Chương 42 / 102

Chương 42: Một mũi tên bảo vệ nàng

Bản dịch · 1.719 chữ

Mũi tên sắc nhọn xé gió, nhắm thẳng vào vai trái của Tạ Minh Châu.

Bên sân lập tức vang lên tiếng kinh hô.

Đồng tử Tạ Minh Châu co rút mạnh.

Mũi tên không nhắm vào quả táo trên đỉnh đầu, vị trí lệch đi cũng tuyệt đối không phải do sức gió có thể tạo ra. Cách trăm bước, nàng căn bản không kịp né tránh hoàn toàn, chỉ có cách nhanh chóng nghiêng người, cố gắng tránh chỗ hiểm ở vai và cổ.

Ngay khi mũi tên áp sát, lối vào Tây Uyển bỗng vang lên một tiếng dây cung rung động.

Một mũi tên khác từ ngoài lan can gỗ bắn tới.

"Keng——"

Hai mũi tên va chạm dữ dội giữa không trung.

Mũi tên Khương Khởi La bắn ra bị đâm lệch ngang lưng, sượt qua vai Tạ Minh Châu rồi cắm phập vào bia ngắm sau lưng nàng. Đuôi tên rung lên dữ dội, cách nàng chưa đầy nửa thước.

Quả táo bị nàng đẩy lên tóc cũng lăn xuống theo tiếng động.

Tạ Minh Châu đứng vững người, ngẩng đầu nhìn ra ngoài sân.

Nhiếp Trầm Uyên cầm trường cung vừa lấy từ chỗ quân sĩ tuần phòng, dây cung còn đang run rẩy. Sắc mặt hắn lạnh đến dọa người, đáy mắt cuồn cuộn tức giận không hề che giấu.

Lễ quan chặn phía trước còn muốn ngăn cản.

“Tướng quân, nơi này là——”

Nhiếp Trầm Uyên ném cây cung dài về tay quân sĩ, trực tiếp vượt qua hàng rào gỗ.

"Tránh ra."

Hai chữ ép đến mức lễ quan theo bản năng lùi lại một bước.

Nhiếp Trầm Uyên sải bước đi vào giáo trường, thẳng tiến đến trước mặt Tạ Minh Châu. Hắn nhìn bả vai nàng trước, rồi lại nhìn về phía mũi tên lông vũ cắm trên bia tên.

"Có bị thương không?"

"Không có."

Tạ Minh Châu trả lời bình thản, nhưng bàn tay giấu trong ống tay áo lại hơi lạnh.

Mũi tên vừa rồi nếu lệch thêm một tấc nữa, sẽ xuyên qua vai nàng. Nếu nàng vì sợ hãi mà né tránh sang bên cạnh, thậm chí có thể vừa vặn đâm sầm vào mũi tên.

Nhiếp Trầm Uyên thấy sắc mặt nàng trắng bệch, hàn ý giữa hai hàng lông mày càng sâu.

Hắn giơ tay lên dường như muốn kiểm tra vai nàng, nhưng trước khi chạm vào thì dừng lại, chỉ thấp giọng nói: "Đứng ra sau lưng ta."

Thấy vậy, sắc mặt Giang Khởi La hoàn toàn trầm xuống.

"Nhiếp tướng quân, đây chỉ là tỷ thí cưỡi ngựa bắn cung giữa các nữ tử, ngươi tự tiện xông vào, còn xuất tiễn quấy nhiễu, là đạo lý gì?"

Nhiếp Trầm Uyên xoay người lại.

"Tỷ thí cưỡi ngựa bắn cung?"

Ánh mắt hắn rơi vào bia ngắm.

“Quả táo ở trên đỉnh đầu nàng, mũi tên của ngươi lại bắn về phía vai trái của nàng. Công chúa không ngại giải thích, vừa rồi là sai lầm hay mưu hại?”

Trong giáo trường đột nhiên yên tĩnh.

Thị nữ Nam Cảnh thần sắc bất an, các quý nữ Đại Ung lại nhao nhao nhìn về phía Khương Khởi La.

Các nàng đều nhìn rõ.

Mũi tên quả thực lệch quá xa.

