hầu Quan Đông vốn nên hội minh ở khu vực Toan Tảo, tức là gần Trần Lưu."

"Nhưng giờ đây, bọn họ lại lần lượt kéo đến Mạnh Tân."

Nói đến đây, Lý Thế Dân nhíu mày.

“Trẫm hiểu rồi.”

Ánh mắt hắn trầm ngưng.

"Chắc chắn là chúng ta thắng trận Tiểu Bình Tân, liên quân chư hầu mới hạ quyết tâm hội quân tại đây."

“Viên Thiệu cái minh chủ này, hiện tại ngược lại là danh xứng với thực.”

Vị trí vốn là các lộ chư hầu, ở đây viết một chút.

Trong lịch sử, không có mười tám lộ chư hầu, những người dưới này có mấy lộ Chư Hầu, các chư Hầu phần lớn đều ở Hội Minh Toan Tảo, Viên Thiệu tự phong Xa Kỵ Đại Tướng Quân, lĩnh minh chủ, nhưng chỉ đóng quân tại Hoài Huyện Hà Nội.

Viên Thiệu, Bột Hải thái thú, quân bản bộ khoảng hai vạn, cộng thêm Vương Khuông Thái Sơn quân tám ngàn, tổng cộng gần ba vạn người đóng tại Hà Nội.

Viên Thuật, Hậu tướng quân, binh mã bản bộ ước chừng một vạn năm ngàn, trú tại Lỗ Dương.

Tôn Kiên, Trường Sa thái thú, quân đội bản bộ khoảng một vạn, trú tại phía nam Lỗ Dương.

Tào Tháo, Phấn Vũ tướng quân, binh mã bản bộ khoảng năm ngàn, trú tại Toan Tảo.

Trương Mạc, Trần Lưu thái thú, quân bản bộ khoảng một vạn, trú táo.

Lưu Đại, Thứ sử Huỳnh Châu, binh mã bản bộ khoảng một vạn năm ngàn, đóng tại Toan Táo.

Vương Khuông, Thái thú Hà Nội, tám ngàn quân Thái Sơn đã hợp binh với Viên Thiệu.

Cầu, thái thú Đông Quận, binh mã bản bộ khoảng tám ngàn, trú ngụ tại Toan Táo.

Viên Di, Sơn Dương thái thú, quân đội bản bộ khoảng năm ngàn, trú tại Toan Tảo.

Bào Tín, Tế Bắc Tướng, binh mã bản bộ khoảng sáu ngàn, trú tại Toan Tảo.

Lý Thế Dân trầm mặc một lát, sau đó tiếp tục mở miệng.

"Khu vực Táo Táo là doanh trại lớn nhất liên quân chư hầu."

Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía bắc.

"Nhưng hiện tại, bọn họ đều đang đổ về phía Mạnh Tân."

Lý Tĩnh gật đầu.

"Đúng vậy. Trận chiến Tiểu Bình Tân, Tần Quỳnh Trận chém Đổng Dục, bốn ngàn tinh kỵ Tây Lương đều tổn thất."

"Trận chiến này chấn động thiên hạ, liên quân chư hầu tự tin tăng mạnh."

"Bọn hắn cảm thấy, Đổng Trác không phải là không thể chiến thắng."

Khóe miệng Lý Thế Dân hơi nhếch lên.

"Cho nên, đều đến cả rồi."

Hắn xoay người, đi về phía doanh trướng.

“Đi thôi, Viên Thiệu muốn thiết yến rồi.”

Năm ngày sau.

Phía nam bến đò Mạnh Tân, đại doanh liên quân.

Doanh trướng trải dài mấy dặm, cờ xí che khuất mặt trời.

Cờ xí của các chư hầu bay phần phật trong gió, Viên, Tôn, Tào, Lưu, Trương, Kiều, Bào... đủ mọi màu sắc, khiến người ta hoa cả mắt.

