Chương 12 / 92

Chương 12: Hoàng Phủ Tung, Cái Huân.

Bản dịch · 1.862 chữ

Doanh Chính nhìn Mông Điềm, sau đó khẽ mở miệng.

“Hiện tại tình cảnh của chúng ta đáng lo ngại.”

Mông Điềm không tiếp lời, chỉ khẽ ngẩng đầu.

Doanh Chính tiếp tục nói: “Bên ngoài Trường An thành này, Đổng Trác tai mắt khắp nơi.”

"Quan Trung tuy lớn, nhưng hiện tại không có chỗ cho chúng ta dựng nón."

Hắn dừng lại một chút, ngón tay gõ nhẹ hai cái lên bìa sách.

“Sau này, đừng gọi trẫm bệ hạ.”

Mông Điềm đồng tử co rút, đột ngột ngẩng đầu.

"Bệ hạ..."

Doanh Chính giơ tay ngắt lời hắn.

“Trước mặt người ngoài, cứ gọi trẫm là chúa công là được.”

Mông Điềm mấp máy môi, cuối cùng vẫn không nói ra lời phản bác.

Hắn theo Doanh Chính nhiều năm, biết rằng vị đế vương này một khi đã quyết định, sẽ không còn đường lui để thay đổi.

"Chúa công." Mông Điềm hạ giọng, trong giọng nói đè nén một tia đắng chát khó nhận ra.

Doanh Chính gật đầu, ánh mắt rời khỏi ngọn đèn dầu, rơi trên mặt Mông Điềm.

“Từ nay về sau, trẫm xưng Tần Chính ra bên ngoài.”

Tần Chính...

Mông Điềm nhai hai chữ này, chợt hiểu ra điều gì đó.

Doanh Chính... Tần Chính.

Chính sách Đại Tần!

Đôi mắt Mông Điềm sáng rực lên trong nháy mắt.

Cái tên này khiến Mông Điềm nhìn thấy quyết tâm tái thiết Đại Tần của Doanh Chính!

Sau đó, thanh âm của Doanh Chính lại truyền ra.

"Từ nay về sau, trẫm sẽ lấy danh nghĩa này ra mắt người khác."

Giọng Doanh Chính rất bình thản, không nghe ra chút dao động cảm xúc nào.

“Đại Tần của trẫm đã vong, nhưng trẫm vẫn còn. Chỉ cần trẫm còn ở đây, Đại Tần sẽ ở ngay.”

Mông Điềm dập đầu thật sâu, trán chạm đất.

"Vâng!"

Doanh Chính bảo hắn đứng dậy, lật cuốn "Hoa Hạ Sử Ký" trong tay ra, ngón tay điểm lên "Cái Huân Truyện".

"Mông Điềm, con xem đi."

Mông Điềm đứng dậy, tiến lại gần ánh đèn.

Ngón tay Doanh Chính chậm rãi di chuyển trên trang giấy ố vàng, từng dòng chữ nhỏ đầu ruồi lúc ẩn lúc hiện dưới ánh sáng vàng vọt.

"Theo ghi chép trong sử ký, hiện nay trong Trường An thành có sĩ tộc san sát."

Giọng Doanh Chính không nhanh không chậm, như đang giảng bài cho Mông Điềm.

"Nhưng đa số sĩ tộc chỉ cầu tự bảo vệ mình."

"Hào cường Quan Trung, Đỗ thị Kinh Triệu, Vi thị, Dương thị và Hoằng Nông Dương Thị, ai mà chẳng là công khanh liên tục?"

“Nhưng sử ký có nói, mấy tháng sau, Đổng Trác một phát hỏa đốt Lạc Dương. Sau đó dời đô Trường An, những sĩ tộc này liền lập tức rút lui.”

"Họ không quan tâm ai ngồi thiên hạ. Bởi vì ai mà ngồi trên thiên địa cũng phải dùng họ, đều phải làm quan cho họ."

Doanh Chính khựng ngón tay lại, điểm vào hai chữ "Cái Huân".

"Ai có thể cho họ an ổn, họ sẽ cung phụng tiền lương thực cho ai."

Mông Điềm gật đầu đầy suy tư.

Doanh Chính tiếp tục nói: “Kinh Triệu Phủ Doãn Cái Huân, người này đối với Đổng Trác Thâm ác độc.”

"Đổng Trác vừa mới loạn chính, Cái Huân đã nhiều lần viết thư liên lạc với Hoàng Phủ Tung, khuyên hắn khởi binh phản kháng."

"Hoàng Phủ Tung trong tay có ba vạn tinh nhuệ, đóng quân ở Hữu Phù Phong, nơi trị địa là Hòe Lý."

