Chương 2 / 137

Chương 2: Ngày thường của Thẩm gia

Bản dịch · 1.576 chữ

Ngày thứ hai trong cung yến, mặt trời đã lên cao.

Thẩm Nhược Đường vẫn nằm ỳ trên giường, chăn trùm kín đầu, bên ngoài có tiếng động gì cũng không liên quan đến nàng.

Cửa bị đẩy ra, giống như một chậu nước lạnh dội thẳng xuống đầu, không phải là thật, mà là nhị ca Thẩm Nhược Thanh vén chăn lên, khí lạnh “vút” chui vào, Thẩm Như Đường co lại thành một đoàn, giọng nói mơ hồ: “Thẩm Nhược Tông ngươi muốn chết!”

“Giờ Tỵ rồi.” Thẩm Nhược Hằng ôm chăn đi, đặt lên vai, dựa vào khung cửa nhìn nàng, “Cha ở thư phòng luyện chữ một canh giờ rồi, mẹ đang tra sổ sách, đại ca bưng cơm sáng đợi ngươi ở cửa nửa canh rưỡi. Ngươi ngủ tiếp đi.”

Thẩm Nhược Đường lăn một cái ngồi dậy, tóc tai rối như tổ chim: “Đại ca đến rồi?”

Ngoài cửa truyền đến thanh âm của Thẩm Nhược Hành: “Không vội, ngươi từ từ dậy. Cháo vẫn còn nóng.”

Thẩm Nhược Đường rửa mặt, thay một chiếc váy xanh nhạt chạy ra. Thẩm Như Hành quả thực đang bưng hộp cơm chờ ở cửa, mở ra là một bát cháo kê, hai đĩa thức ăn nhỏ, một đĩa bánh quế hoa.

Nàng nhận lấy vừa ăn vừa đi về phía hoa sảnh, Thẩm Nhược Tông theo sau, quạt xếp gõ vào gáy nàng: “Người lớn như vậy rồi còn nằm ỳ trên giường, truyền ra ngoài mặt mũi của Thẩm gia đều để ngươi mất hết.”

“Mất thì vứt.” Thẩm Nhược Đường nhét bánh hoa quế trong miệng, mơ hồ nói, “Dù sao mặt mũi của Thẩm gia dựa vào cha chống đỡ, cũng không phải dựa dẫm vào ta.”

Thẩm Nhược Hành tiếp lời: “Muội muội nói đúng.”

Thẩm Nhược Tông trực tiếp trợn trắng mắt.

Trong hoa sảnh, Thẩm Minh Viễn ngồi ở vị trí thượng thủ uống trà. Hắn đã ngoài năm mươi tuổi, lưng thẳng tắp, tướng mạo thân thiện, một bộ râu ngắn được sửa gọn gàng. Ông mặc một chiếc áo choàng vải xanh nửa cũ, trên bàn trải bút mực giấy nghiên, vừa nhìn là biết vừa từ thư phòng đi tới.

Lý thị ngồi bên cạnh hắn lật sổ sách, thấy Nhược Đường liền vẫy tay: “Lại đây, sao không búi tóc mà chạy ra ngoài, nửa điểm dáng vẻ quý nữ kinh thành đều không có.”

Thẩm Nhược Đường bưng bát cháo cọ qua, Lý thị đang chải tóc cho nàng, nàng liền lẩm bẩm: “Hôm qua trong cung trở về đã buồn ngủ không chịu nổi, yến tiệc cung đình nhàm chán, không muốn đi nữa.”

Thẩm Nhược Đường nằm ỳ bên cạnh mẫu thân không đi nữa, bát cháo đặt trên bàn, cằm gác lên vai mẫu Thân.

Hai người anh trai cũng đi tới, cả nhà vây quanh bàn ngồi xuống. Thẩm Nhược Hành gắp cho cô một đũa dưa muối trong bát, Thẩm Như Khiên rót cho mình ly nước ấm. Tay trái cô cầm bánh, tay phải bưng cháo, ăn đến mức má phồng lên.

Thẩm Minh Viễn nhìn nàng một cái, khóe miệng giật giật, không nói gì, cúi đầu tiếp tục uống trà.

Con gái bảo bối này của hắn, từ nhỏ đã được cả nhà nâng niu lớn lên trong lòng bàn tay, chưa từng nếm trải chút khổ sở nào, thân thể yêu kiều quý giá, không biết ngày sau sẽ để cho thằng nhóc thối nhà ai.

Ngày tháng cứ thế trôi qua, gió êm sóng lặng, bình đạm đạm, chẳng có gì không tốt.

Ăn được một nửa, Lý thị nhắc đến một chuyện: "Hôm qua phủ An Quốc Công đã tặng lễ tiết, là Bùi Nghiễn đích thân đưa tới. Mấy tấm lụa, hai hộp bánh trung thu, còn có một hộp bút mới, nói là cho Nhược Đường."

Thẩm Nhược Hành đặt đũa xuống, biểu cảm phức tạp trong chốc lát.

Thẩm Nhược Hằng ngược lại là người nhanh miệng: “Tiểu tử Bùi Nghiễn kia lại tới rồi. Muội muội ngươi khi nào nói cho hắn biết ngươi chỉ coi hắn như anh trai, đỡ phải để hắn già chạy về nhà ta. Tặng lễ tiết thì thôi đi, còn tự mình đưa, tưởng ai không nhìn ra chứ?”

Thẩm Nhược Đường nhai bánh quế hoa, mơ hồ nói: “Người ta tặng quà thì sao? Ta từ nhỏ gọi hắn là Bùi đại ca, kêu hơn mười năm rồi. Các ngươi cứ nghĩ lệch người ta đi chỗ khác.”