Đại trướng trung quân, Viên Thiệu thiết yến.

Trong trướng bày hơn mười chiếc án kỷ, các chư hầu chia làm hai bên.

Viên Thiệu ngồi ở chủ vị, cẩm bào đai ngọc, khuôn mặt tuấn lãng, râu ngắn dưới cằm được cắt tỉa gọn gàng.

Bên tay trái hắn là Viên Thuật, thân hình cao lớn, mặt như ngọc quan, chỉ là đôi mắt kia luôn nhìn nghiêng người.

Đi xuống dưới nữa là Tôn Kiên, lưng hổ eo gấu, mặt như quả táo nặng, hai mắt như đuốc, một thân thiết giáp chưa được tháo rời.

Đi xuống phía dưới, là Tào Tháo, thân hình không cao, nhưng tự có một cỗ khí trầm ngưng, mắt nhỏ râu dài, ánh mắt sắc bén.

Đi tiếp xuống dưới, Trương Mạc, Lưu Đại, Vương Khuông, Kiều Trăn, Viên Di, Bào Tín mỗi người chiếm một vụ án.

Lý Thế Dân đứng sau lưng Viên Thiệu, trường bào màu xám xanh, bên hông bích ngọc u u, khuôn mặt trầm tĩnh như nước.

Tần Quỳnh, Lý Tĩnh, Nhan Lương ba người đứng ngoài trướng, cùng thân vệ của các chư hầu trà trộn vào một chỗ.

Rượu qua ba tuần, Viên Thiệu đặt chén rượu xuống, quét mắt nhìn mọi người.

"Chư vị!"

Giọng hắn vang dội, át đi sự ồn ào trong trướng.

“Nghịch tặc Đổng Trác, dời đô Trường An, đốt Lạc Dương, đào Vương lăng!”

"Tên tặc này không trừ, thiên hạ khó an!"

Hắn đột ngột đứng dậy, cẩm bào lật ngược.

"Bản tướng muốn huy quân tiến về phía tây, chiếm lấy Tỉ Thủy Quan, ép thẳng Lạc Dương!"

Các chư hầu trong trướng lần lượt đứng dậy.

Tôn Kiên là người đầu tiên đập bàn.

"Tốt! Văn Đài nguyện làm tiên phong!"

Tào Tháo theo sát phía sau.

"Mạnh Đức Nguyện theo Viên Công!"

Viên Thuật híp mắt, chậm rãi mở miệng.

"Bản tướng quân cũng nguyện đi."

Trương Mạc, Lưu Đại, Vương Khuông và những người khác đồng loạt phụ họa.

Viên Thiệu cười ha hả, giơ chén rượu lên.

"Tốt! Chư vị đồng tâm, lo gì Đổng tặc không diệt!"

Ngay lúc này, ngoài trướng truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

Một trinh sát chạy như bay vào, quỳ một gối xuống đất, mồ hôi đầm đìa.

"Bẩm minh chủ! Lạc Dương cấp báo!"

Viên Thiệu nhướng mày.

"Đọc!"

Trinh sát thở hổn hển, giọng run rẩy.

“Lữ Bố dưới trướng Đổng Trác, dẫn quân đào lăng mộ đế vương ngoài thành Lạc Dương!”

“Tiên đế chư lăng, cùng mộ công khanh, đều bị đào bới!”

"Bảo vật chôn cùng, cướp sạch đi!"

"Thi cốt phơi bày nơi hoang dã, không ai thu liễm!"

Trong trướng tĩnh mịch.

Một hơi thở.

Hai hơi thở.

Ba hơi thở sau, Tôn Kiên đột ngột rút kiếm.

"Lữ Bố thất phu! Sao dám như vậy!"

Hai mắt hắn đỏ ngầu, kiếm chỉ về hướng Lạc Dương.

"Bản tướng quân thề giết tên tặc này!"

