Chương 128 / 308

Tiểu Mãn Đài

Bản dịch · 2.011 chữ

Giờ Thân buổi chiều.

Khi Mông Nghị bước vào tẩm điện, trong tay cầm một cuộn công văn giấy.

"Bệ hạ, Nội Sử Quan thự đưa tới bản Nguyệt báo đầu tiên."

Doanh Chính giơ tay đón lấy, mở ra quét hai hàng.

Những con số trên giấy sắp xếp ngay ngắn, mặt giấy còn mang theo ánh sáng nhạt sau khi xử lý dầu trẩu.

Các huyện dưới quyền quản lý của Nội Sử Quan Trung, tỷ lệ phục hạch hộ tịch tháng này là một trăm phần trăm, thời gian báo cáo dữ liệu thuế má rút ngắn bảy phần so với tháng trước.

Văn thư các huyện đưa tới tổng số tăng gấp đôi, nhưng khi truyền đạt chỉ có một phần ba ban đầu.

Ngón tay Doanh Chính vạch một đường lên con số trên mặt giấy, dừng lại ở cột cuối cùng.

Văn lại các huyện đánh giá về văn thư bằng giấy.

Nhanh, nhẹ, nhìn rõ.

Doanh Chính gấp công văn lại đặt ở góc án.

Hắn đứng dậy đi đến cửa điện vén rèm lên, ánh nắng từ bên ngoài chiếu vào, trải trên phiến đá một mảng trắng sáng.

"Mông Nghị."

"Thần tại đây."

Doanh Chính buông rèm xuống, xoay người đi về phía sau án thấp.

"Tòa Tàng Thư Phủ cũ phía sau Hàm Dương Cung, hiện tại tình hình thế nào?"

Mông Nghị suy nghĩ một chút.

"Bệ hạ nói là Huyền Văn phủ? Phủ đó bỏ hoang hơn ba năm rồi, từ sau khi một lô trúc giản trước dọn đi thì đã bỏ trống, mái nhà dột qua hai lần mưa, năm ngoái tu bổ một lần miễn cưỡng có thể che gió, nhưng giá và gạch đá bên trong đều còn."

Ngón tay Doanh Chính gõ hai cái lên mặt bàn.

"Chiều nay bắt đầu, điều năm mươi thợ thủ công đến Huyền Văn phủ, thức đêm tu sửa."

Tay Mông Nghị đặt lên ấn thụ.

"Đi tu sửa? Bệ hạ muốn dùng lại?"

Doanh Chính không trực tiếp trả lời câu hỏi này.

"Mái nhà bị phong kín, không thể để lọt một giọt nước."

Ngón tay Doanh Chính vẽ từng cái một trên mặt bàn.

"Tường trong toàn bộ quét đất trắng, khô hẳn rồi quét thêm một lớp dầu trẩu."

"Cục gỗ trong phủ vốn đặt thẻ tre đều đã tháo hết, đổi thành cái mới, gỗ dùng gỗ thông, gỗ thông không chiêu trùng."

"Giữa mỗi tầng kẹp một lớp lá ngải khô, chống sâu chống ẩm."

Ngón tay hắn dừng lại ở vạch cuối cùng trên mặt bàn.

"Trong phủ không đặt một cuộn trúc giản, chỉ lưu lại giấy."

Ngón tay Mông Nghị nới lỏng trên ấn thụ một chút.

"Bệ hạ muốn xây một tòa tàng thất chuyên dùng để cất giữ văn hiến giấy?"

Doanh Chính dựa vào sau án thấp, bàn tay lật qua đặt lên đầu gối.

"Không gọi là Tàng Thất."

Giọng Doanh Chính trầm xuống một nửa.

"Đổi tên."

Mông Nghị khom lưng một cái.

"Bệ hạ muốn đổi tên gì?"

Ngón cái của Doanh Chính mài hai vòng trên vết sẹo cũ trong lòng bàn tay.

"Tiểu Mãn Đài."

Ngón tay Mông Nghị siết chặt trên ấn thụ một cái.

Hắn ngẩng đầu nhìn nghiêng mặt Doanh Chính, miệng há ra một cái rồi lại ngậm lại, không hỏi vì sao.

Hắn không cần hỏi, hắn biết vì sao.

"Tên được khắc trên khung cửa, dùng đá khắc, khắc sâu một chút."

Ngón tay Doanh Chính rời khỏi đầu gối, đặt trở lại mép án.

"Trong vòng ba ngày hoàn thành, trẫm phải tự mình đi xem."

Mông Nghị khom lưng lui ra ngoài.

Sau khi tiếng bước chân men theo hành lang đi xa, Doanh Chính một mình ngồi sau chiếc án thấp, cầm bút phê hai dòng chữ rồi lại dừng lại.

Hắn lấy ra thẻ tre hỏa chủng từ ngăn bí mật, lật đến cột số 003.

