Chương 66 / 92

Chương 66: Từ Vinh quy hàng Doanh Chính!

Bản dịch · 1.880 chữ

Từ Vinh nuốt một ngụm nước bọt.

Cổ họng lăn lên xuống.

Hắn há miệng, nhưng không thốt nên lời.

Úy Liễu thừa thắng xông lên, thanh âm đột nhiên chuyển hướng, lạnh lẽo như đao.

"Trước khi đến, chủ nhân đã nói..."

"Hắn chỉ cho tướng quân một cơ hội quy hàng!"

Mí mắt Từ Vinh giật mạnh.

"Là hàng hay chiến!"

Úy Liêu xoay người, trường bào màu xám nâu vẽ ra một đường vòng cung trong ánh nến.

"Do tướng quân định đoạt!"

Hắn sải bước ra ngoài trướng, bước chân kiên định, không chút do dự.

"Bây giờ ta sẽ xuất doanh..."

“Nếu ta bình an trở về, thì tướng quân chịu hàng.”

"Nếu ta không đi ra được, thì chính là muốn chiến!"

Hắn đi đến trước rèm trướng, bước chân dừng lại, không quay đầu lại.

"Trước khi ta xuất doanh, chính là cơ hội cuối cùng của tướng quân!"

Rèm trướng vén lên, gió đêm tràn vào.

Úy Liễu bước ra khỏi trướng môn.

Phía sau, các hiệu úy trong trướng đồng loạt nhìn về phía Từ Vinh.

Từ Vinh đứng tại chỗ, không hề nhúc nhích.

Ánh nến phản chiếu trên gương mặt nghiêng của hắn, lúc sáng lúc tối.

Tiếng bước chân của Úy Liễu vang lên bên ngoài trướng, càng ngày càng xa.

Một bước.

Hai bước.

Ba bước.

Nắm đấm của Từ Vinh siết chặt, buông ra rồi nắm chặt lại.

Trong đầu, hình ảnh đầu Đổng Trác lăn lộn trên ngự giai chợt lóe lên.

Tiếng bước chân của Úy Liễu đã đến phía cửa doanh trại.

Từ Vinh đột nhiên ngẩng đầu, trong mắt tinh quang bắn ra.

"Từ Vinh Nguyện đầu hàng!"

Âm thanh như sấm, xuyên thấu màn trướng, nổ tung trong đêm.

Uý Liễu dừng bước.

Hắn xoay người, nhìn về phía đại trướng trung quân, khóe miệng hơi nhếch lên.

Rèm trướng vén lên, Từ Vinh sải bước đi ra.

Hắn liếc nhìn các tướng lĩnh trong doanh, giọng nói vang dội như chuông.

"Truyền lệnh của ta..."

"Tất cả mọi người xuất doanh!"

Hắn dừng lại một chút, nhấn mạnh từng chữ.

"Binh khí, giáp trụ, chiến mã, để lại doanh trại!"

Các hiệu úy trong doanh nhìn nhau ngơ ngác.

Có người nắm chặt chuôi đao, có người nghiến răng không nói.

“Tướng quân!”

Hắc Diện giáo úy bước lên một bước, hai mắt đỏ ngầu.

Từ Vinh liếc nhìn hắn một cái.

Chỉ một cái liếc mắt.

Hắc Diện giáo úy toàn thân chấn động, chậm rãi buông chuôi đao ra.

"Mạt tướng... tuân mệnh!"

Mệnh lệnh truyền khắp toàn doanh.

Bốn ngàn tinh nhuệ Tây Lương xếp hàng ra khỏi doanh.

Đao kiếm vào vỏ, cung nỏ tháo dây.

Giáp trụ được tháo xuống, chất đống hai bên cửa doanh trại.

Chiến mã dắt ra, buộc vào cọc gỗ bên ngoài doanh trại.

Bốn ngàn người tay không tấc sắt, xếp thành phương trận, đứng trong ánh hoàng hôn.

Úy Liễu đứng ở cửa doanh trại, nhìn một màn này, hơi gật đầu.

Hắn nhảy lên ngựa, lao nhanh về phía bờ bắc sông Vị.

Hữu doanh soái trướng.

Doanh Chính ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, áo đen trải dài trên chiếu cỏ.

Úy Liễu sải bước đi vào trong trướng, quỳ một gối xuống đất.

“Chúa công! Từ Vinh Nguyện đầu hàng!”

Doanh Chính chậm rãi đứng dậy.

Khóe miệng cong lên một nụ cười cực nhạt.

"Được!"

Giọng hắn không cao, nhưng từng chữ như sắt.

"Truyền lệnh toàn quân, theo ta đi nhận hàng Từ Vinh!"

Doanh Chính mang theo sáu ngàn binh mã, hướng về phía đại doanh Từ Vinh lao đi.