Sắc mặt Tào Tháo xanh mét, trong đôi mắt nhỏ sát ý lẫm liệt.

"Đào mộ tổ tiên người ta, phơi bày thi cốt người khác... Đổng Trác lão tặc, đã không còn nhân tính!"

Viên Thuật cũng thu lại bộ dáng thờ ơ kia, đập bàn đứng dậy.

"Mối thù này không báo, sao lại là con người!"

Đám đông trong trướng phẫn nộ.

Viên Thiệu rút kiếm trong tay, kiếm chỉ hướng tây.

"Chư vị! Theo bản tướng giết tới cửa ải Tỉ Thủy!"

"Chém giết Đổng Tặc, để an ủi linh hồn tiên đế trên trời!"

Chúng chư hầu đồng thanh đáp lời, tiếng vang chấn động màn trướng.

Lý Thế Dân đứng ở sau lưng Viên Thiệu, ánh mắt đảo qua các chư hầu đang phẫn nộ, khóe miệng khẽ cong lên một cái.

Hắn nhìn về phía Lý Tĩnh.

Lý Tĩnh khẽ gật đầu.

Ánh mắt hai người giao nhau, mọi thứ đều không cần nói.

Ngày hôm sau.

Hoàn Thủy Quan. (Tư Thủy quan tên thật là Toàn Môn Quan)

Quan Thành cao vút, trĩ điệp như rừng.

Đóng cửa, đại doanh liên quân xếp thành một hàng dài, cờ xí che khuất mặt trời, đao thương như rừng.

Viên Thiệu cưỡi ngựa đứng trước trận, cẩm bào đai ngọc, đại kỳ phía sau phần phật bay múa.

Bên cạnh hắn, các lộ chư hầu xếp thành một hàng, Tôn Kiên, Tào Tháo, Viên Thuật, Trương Mạc, Lưu Đại...

Phía sau là hàng vạn binh sĩ liên quân, đen nghịt một mảng, không thể nhìn thấy điểm cuối.

Trên Quan Thành, một lá cờ lớn chữ "Hoa" tung bay trong gió.

Dưới cờ, một tướng đứng sừng sững trên đao.

Người này thân dài chín thước, thân hổ eo sói, đầu báo tay vượn.

Mặt như đáy nồi, dưới cằm bộ râu thép như bàn chải sắt.

Người khoác trọng giáp hai đũng, bên hông treo một thanh đại đao vòng đầu, thân đao rộng dày, hàn quang lạnh lẽo.

Hoa Hùng!

Dưới trướng Đổng Trác, Đô đốc Tây Lương Mãnh Tướng!

Hắn cúi nhìn liên quân dưới ải, khóe miệng nhếch lên một nụ cười dữ tợn.

"Lũ chuột nhắt Quan Đông, cũng dám phạm vào ải Thủy của ta?"

Tiếng hắn vang như chuông đồng, từ Quan Thành truyền xuống khiến màng nhĩ quân liên quân ong ong.

Sắc mặt Viên Thiệu trầm xuống.

"Ai chém tên tặc này với bản tướng?"

Lời còn chưa dứt, một kỵ sĩ đã bay ra.

Người này khoác thiết giáp, tay cầm trường mâu, mặt như táo nặng, lưng hổ eo gấu.

"Danh tướng Phương Duyệt ở Hà Nội, nguyện trảm Hoa Hùng!"

Viên Thiệu gật đầu.

Phương Duyệt phóng ngựa ra trận, thẳng tiến Hoa Hùng.

Hoa Hùng cười lạnh một tiếng, cầm đao lên ngựa, mở quan nghênh chiến.

Hai con ngựa giao nhau.

Ánh đao lóe lên.

Phương Duyệt trường mâu còn chưa đâm ra, đại đao vòng đầu của Hoa Hùng đã chém xuống.

"Rắc!"

Phương Duyệt cả người lẫn ngựa bị chém làm đôi.