Nếu chỉ muốn bắn quả táo, tuyệt đối không thể rơi xuống vai Tạ Minh Châu.

Khương Khởi La nắm chặt cây cung dài, cười lạnh: "Hướng gió bỗng thay đổi, bản công chúa lại tạm thời đổi một cây nỏ khác, thỉnh thoảng có sai lệch cũng chẳng lạ."

Nhiếp Trầm Uyên đi đến trước bia tên, rút mũi tên lông vũ kia xuống.

Mũi tên cắm vào gỗ ba tấc, mũi tên sắc bén, căn bản không phải loại đầu cùn thường dùng khi giao lưu để luyện tập tên.

"Gió thổi từ tây nam sang đông bắc."

Hắn ngước mắt nhìn lá cờ đang bay phấp phới bên sân.

“Công chúa đứng ở phía đông, Tạ cô nương ở hướng tây. Nếu bị gió thổi lệch, mũi tên chỉ sẽ hướng bên phải, không hướng trái.”

Sắc mặt Khương Khởi La cứng đờ.

Nhiếp Trầm Uyên lại giơ mũi tên lông vũ trong tay lên.

"Chân nhân làm bia đỡ đạn, lại dùng mũi tên mở lưỡi. Lễ quan kiểm tra là cung, tại sao không ai kiểm soát mũi Tên?"

Sắc mặt Lễ quan lập tức trắng bệch.

"Hạ quan, hạ quan cho rằng công chúa chỉ bắn táo..."

"Cho nên cứ để mặc nàng lấy mũi tên giết người, bắn về phía quý nữ Đại Ung?"

Giọng Nhiếp Trầm Uyên lạnh lùng.

Mồ hôi lạnh trên trán Lễ quan chảy ròng, vội vàng quỳ xuống.

"Là hạ quan thất thị!"

Khương Khởi La quát lớn: "Tên là bổn công chúa tùy tay lấy từ túi tên, Nam Cảnh Kỵ Xạ vốn đã dùng đầu mũi tên Khai Nhận. Đại Ung các ngươi không tự kiểm tra, giờ lại đổ lỗi lên đầu ta?"

"Công chúa vừa rồi đã đồng ý kiểm tra binh khí."

Tạ Minh Châu từ phía sau Nhiếp Trầm Uyên bước ra.

Giọng nàng không cao, nhưng lại khiến tất cả mọi người nhìn về phía nàng lần nữa.

“Thị nữ ngươi mang theo đã thay cung, lễ quan chỉ nhìn thân cung thì đúng là bọn họ đã thất ý. Nhưng túi tên luôn ở bên tay công chúa, lấy mũi tên nào là lựa chọn của chính công hạ.”

Khương Khởi La nhìn chằm chằm nàng: "Ngươi muốn nói ta cố ý giết ngươi?"

“Ta chỉ hỏi công chúa, nhắm vào táo, vì sao lại bắn về phía vai ta?”

Tạ Minh Châu nhìn thẳng vào nàng.

“Nếu kỹ năng không bằng người, không thể khống chế cung nặng, công chúa đã không nên để chân nhân đứng trước mũi tên.”

"Nếu không phải sơ suất, thì chỉ có thể là cố ý."

Một câu nói đã dồn Giang Khởi La vào đường cùng.

Thừa nhận sai lầm, tức là thừa nhận bản lĩnh cưỡi ngựa bắn cung của nàng không cao cường như lời hắn tuyên bố.

Không thừa nhận, chính là trước mặt mọi người mưu hại quý nữ Đại Ung.

Khương Khởi La nghiến chặt răng: "Là ngươi hành động lung tung rồi."

Tạ Minh Châu khẽ nhướng mày.

"Ta loạn xạ?"

“Trước khi bản công chúa buông dây cung, ngươi đột nhiên nghiêng vai, làm rối loạn phán đoán của ta.”

Khương Khởi La càng nói càng lý lẽ hùng hồn.

"Ngươi đã sớm nhìn thấy Nhiếp tướng quân ở đây, cố ý giả vờ nguy hiểm, dẫn hắn ra tay bảo vệ ngươi. Tạ Minh Châu, ngươi vì tranh sủng trước mặt nam nhân mà ngay cả thể diện hai nước cũng có thể lợi dụng."