Hoàng hôn mênh mông, sông Vị như dải lụa.

Doanh Chính cưỡi một con chiến mã màu đen.

Hắn thong thả tiến lên, dường như đang suy nghĩ điều gì đó.

Mông Điềm thúc ngựa theo sát.

Sáu ngàn Hoàng Phủ Tung cựu bộ xếp thành ba đội, giáp trụ vang dội, đao thương như rừng.

Tiếng vó ngựa như sấm, bụi đất ngập trời.

Đại doanh Từ Vinh đã ở ngay trước mắt.

Cửa doanh trại mở rộng.

Bốn ngàn tinh nhuệ Tây Lương tay không tấc sắt, xếp thành bốn phương trận, đứng trên bãi đất trống ngoài cổng doanh trại.

Giáp trụ chất đống ở cửa doanh trại, giá binh khí trống không.

Chiến mã buộc vào cọc gỗ phía xa, thỉnh thoảng huýt một cái.

Từ Vinh đứng một mình ở phía trước nhất của phương trận.

Một thân áo vải, không mặc một mảnh giáp.

Bên hông trống không, chưa treo sắt.

Hắn từ xa trông thấy đại quân Doanh Chính đến, hít sâu một hơi.

Sau đó bước lên phía trước.

Hắn đứng vững ở top mười bước đầu Doanh Chính Mã.

Vuốt áo.

Quỳ một gối xuống đất.

"Tội tướng Từ Vinh... xin hãy hàng!"

Âm thanh vang dội, vang vọng giữa vùng hoang dã.

Doanh Chính xoay người xuống ngựa.

Hắn sải bước đi đến trước mặt Từ Vinh, cúi người, hai tay đỡ lấy cánh tay hắn.

"Đứng dậy."

Từ Vinh ngẩng đầu, đối diện với đôi mắt sâu không thấy đáy kia.

Doanh Chính hơi dùng sức, đỡ hắn dậy.

"Tốt! Hay cho một Từ Vinh!"

Hắn nắm chặt cánh tay Từ Vinh, các đốt ngón tay hơi dùng sức.

"Ta ở đây lập thệ..."

Âm thanh đột ngột cao vút, truyền khắp trận trước hai quân.

"Có ta ở đây, trong ngoài triều đình sẽ không ai có thể động đến Từ Vinh ngươi!"

Từ Vinh toàn thân chấn động.

Doanh Chính tiếp tục nói, từng chữ một dừng lại.

"Từ hôm nay trở đi, ngươi chính là bộ tướng của ta!"

"Ai muốn động đến ngươi..."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua tất cả mọi người có mặt.

"Vậy thì động vào ta trước!"

Từ Vinh sững sờ tại chỗ.

Hắn nhìn vào mắt Doanh Chính, trong đôi mắt kia, không có giả tạo, cũng không tính toán.

Chỉ có một loại khẳng định bễ nghễ thiên hạ.

Từ Vinh hít sâu một hơi.

"Nguyện vì tướng quân hiệu tử!"

Hắn lại quỳ một gối xuống đất, lần này, trong giọng nói không còn chút do dự nào nữa.

"Ta nguyện đi khuyên hàng Hồ Chẩn cho tướng quân!"

Doanh Chính khẽ lắc đầu, đỡ hắn đứng dậy.

"Không vội."

Hắn vỗ vai Từ Vinh.

"Ngươi đã đầu hàng, bộ phận của Hồ Chẩn sẽ tự mình đến đầu xuống."

Từ Vinh sững sờ, sau đó chợt hiểu ra.

Hồ Chẩn người này, dũng cảm mà không có mưu kế.

Tự mình hàng đầu, hắn cô lập không viện trợ, ngoài việc quy thuận ra thì không còn đường lui.

Doanh Chính xoay người, mặt hướng bốn ngàn hàng binh Tây Lương, âm thanh vang dội.

"Từ hôm nay trở đi, các ngươi vẫn thuộc quyền thống soái Từ Vinh tướng quân!"

Bốn ngàn người đồng loạt ngẩng đầu, trong mắt lóe lên tinh quang.

"Nhưng có một thứ..."

Doanh Chính chuyển giọng.

"Toàn quân chia làm bốn bộ hạ trại, mỗi bộ đều thiết lập một doanh quân Hán liền kề."

Từ Vinh hơi rũ mắt, trong lòng thầm thở dài.

Thủ đoạn hay.

Chia ra mà trị, nhưng lại không đoạt binh quyền.

Vừa khiến Từ Vinh cảm kích, lại vừa để triều đình yên tâm.

Người này... Tuyệt đối không phải người thường!

Đại quân nhổ trại, bố trí lại phòng thủ.