Máu tươi phun trào, nhuộm đỏ lớp đất vàng dưới ải.

Liên quân xôn xao.

Sắc mặt Viên Thiệu xanh mét.

"Ai còn chiến nữa?"

Lại một người bay ra.

"Thượng Đảng Thái thú Trương Dương bộ tướng, Mục Thuận!"

Mục Thuận thẳng thương xuất trận, giao thủ với Hoa Hùng.

Hợp một cái.

Hoa Hùng vỗ lưng đao, Mục Thuận cùng ngựa lăn lộn trên mặt đất.

Hai hợp.

Hoa Hùng trở tay một đao, đầu Mục Thuận bay lên.

Tam hợp.

Hoa Hùng ghìm ngựa mà đứng, mũi đao hất đầu Mục Thuận, lắc lư trước trận liên quân.

"Còn ai nữa?!"

Giọng hắn như sấm sét, chấn động khiến trận thế liên quân lung lay.

Viên Thiệu nắm chặt dây cương, đốt ngón tay trắng bệch.

"Bộ tướng Khổng Dung của Bắc Hải Thái thú, Vũ An Quốc!"

Vũ An Quốc Sứ một đôi búa sắt, phi ngựa ra trận.

Tam hợp.

Hoa Hùng một đao chém đứt cổ tay Võ An Quốc, thiết chùy rơi xuống đất.

Ngũ hợp.

Hoa Hùng một đao chém rách ngực Vũ An Quốc.

Liên quân lại xôn xao.

Một trong bốn tướng dưới trướng Tôn Kiên, Trình Phổ đứng đó án đao, mắt hổ chứa đầy giận dữ.

“Chúa công, mạt tướng nguyện đi!”

Tôn Kiên một tay đè hắn xuống.

"Ngươi không phải đối thủ của Hoa Hùng."

Dưới trướng Tào Tháo, Hạ Hầu Đôn, Hầu Uyên, Tào Nhân, Cao Hồng, từng người nắm chặt binh khí, nhưng không ai dám động.

Dưới trướng Viên Thuật, Kỷ Linh ấn đao, sắc mặt xanh mét.

Trên Quan Thành, Hoa Hùng hoành đao lập tức, tiếng như sấm sét.

"Đám chuột nhắt ở Quan Đông! Còn ai dám đến chịu chết?!"

Trước trận liên quân, tĩnh lặng như tờ.

Gió cuốn theo đất vàng, ập vào mặt mỗi người.

Sắc mặt Viên Thiệu xanh mét, môi mím chặt.

Ngay lúc này.

Một tiếng bước chân không nhanh không chậm vang lên từ phía sau trận liên quân.

Mọi người nhìn theo hướng phát ra âm thanh.

Một người chậm rãi bước ra khỏi trận.

Hắn thân hình cao lớn, lưng hổ eo gấu, hai cánh tay thô to như cột.

Trong tay cầm một đôi kim giản, thân giản sáng bóng, dưới ánh trời âm u tỏa ra hàn quang chói mắt.

Chính là Tần Quỳnh!

Viên Thiệu lông mày hai mắt sáng ngời, sau đó chỉ vào Tần Quỳnh với vẻ mặt ngạo nghễ mở miệng với các chư hầu khác.

"Đây là Tần Quỳnh, tướng quân yêu quý của bản công!"

"Trận chiến Tiểu Bình Tân, chính là Tần Quỳnh đơn kỵ xông trận, chém chết em ruột Đổng Dục!"

Một đám chư hầu đều kinh ngạc nhìn Tần Quỳnh, đặc biệt là Tào Tháo, nhìn hai mắt Tần quỳnh sáng ngời.

Lúc này, thanh âm của Viên Thiệu lại truyền ra.

"Tốt! Tần Quỳnh, nếu ngươi có thể trảm Hoa Hùng, bản công sẽ ban thưởng thật nhiều!"