Bên sân lập tức vang lên những lời bàn tán xì xào.

Tô Đường tức giận tiến lên một bước: “Rõ ràng là mũi tên của ngươi bắn lệch, bây giờ còn trách minh châu quấy nhiễu ngươi?”

"Nếu nàng không động, mũi tên của bản công chúa tự nhiên có thể trúng táo."

"Tên đã nghiêng về phía vai nàng, chẳng lẽ nàng còn phải đứng chờ chết?"

“Tô Đường.”

Tạ Minh Châu giơ tay ngăn nàng lại.

Khương Khởi La muốn biến mưu hại thành ghen tuông, nếu nàng tiếp tục tranh luận quanh Nhiếp Trầm Uyên, sẽ trúng ý đối phương.

Tạ Minh Châu nhìn quả táo dưới đất, lại liếc nhìn cây cung nặng trong tay Khương Khởi La.

“Công chúa nói, là ta động loạn, mới khiến ngươi thất thủ?”

"Không tệ."

"Vậy thì so lại lần nữa."

Lời này vừa thốt ra, mọi người đều giật mình.

Nhiếp Trầm Uyên lập tức nói: “Không được.”

Tạ Minh Châu quay đầu: "Tướng quân yên tâm, ta sẽ không đứng trước mũi tên nữa."

Nàng quay sang Khương Khởi La.

"Vừa rồi là công chúa bắn, ta làm bia ngắm. Nếu đã chứng minh rốt cuộc ai không bằng kỹ năng người khác, thì nên đổi vị trí."

Sắc mặt Khương Khởi La biến đổi.

Tạ Minh Châu tiếp tục: "Công chúa trên đỉnh đầu táo, do ta bắn."

"Cung tên có thể do chính công chúa lựa chọn, khoảng cách, hướng gió, vị trí đứng cũng hoàn toàn không thay đổi."

"Như vậy công bằng nhất."

Đôi mắt các quý nữ Đại Ung lập tức sáng lên.

"Chính là nên như vậy!"

"Công chúa đã cho rằng chân nhân làm bia đỡ đạn không tính là nguy hiểm, bản thân nàng cũng dám đứng."

“Tạ cô nương vừa rồi đã làm bia bắn một lần, công chúa cũng không thể chỉ cầu người khác có gan dạ.”

Khương Khởi La siết chặt cây cung dài trong tay, các đốt ngón tay dần trắng bệch.

Nàng vốn tưởng Tạ Minh Châu bị kinh hãi, nhất định không dám tiếp tục tỷ thí. Không ngờ nàng không những không lùi bước, ngược lại còn trực tiếp bày ra cục diện trước mặt mình.

Nhiếp Trầm Uyên nhìn về phía Tạ Minh Châu, mi tâm nhíu chặt.

"Ngươi chắc chứ?"

"Xác định."

"Đây không phải bia bắn thông thường."

"Cho nên ta sẽ không bắn lệch."

Tạ Minh Châu tháo cây cung dài Đại Ung mà mình vừa dùng trên giá binh khí xuống, lại chọn thêm một mũi tên luyện tập chưa mài sắc.

Nàng không chọn cây cung nặng hơn, cũng không dùng mũi tên sắc bén để trả thù.

Chính vì vậy, ngược lại càng khiến Khương Khởi La làm ra vẻ hèn hạ hơn.

Tạ Minh Châu đi đến vạch trắng, giơ tay thử dây cung.

"Công chúa yên tâm, ta sẽ dùng mũi tên cùn."

Sắc mặt Khương Khởi La tái mét: "Ngươi đang nhục mạ ta sao?"

“Công chúa hiểu lầm rồi.”

Tạ Minh Châu đặt mũi tên lên dây cung, bình tĩnh nhìn nàng.

"Thần nữ chỉ cảm thấy, luận bàn nên phân thắng bại, không nên chia sinh tử."

Nàng giơ tay ra hiệu cho thị nữ mang đến một quả táo mới.

“Vừa rồi công chúa đã cho ta thấy Nam Cảnh cưỡi ngựa bắn cung.”

"Bây giờ, cũng nên lễ thượng vãng rồi."