Bốn ngàn hàng tốt Tây Lương chia làm bốn bộ, mỗi bộ nghìn người.

Hai bên trước sau đều có một doanh trại cựu bộ hạ của Hoàng Phủ Tung giáp ranh.

Đại trướng trung quân của Doanh Chính, đèn đuốc sáng trưng.

Hắn ngồi trước án, lật mở 《Hoa Hạ Sử Ký》, ngón tay ấn lên "Từ Vinh Truyện".

"Từ Vinh..."

Hắn lẩm bẩm tự nói, trong mắt lóe lên tinh quang.

"Người này dùng binh trầm ổn, có thể công có thủ."

"Đúng là một soái tài hiếm có!"

Hắn khép sách lại, tựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại.

Trong đầu, một giọng nói uy nghiêm vang lên giữa không trung!

[Tần Thủy Hoàng Doanh Chính, thu phục danh tướng Từ Vinh cùng bốn ngàn tinh nhuệ Tây Lương!]

[Thưởng Tần Thủy Hoàng Doanh Chính, quốc vận sáu trăm!]

Doanh Chính mở mắt, khóe miệng hơi giương lên.

Vận mệnh quốc gia sáu trăm.

Cộng thêm hai trăm còn lại trước đó, chính là tám trăm.

Chỉ còn cách một ngàn quốc vận, hai trăm.

Hắn đứng dậy, đi đến trước rèm trướng, vén một góc.

Đêm tối sâu thẳm, sao trời thưa thớt.

Nước Vị cuồn cuộn, sóng đục cuồn cuồn trào.

Xa xa, Tả doanh Lữ Bố đèn đuốc lấp lánh, tiếng hí của Xích Thỏ Mã mơ hồ có thể nghe thấy.

"Lã Bố..."

Doanh Chính lẩm bẩm đọc ra cái tên này, ánh mắt sâu thẳm như vực.

"Trẫm ngược lại muốn xem, ngươi có thể nhịn đến bao giờ."

Cùng lúc đó.

Hán Trung, tại một tòa trạch viện nào đó.

Lưu Bang đang ngồi xổm trong sân, uống rượu với mấy tên quân hầu.

Đột nhiên, toàn thân hắn chấn động, chén rượu trong tay suýt nữa tuột khỏi tay.

"Cái gì!"

Hắn đột ngột đứng dậy, sắc mặt biến đổi dữ dội.

"Doanh Chính thu nhận Từ Vinh! Còn bốn ngàn tinh nhuệ Tây Lương!"

"Bạo quân này, đúng là bước nhanh từng bước!"

Toàn bộ quân hầu trong viện nhìn nhau ngơ ngác.

“Lưu công? Có chuyện gì?”

Lưu Bang hít sâu một hơi, cố nén cảm xúc đang cuộn trào.

"Không sao không sao!"

Hắn xua tay, nhếch miệng cười.

"Các vị huynh đệ tiếp tục uống, chúng ta đi một lát rồi về ngay!"

Hắn sải bước vào trong phòng, đóng cửa phòng lại, sắc mặt lập tức trầm xuống.

"Mẹ kiếp! Bạo quân kia lại nhanh hơn lão tử một bước!"

Hắn nắm chặt tay, đi tới đi lui trong phòng.

Hàn Tín ngồi trước án, áo bào trắng giáp bạc, gương mặt trầm tĩnh.

"Đại vương, ngài vừa nói Thủy Hoàng Đế thu Từ Vinh!"

"Nếu là như vậy, e rằng cục diện Quan Trung đã định hơn phân nửa."

Hắn dừng lại một chút.

"Bước tiếp theo, chính là Hồ Chẩn, Ngưu Phụ, Lý Ung, Quách Tảo, Trương Tế, Phàn Trù."

Bước chân Lưu Bang khựng lại.

"Ý của ngươi là..."

Hàn Tín ngẩng đầu, ánh mắt sắc như đuốc.

“Thủy Hoàng Đế muốn nuốt trọn toàn bộ Tây Lương quân!”

Lưu Bang hít một hơi khí lạnh.

"Mười vạn quân Tây Lương?!"

Hàn Tín khẽ lắc đầu.

"Thủy Hoàng Đế nuốt không xuống mười vạn Tây Lương quân!"

"Vật cực tất phản, trong tay Thủy Hoàng Đế không có bao nhiêu binh mã."

"Thú vị quá lớn, dễ phản khách vi chủ."

"Càng dễ bị chư công triều đình coi hắn là Đổng Trác tiếp theo."

Hắn đứng dậy, đi đến trước mặt Lưu Bang.

"Đại vương, động tác của chúng ta phải nhanh hơn nữa."

Lưu Bang nghiến răng.

"Nhanh thế nào?"

Hàn Tín hạ thấp giọng.

"Ra tay với Tô Cố!"