Trên mặt trúc, chữ dày đặc đã gần như viết đầy.

Doanh Chính ở phía sau cùng thêm một hàng.

Ban Hàm Dương Huyền Văn phủ đổi tên thành Tiểu Mãn Đài, giữ giấy không lưu giản, để ghi nhớ công lao của nó.

Viết xong, Doanh Chính vừa đặt bút xuống, bên ngoài điện liền truyền đến tiếng bước chân.

"Bệ hạ, Phù Tô công tử cầu kiến."

Doanh Chính gập bản ghi chú Hỏa Chủng lại rồi đặt lại ngăn bí mật.

"Cho hắn vào."

Phù Tô lúc đi vào tẩm điện, trong tay ôm hai tờ giấy.

Trên giấy viết đầy chữ, là bản sao chép công nghệ làm giấy mà hôm qua Lâm Tiểu Mãn đã thuật lại việc hắn đại lục.

"Phụ hoàng, hôm qua Lâm cô nương nói bảy công nghệ bổ sung, nhi thần chép thêm một bản, bản gốc lưu lại thiên thất, bản lưu trữ này dùng."

Doanh Chính nhận lấy quét qua hai hàng, ngón tay vạch một đường trên mặt giấy.

"Chuyện lưu trữ đã có sắp xếp mới rồi."

Phù Tô ngẩng đầu lên.

“Trẫm muốn xây một tòa Tiểu Mãn Đài ở phía sau Hàm Dương Cung, chuyên dùng để cất giữ văn hiến giấy, sau này tất cả ghi chép công nghệ và văn thư quan trọng liên quan đến giấy đều được lưu vào.”

Bàn tay Phù Tô lật một cái trên đầu gối.

Tiểu Mãn Đài.

Môi hắn run rẩy hai cái.

Doanh Chính nhìn mặt hắn.

"Muốn nói gì thì nói."

Giọng nói của Phù Tô từ trong cổ họng ép ra, mỗi chữ đều mang theo vị chát.

"Phụ hoàng, nàng còn có mấy ngày nữa?"

Ngón tay Doanh Chính dừng lại trên mặt bàn một chút.

Nhưng hắn không trả lời câu hỏi của Phù Tô.

Trầm mặc kéo dài không biết bao lâu, bên ngoài điện truyền đến tiếng bước chân của Mông Nghị.

"Bệ hạ, thợ thủ công bên Huyền Văn phủ đã đến, đang dỡ giá cũ, quản sự hiện trường hỏi tấm biển cũ ở cửa phủ có muốn dỡ không?"

Ngón tay Doanh Chính gõ nhẹ lên mép bàn.

"Tháo, đổi cái mới, tấm biển phiến đá đến phường thợ đá trong cung lấy, trẫm tự mình viết tên."

Mông Nghị vâng lời lui ra.

Doanh Chính đứng dậy, lấy từ góc án một tờ giấy da đàn hương xanh và nghiên mực, trải lên mặt bàn.

Hắn cầm bút chấm mực, viết ba chữ lên mặt giấy.

Tiểu Mãn Đài.

Chữ rất lớn, một chữ chiếm một phần ba mặt giấy, nét bút trầm ổn, thu bút có sức.

Doanh Chính đặt bút xuống, nhìn vết mực từ từ khô hẳn trên mặt giấy.

"Phù Tô."

Phù Tô khom lưng.

"Đem tờ giấy này đưa đến phường thợ đá, để bọn họ dựa theo chữ trên giấy mà từng khắc từng khắc trên tấm biển đá, chữ phải lấp chu sa, trong vòng ba ngày khắc xong đưa đến Huyền Văn phủ."

Phù Tô hai tay nhận lấy tờ giấy, nắm chặt trong tay rồi lại buông ra, sợ nắm chặt mặt giấy thành nếp nhăn.

"Phụ hoàng, nhi thần thay nàng tạ ơn phụ hoàng."

Ngón tay Doanh Chính đặt trở lại mép án.

“Nàng không cần ngươi thay nàng tạ ơn, nàng ngay cả trẫm cũng không cảm ơn, mỗi lần cho mứt mật đều làm nên như vậy.”

Khóe miệng Phù Tô cong lên một chút, nắm chặt tờ giấy lui ra ngoài.

Trong điện chỉ còn lại một mình Doanh Chính.

Hắn ngồi sau án thấp, ngón tay đặt lên mặt bàn, từ hướng phòng phụ vọng ra tiếng nước khuấy tương cùng tiếng nói nhỏ.

Giọng Lâm Tiểu Mãn không xen vào.

Bàn tay Doanh Chính ấn lên mặt bàn, ngón tay vươn về phía ngăn bí mật một cái, rồi lại thu về.

Hắn đứng dậy, đi về hướng phòng phụ.

Khi đẩy cửa ra, Lâm Tiểu Mãn tựa vào ghế thấp, áo choàng trùm kín người, hình dáng dưới đầu gối đã biến mất, áo choàng từ eo buông thẳng xuống mặt giường thấp, giữa trống rỗng.