"Hữu Phù Phong Đông Giới, cách Trường An chỉ hơn sáu mươi dặm đường, Hoàng Phủ Tung phân binh đóng quân ở Dung Tuyến và Trần Thương."

Doanh Chính nói đến đây, giọng hơi ngừng lại, ngước mắt nhìn Mông Điềm.

"Ba vạn tinh nhuệ!"

"Đáng tiếc..."

Hắn lặp lại một lần, trong giọng nói đè nén một tia tiếc nuối.

"Tiếc là tính cách của hắn hủ lậu ngu trung."

Mông Điềm nhíu mày: "Chúa công, ba vạn tinh nhuệ này nếu khởi binh, Đổng Trác chưa chắc đã có thể ngăn cản."

Doanh Chính lắc đầu.

"Đổng Trác nắm giữ Hiến Đế trong tay."

"Hoàng Phủ Tung ném chuột sợ vỡ đồ, không dám khởi binh."

“Cuối cùng lại bị một tờ chiếu thư của Đổng Trác lừa đi Lạc Dương.”

Doanh Chính dùng ngón tay vạch mạnh lên trang giấy.

"Sau khi đi Lạc Dương, binh quyền của hắn bị tước đoạt, suýt chút nữa đã bị Đổng Trác chém giết!"

"Nếu không phải con trai hắn có quen biết với Đổng Trác, quần thần cầu tình, Hoàng Phủ Tung này sợ là đã chết oan trong địa lao rồi."

Mông Điềm nghe xong, im lặng một lát, nghiến răng nói ra vài chữ.

"Người này, quả thực là ngu trung."

Hắn ngẩng mắt lên, trong mắt lóe lên tinh quang.

"Nếu hắn khởi binh, cục diện thiên hạ sẽ được viết lại."

"Ít nhất Hán Đình còn có người có thể dùng."

Doanh Chính gật đầu, lật sách sang trang khác.

"Không sai. Người này cùng với Kinh Triệu Phủ Doãn Cái Huân, đều là người trung thành với Hán thất."

"Kết cục của Cái Huân cũng giống như Hoàng Phủ Tung, đều bị Đổng Trác dùng một tờ chiếu thư triệu hồi đến Lạc Dương, từ đó không có quyền."

Mông Điềm bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, thấp giọng nói: "Chủ công, ngài muốn... liên lạc với hai người này sao?"

Doanh Chính khép sách lại, trong mắt lóe lên tinh quang.

"Không tệ."

Hắn đứng dậy, đi đến trước cửa sổ, nhìn về hướng Trường An thành xa xa.

Trong màn đêm, đường nét của tòa thành đó ẩn trong bóng tối, chỉ còn lại những đốm đèn lấp lánh, như vô số con mắt đang dòm ngó.

"Nhưng trẫm không lôi kéo Hoàng Phủ Tung."

Mông Điềm ngẩn ra: "Tại sao?"

Doanh Chính quay lưng về phía hắn, giọng rất bình thản.

"Bởi vì hắn không đến Lạc Dương, ba vạn tinh nhuệ dưới trướng hắn sẽ không đổi chủ."

"Chỉ cần Hoàng Phủ Tung nắm giữ ba vạn binh lính ngoài thành Trường An, Đổng Trác luôn kiêng dè."

"Nhưng một khi người này vào kinh, ba vạn tinh nhuệ đó sẽ trở thành thịt trên thớt của Đổng Trác."

"Đến lúc đó... có lẽ có cơ hội thu ba vạn tinh nhuệ kia vào túi."

Doanh Chính xoay người, ánh mắt sắc như đuốc.

“Trẫm muốn đi tìm Cái Huân.”

“Người này có thể dùng. Người này là Kinh Triệu Phủ Doãn, dưới tay có hơn ngàn phủ binh có khả năng điều động, còn căm hận Đổng Trác.”

"Quan trọng nhất là, danh vọng sĩ tộc đứng sau lưng kẻ này đều không nhỏ."

"Kinh Triệu Cái Thị, tuy không hiển hách như Hoằng Nông Dương thị, nhưng ở Quan Trung cũng coi là vọng tộc."

"Nếu Cái Huân đứng về phía chúng ta, chẳng khác nào cạy mở một lỗ hổng của sĩ tộc Quan Trung."

Mông Điềm trầm tư một lát, chắp tay nói: "Chủ công, khi nào thì đi tìm cái tên Cái Huân kia?"

Hắn tiến lên một bước, hạ thấp giọng.