“Ta nghĩ lệch hướng rồi?” Thẩm Nhược Tranh cầm quạt xếp chỉ vào nàng, “Năm ngoái Tết Nguyên Tiêu hắn hẹn ngươi xem đèn, năm nay Đoan Ngọ hắn đưa túi thơm cho ngươi, Thất Tịch còn tặng hoa cho ta. Huynh trưởng nhà nào làm việc này?”

Thẩm Nhược Hành lần này không nói giúp muội muội, im lặng gắp thức ăn.

Lý thị nhìn hai đứa con trai một cái, vỗ vỗ tay Nhược Đường: “Bùi đại ca ngươi quả thực là đứa trẻ ngoan, cũng biết rõ gốc gác. Nhưng trong lòng ngươi phải tự mình hiểu rõ, nếu chỉ là huynh trưởng xem, thì đừng có treo cổ người ta.”

Thẩm Nhược Đường bị nói đến hơi phiền, uống cạn ngụm cháo cuối cùng, lau miệng: “Nương, con biết rồi. Con thật sự không treo cổ ai cả, Bùi đại ca là người tốt, chúng ta từ nhỏ lớn lên cùng nhau, có lẽ hắn thực sự coi con như muội muội, dù không phải... Vậy thì con cũng không để cho hắn thích con.”

Thẩm Nhược Hằng thở dài: “Lời này nói ra, giống như không nói.”

Thẩm Nhược Đường lười để ý đến hắn, đứng dậy đi ra ngoại viện, nói là đi dạo vườn hoa tiêu thực.

Thẩm Minh Viễn gọi nàng lại: “Đường nhi, hôm qua trong cung yến có chuyện gì không?”

Thẩm Nhược Đường nghĩ một chút, ngoài việc mất đi một cành hoa lụa, cũng không có gì đặc biệt. Cành hoa này là mẫu thân đeo cho nàng buổi sáng, đồ vật mấy văn tiền, vứt thì vứt.

"Không có việc gì." Nàng cười cười, "Chỉ là ăn rất nhiều đồ ngon thôi mà."

Thẩm Minh Viễn gật đầu, không truy hỏi nữa, hắn chỉ lo lắng con gái ở nhà tự do tản mạn quen rồi, trong cung cũng không thể so với trong nhà, nếu phá hỏng quy củ và lễ nghĩa, sẽ dẫn tới phiền toái không cần thiết.

Lý thị ở bên cạnh nhìn chồng một cái, biết chồng cũng là quan tâm đến con gái, trong lòng cũng không biết con bé bị họ nuôi dưỡng thành bộ dạng này là tốt hay xấu.

Thẩm Nhược Đường đi một vòng trở về, vừa lúc đại ca muốn ra ngoài đến quân doanh. Thẩm Như Hành đã mặc xong, trước khi đi xoa đầu nàng: “Anh vào doanh gọi điểm danh, tối nay mang vịt quay cho em.”

"Đừng nướng vịt, cần giò heo tương."

"Được, được, ngươi gọi món đi." Thẩm Nhược Hành cưỡi ngựa rời đi.

Thẩm Nhược Hằng cũng muốn đến Hàn Lâm Viện, trước khi đi nói với Nhược Đường một câu: “Bùi đại ca của ngươi hôm nay đoán chừng còn sẽ tới, tiết lễ hắn đã đưa ba ngày rồi, mỗi lần đều phải tìm lý do đến nhà ngồi một chút. Nếu ngươi không tiện nói, ta thay ngươi nói.”

“Ngươi dám.” Thẩm Nhược Đường trừng hắn.

“Ta sợ ngươi.” Thẩm Nhược Châm nhảy lên lừa, đúng rồi, hắn cưỡi lừa nói văn nhân không cưỡi ngựa, chua đến chết đi được. Đi hai bước lại quay đầu hô, “Đúng rồi cha nói tối nay cả nhà ăn cơm, để ta sớm trở về.”

Thẩm Nhược Đường xua tay đuổi hắn đi.

Trở lại trong phòng, nàng ngồi xuống trước bàn trang điểm, nhìn búi tóc của mình trong gương mà ngẩn người. Chiếc bông hoa lụa mẹ gán cho nàng tối qua đã bị mất, trên đầu trống rỗng. Nàng lật xem hộp trang sức, lại tìm một chiếc cài gần như không sai biệt.

Nàng chợt nhớ tới người đụng phải đêm qua.

Lạnh như băng, hung dữ, nhặt hoa lụa của nàng không trả. Người quyền thế lớn như vậy, lại nhặt được hoa gấm của người ta mà không còn, có vấn đề gì.

Nàng không nghĩ nhiều, liền lật lại chuyện này.

Buổi chiều nàng ở trong phòng đọc sách một lúc, thêu hai mũi hoa, lại học sổ sách với mẫu thân một lát.

Khi mặt trời sắp lặn, sân trước đột nhiên trở nên náo nhiệt.

Lý thị đang dạy nàng cách ghi nhớ chi tiêu trong trang viên, nghe thấy động tĩnh, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ: "Ai tới?"

Thẩm Nhược Đường cũng tò mò, chạy đến hành lang nhìn.

Quản gia tiền viện chạy nhanh tới, vào hoa sảnh, chắp tay với Thẩm Minh Viễn: “Đại nhân, người trong cung đến rồi, nói là Nhiếp Chính Vương phủ đã gửi bái thiếp.”

Chén trà trong tay Thẩm Minh Viễn dừng ở bên miệng.

Lý thị cũng ngẩn người.

Thẩm Nhược Đường đứng ở hành lang nghe, Nhiếp Chính Vương? Chính là tên hung dữ tối qua đó sao? Hắn gửi bái thiếp cho Thẩm gia làm gì?