Ngón cái tay trái nàng nắm chặt hạt san hô xoay một vòng, nghe thấy tiếng cửa vang ngẩng đầu lên.

"Chính ca."

Doanh Chính đi đến bên giường thấp, ngồi xổm xuống.

"Trẫm ở phía sau cung xây cho ngươi một tòa phủ."

Ngón tay Lâm Tiểu Mãn dừng lại trên hạt san hô.

"Tu phủ?"

"Phủ chuyên cất giấy, không đặt thẻ tre, chỉ đặt giấy."

Ngón tay Doanh Chính gõ nhẹ lên mép giường thấp một cái.

"Về sau tất cả tài liệu giấy quan trọng của Đại Tần đều tồn tại trong đó."

Lâm Tiểu Mãn nghiêng đầu nhìn Doanh Chính.

"Tên là gì?"

Doanh Chính nhìn vào mắt nàng.

"Tiểu Mãn Đài."

Hạt san hô của Lâm Tiểu Mãn trượt ra từ kẽ ngón tay, lăn một tiếng xuống mép giường thấp rơi xuống đất.

"Chính ca ngươi nói cái gì?"

"Tiểu Mãn Đài."

Doanh Chính cúi người nhặt hạt san hô lên, đặt lại bên tay nàng.

"Tên do trẫm tự tay viết, khắc trên tấm biển đá, điền chu sa, treo ở cửa phủ."

Trong khoảnh khắc, nước mắt Lâm Tiểu Mãn ào ào rơi xuống.

Nàng dùng ống tay áo cọ mạnh lên mặt, cọ ba bốn lần đều không sạch sẽ.

"Chính ca sao ngươi có thể dùng tên ta đặt tên? Ta đâu phải nhân vật lớn, ta chỉ là kẻ làm giấy thôi."

Doanh Chính ngồi xổm bên cạnh giường thấp, bàn tay đặt lên đầu gối.

"Ngươi đã chế tạo tờ giấy đầu tiên của Đại Tần, về sau tất cả mọi người trên đời dùng giấy đều là giấy mọc ra từ sợi tóc này của ngươi."

Ngón tay hắn gõ nhẹ lên đầu gối.

"Ngươi nói ngươi không phải đại nhân vật, vậy văn mạch Đại Tần là do ai tạo ra?"

Nước mắt Lâm Tiểu Mãn vẫn còn rơi.

Khuôn mặt nửa khóc nửa cười, nhìn qua chật vật không thành hình dáng.

"Vậy cha ta biết được chắc chắn phải gào."

Nàng hít một hơi nước mũi.

"Tên nữ nhi của hắn được treo trên phủ do Thủy Hoàng Đế xây, gào một ngày cũng không đủ."

Tay Doanh Chính từ đầu gối di chuyển đến mép giường thấp, giữ chặt ống tay áo nàng vẫn còn đang cọ xát lên mặt.

"Đừng cọ nữa, da khóe miệng đều rách hết rồi."

Lâm Tiểu Mãn tháo ống tay áo khỏi mặt, chóp mũi đỏ ửng, vết nước mắt trên mặt ngổn ngang.

Doanh Chính từ trong ngực lấy ra một chiếc khăn vải đưa cho nàng.

Nàng nhận lấy ấn lên mặt ư ử hai tiếng, âm thanh trầm xuống sau tấm khăn vải.

Doanh Chính ngồi xổm đối diện nàng, bàn tay đặt ở mép giường thấp.

Hắn nhìn nàng ôm mặt khóc ở đó, nghe những âm thanh đứt quãng truyền ra từ sau tấm khăn vải.

Trong hành lang bên ngoài phòng phụ vọng ra tiếng bước chân của Mông Nghị.

"Bệ hạ, bên Huyền Văn phủ đã bị phá một nửa, gỗ ở Hàm Dương Nam phường có sẵn từ gỗ thông, ngày mai trước trưa có thể vận chuyển tới."

Doanh Chính không quay đầu lại.

Ngón tay hắn gõ nhẹ lên mép giường thấp, thanh âm hướng ra ngoài cửa tiễn.

"Bảo bọn hắn làm việc cẩn thận, mỗi một cái giỗ đều phải đối đầu, tòa phủ này phải cất giữ ngàn năm, không được phép sơ suất dù chỉ một chút."

Mông Nghị ở ngoài cửa đáp lời.

Lâm Tiểu Mãn tháo khăn vải từ trên mặt xuống, mũi đỏ bừng, răng hổ lại lộ ra.

"Chính ca."

Doanh Chính nhìn nàng.

"Ta có thể đi xem không?"

Ngón tay Doanh Chính dừng ở mép giường thấp một hơi thở.

Chân nàng đã không còn.

"Chờ sửa xong, trẫm cõng ngươi đi."