"Chuyến đi này có rủi ro, cái kia Cái Huân là thần Hán, trung thành với Đại Hán. Lời của chúa công hơi bất cẩn, e rằng..."

“Chúa công, vẫn là để thần đi.”

Doanh Chính bỗng nhiên cười. Nụ cười ấy rất nhạt, khóe miệng chỉ hơi nhếch lên một nụ cười nhẹ.

"Yên tâm đi, Cái Huân có lẽ sẽ động sát tâm với chúng ta, nhưng hắn tuyệt đối sẽ không thực sự ra tay."

"Muốn thành đại sự, chút rủi ro này luôn phải gánh vác."

Mông Điềm nhíu mày.

Doanh Chính xoay người, ngồi xuống chiếu cỏ một lần nữa, thắp đèn dầu lên một chút.

“Trẫm tự mình đi.”

Mông Điềm biến sắc: "Chủ công!"

"Nhưng trước khi đi," Doanh Chính giơ tay ngăn lời Mông Điềm, "Chúng ta cần mưu tính một phen."

"Còn một số việc khác cần làm."

Mông Điềm cố nén sự thôi thúc muốn khuyên can, quỳ một gối xuống đất.

“Chúa công, có chuyện gì?”

Doanh Chính giơ hai ngón tay lên.

"Việc thứ nhất."

"Sau dư ba của Hoàng Cân, không ít lưu dân tan tác trốn vào thâm sơn."

"Những người này có thể bí mật thu nạp. Chỉ cần có lương thực, họ liền có khả năng bán mạng."

Mông Điềm gật đầu, chuyện này hắn cũng hiểu.

Quan Trung từ khi Đổng Trác loạn chính đến nay, thuế má một năm nặng hơn một tháng.

Lượng lớn nông hộ phá sản bỏ trốn, có người biến thành sơn phỉ, kẻ thì trốn vào núi sâu để thoi thóp.

Những người này cái gì cũng không sợ, chỉ sợ không có cơm ăn.

Doanh Chính giơ ngón tay thứ hai lên.

"Việc thứ hai, chính là thân phận của chúng ta."

"Lai lịch của chúng ta quá kỳ quặc, sẽ khiến người ta nghi ngờ."

Mông Điềm trong lòng thắt lại.

“Chúa công là nói, mười mấy người này...”

Doanh Chính lắc đầu.

“Mười mấy tên sơn phỉ kia, trẫm tự có sắp xếp.”

“Trẫm nói đúng, ‘Tần chính’ này của trẫm, phải có lai lịch.”

“Cái Huân là Kinh Triệu Phủ Doãn, trên mặt đất Quan Trung phàm là người có lai lịch gì đó, hắn không thể nào không biết.

Nếu đột nhiên xuất hiện một 'Tần Chính', mang theo số tiền khổng lồ, dẫn theo mấy chục người, hắn không nghi ngờ mới là lạ."

Mông Điềm nhíu mày: "Vậy ý của chủ công là..."

Doanh Chính lấy từ trong ngực ra một miếng ngọc bội.

Ngọc bội đó toàn thân đen kịt, trên đó khắc một con rồng khổng lồ, mắt rồng khảm một viên hồng ngọc cực nhỏ, dưới ánh đèn tỏa sáng u uất.

Đây là món đồ tùy thân duy nhất của hắn.

"Đại Tần tuy đã chết, nhưng người Tần vẫn còn."

Doanh Chính nắm chặt ngọc bội trong lòng bàn tay.

“Nơi Quan Trung, hậu duệ người Tần đâu chỉ trăm vạn? Trẫm lấy thân phận hậu nhân Tần đi gặp Cái Huân, dù hắn có hoài nghi cũng không tra ra sơ hở gì.”

"Ngươi đi thực hiện thân phận của trẫm!"

Mông Điềm chợt hiểu ra, trong mắt thoáng qua một tia kính phục.

“Chúa công anh minh!”

Doanh Chính thu ngọc bội vào ngực, đứng dậy.

"Hai việc này sau khi có đầu mục, mới có thể đi gặp Cái Huân."

"Nhưng nhất định phải nhanh."

Hắn đi đến bên tường, dùng ngón tay vẽ một đường dọc lên bức tường đất.

“Bởi vì Đổng Trác rất nhanh sẽ mượn danh nghĩa hiến đế hạ chiếu, lệnh Hoàng Phủ Tung cùng Cái Huân vào Lạc Dương.”

"Để trừ nỗi lo phía sau Đổng Trác."

Sắc mặt Mông Điềm đột biến.

“Chúa công là nói, thời gian Cái Huân không còn nhiều?”