Chương 31 / 137

Chương 30: Nhịp tim

Bản dịch · 1.067 chữ

Từ đêm đó, Nhược Đường phát hiện mình bắt đầu chú ý đến Tiêu Hành.

Khi phê tấu chương, hắn thích dùng tay trái chống cằm, tay phải cầm bút, viết đến chỗ quan trọng thì cổ tay trầm xuống, ngòi bút đè xuống rồi nhấc lên, gọn gàng dứt khoát. Trước khi uống trà, ông sẽ cúi đầu ngửi thử một chút, ngửi xong mới uống. Lúc đọc sách nhíu mày, trên trán có một vết xước dọc, không sâu, nhưng vừa xuất hiện đã chứng tỏ đoạn này ông chưa nhìn thấu hay không đồng tình.

Nhược Đường ghi nhớ hết những thứ này, rồi nói với mình: Đây gọi là quan sát, không gọi bận tâm.

Quan sát một người có gì không ổn? Ở trong một sân, ngẩng đầu thấy cúi đầu gặp, nhìn nhiều xem thì sao.

Nàng đường hoàng tìm lý do cho mình, quay đầu lại phát hiện mình đang đếm mỗi ngày hắn uống vài chén trà.

Chiều hôm đó, nàng theo lệ thường nằm trong thư phòng đọc sách, Tiêu Hành phê tấu chương sau đại án, trong phòng yên tĩnh đến mức chỉ nghe thấy tiếng lật giấy và thỉnh thoảng có những nét bút sắc mực.

Nhược Đường đọc sách lật hai phần ba, thấy một đoạn viết hay nên đọc cho hắn nghe, ngẩng đầu nhìn hắn đang bận rộn, đường vân dọc giữa mày cũng đã hiện ra.

Nàng nuốt những lời sắp thốt ra, cúi đầu tiếp tục xem.

Xem chưa được hai trang, mí mắt bắt đầu đánh nhau, mặt trời buổi chiều phơi trên người ấm áp, chữ trên sách từng cái biến thành kiến nhỏ, bò qua bò lại, nàng khép sách lại nằm sấp trên án, nghĩ thầm chỉ chợp mắt một lát.

Khi mở mắt ra lần nữa, mặt trời đã ngả.

Nàng trước tiên cảm thấy cổ bị cấn, đưa tay sờ thử, dưới đầu có lót một cuốn sách.

Không phải cuốn nàng vừa xem, mà là một cuốn khác.

《Hà Lạc Phong Vật Chí》.

Nàng cầm lên lật xem.

Nhược Đường sững sờ.

Đây là câu nàng tiện miệng nhắc đến từ nửa tháng trước: "Ở kinh thành lâu rồi, hơi muốn đi xem sơn thủy nơi khác, nghe nói phong cảnh bên Hà Lạc đẹp". Lúc đó Tiêu Hành không đáp lời, nàng tưởng hắn không nghe thấy, hoặc nghe được thì chẳng để tâm.

Nhưng cuốn sách này chính là kể về sơn xuyên phong vật, nhân tình chưởng cố khắp nơi ở Hà Lạc.

Nàng ngẩng đầu nhìn Tiêu Hành, hắn đang cúi đầu phê tấu chương, bút không ngừng, sắc mặt như thường, dường như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Nhược Đường lật hai trang sách, bên trong kẹp một thẻ xăm, viết "Tiệm sách kinh thành chỉ có mỗi bộ này".

Nàng lại nhìn Tiêu Hành một cái.

Hắn vẫn giữ nguyên bộ dạng đó, lưng thẳng tắp, nét bút không ngừng, ngay cả mí mắt cũng không thèm nhấc lên.

Nhược Đường khép sách lại, đặt lên bàn của mình.

Hơi ấm.

Sau bữa tối, Nhược Đường ngồi dưới hành lang chính viện, ngắm nhìn những đám mây nơi chân trời bị ánh hoàng hôn thiêu thành màu cam đỏ.

Tiêu Hành từ phòng ăn đi ra, chuẩn bị về thư phòng.

Nhược Đường gọi hắn lại: “Đêm nay trăng chắc không tệ.”

Nói xong, chóp tai nàng liền hơi nóng lên.

Bước chân Tiêu Hành dừng lại một chút.

"Ngươi đi trước, bản vương phê duyệt xong tấu chương sẽ đến."

Nhược Đường "ừm" một tiếng, không nói thêm gì nữa.

Nàng trở về sân, bảo Thúy Vi pha một ấm trà, tự mình ngồi trên ghế đá chờ đợi.

Đợi gần nửa canh giờ.

Mặt trăng mọc lên, treo bên mái hiên, rồi từ từ leo đến chính giữa, chiếu sáng sân viện một cách đường hoàng. Thúy Vi bưng trà tới rồi lại lui xuống, Nhược Đường ngồi một mình, bưng chén trà ngắm mặt trăng.

Tiếng bước chân từ hành lang truyền đến.

Tiêu Hành đi tới, trong tay bưng ấm trà.

Đá ghế đá giống hệt lần trước, cùng một vị trí, nhưng lần này hai người ngồi gần hơn một chút, không cố ý đến gần, chỉ là tự nhiên mà thôi, dường như khoảng cách đó chính là thứ nên có giữa hai bên.

Không ai nói chuyện, uống trà, ngắm trăng.

Mặt trăng đã đến đỉnh đầu, trong sân không còn bóng dáng, chỉ còn ánh sáng, ghế đá bị phơi nắng cả ngày, ngồi lên vẫn còn hơi ấm.

Nhược Đường uống một ngụm trà, đặt chén xuống, chén đặt trên tay vịn ghế đá, tay nàng cũng đặt lên tay đỡ, đầu ngón tay cách ly ly rất gần.

Một lát sau, Tiêu Hành cũng đặt chén xuống.

Chiếc cốc của hắn đặt cạnh ly của nàng.

Tay cả hai đều đặt trên tay vịn, khoảng cách chưa đầy một tấc.

Ánh mắt của Nhược Đường có thể thấy được ngón tay hắn, thon dài, các đốt ngón rõ ràng, đầu ngón có vết chai mỏng do cầm bút mài ra quanh năm. Đầu ngón út của nàng cách đầu tay của hắn chỉ thiếu một chút nữa là có lẽ chạm vào.

Hoa hải đường ở góc sân bị thổi rơi vài cánh, phiêu diêu bay bổng trên ghế đá, Nhược Đường đang định cúi đầu nhìn thì trong mũi bỗng nhiên ngứa ngáy

"Hắt xì."

Nàng hắt hơi một cái, không kịp đề phòng, cả người nghiêng về phía trước một chút.

Chưa kịp ngồi về, một bàn tay đã vươn tới giữ chặt vai nàng, kéo nàng sang bên cạnh, bờ vai của nàng đã áp sát vào cánh tay hắn.

Cách hai lớp vải, nàng có thể cảm nhận được nhiệt độ cánh tay hắn. Còn nóng hơn cả dư âm của ghế đá.

Nhược Đường cứng đờ trong giây lát.

Nàng dựa vào cánh tay hắn, không nhúc nhích, tay Tiêu Hành cũng không buông, hai người cứ ngồi như vậy.

Mặt trăng từ từ di chuyển, nghiêng về phía tây từ trên đỉnh đầu, trà nguội cũng không ai động đậy.

Nhược Đường nhìn ánh trăng trong sân, bỗng nhiên cảm thấy mặt trăng đêm nay khác hẳn ngày hôm qua.