Chương 9 / 71

Chương 9: Cả phủ trên dưới gọi là cô gia

Bản dịch · 2.161 chữ

Xe ngựa vừa vào ngõ nhỏ nơi Hàn phủ tọa lạc, Lâm An đã nhận ra có điều không ổn.

Trước cửa phủ, hai hàng gia đinh và người hầu từ cổng lớn xếp thẳng đến tận cửa thứ hai, ai nấy đều đứng thẳng tắp như đang đón nhận binh lính.

Người dẫn đầu chính là quản gia Hàn Phúc, người đã nâng "Gia quy ở rể" đêm kia, nhất quyết bắt hắn phải quỳ xuống nghe huấn luyện.

Xe ngựa vừa dừng hẳn, Hàn Phúc lao tới như tên bắn, tự mình vén rèm xe lên, những nếp nhăn trên mặt ép ra mười hai phần nịnh nọt, lưng cong đến mức hận không thể dán thẳng xuống đất.

"Cô gia về phủ!"

"Xin chào cô gia!"

Hai hàng hạ nhân đồng loạt khom người, tiếng vang chấn động mái ngói.

Lâm An vừa bước xuống càng xe, suýt chút nữa bị trận thế này làm cho trẹo lưng.

Hắn quay đầu nhìn lão Triệu xa phu, lão ta cũng lộ vẻ mặt như gặp quỷ.

"Hàn quản gia." Lâm An nhảy xuống xe, nhìn Hàn Phúc với vẻ nửa cười nửa không.

"Đây là đang hát bài gì vậy? Ta còn nhớ đêm hôm kia, ngài còn phải dạy ta quỳ xuống nghe quy củ đấy."

Nụ cười giả tạo trên mặt Hàn Phúc cứng đờ trong chốc lát, thân hình lập tức cúi thấp hơn.

"Ôi chao, cô gia ngài nói vậy! Đêm đó lão nô thuần túy là mỡ lợn che mắt, bị cửa kẹp đầu!"

Hắn vừa cười làm lành, vừa từ trong tay áo bưng ra một cái túi vải đỏ nhỏ, hai tay giơ cao quá đầu.

"Đây là chút tâm ý của lão nô, hai thanh Bạch Ngọc Như Ý của triều đại trước, coi như là để trấn an cô gia. Cô gia đại nhân có lượng lớn, ngàn vạn lần đừng chấp nhặt với hạng người như lão Nô."

Lâm An liếc nhìn bao lì xì, không nhận.

"Tâm ý ta nhận, đồ ngươi cầm về đi." Hắn đưa tay vỗ vai Hàn Phúc, giọng điệu chân thành.

"Hàn quản gia, ta là người ân oán phân minh. Đêm đó ngươi phụng mệnh nhạc phụ làm việc, món nợ này không tính lên đầu ngươi đâu. Sau này thì sao, ngươi tiếp tục làm quản lý cho ngươi, để ta làm tốt cô gia của ta, nước sông không phạm nước giếng."

"Nhưng có một điều."

Giọng Lâm An không lớn, nhưng Hàn Phúc lại cảm thấy sau gáy lạnh toát, lông tơ dựng đứng cả lên.

“Ở vợ ta, sau này ai dám nói nhảm, nửa chữ mỉa mai châm chọc, ta mặc kệ hắn là người của ai.”

Lâm An vỗ vai hắn hơi khựng lại, khẽ cười: "Tính khí ta đốt sách, ngươi đã tận mắt chứng kiến rồi."

"Phải phải! Lão nô hiểu rõ! Ta biết rồi!" Hàn Phúc gật đầu như giã tỏi, mồ hôi lạnh trên trán "xoẹt" một cái đã chảy xuống.

Lâm An chắp tay sau lưng bước vào trong, hai hàng hạ nhân sợ đến mức lại thấp đi một đoạn.

Hắn vừa đi vừa thầm cười trong lòng: Đây chính là hiện thực. Hôm kia còn là tên ở rể phế vật mặc người ta nhào nặn, cả phủ trên dưới lỗ mũi trĩu; hôm nay vừa mới từ Ngự Thư Phòng đi một chuyến, ngay cả sư tử đá ngoài cửa nhìn hắn cũng phải cúi đầu.

Nắm đấm đủ cứng, đạo lý mới có người nghe. Từ xưa đến nay, trong ngoài đều như nhau.

Vừa qua cửa thứ hai, một bóng người màu vàng nhạt lao ra như cơn lốc.

“Anh rể, anh rể và anh phu!”

Chiếc chuông bạc trên đầu Hàn Uyển Du kêu leng keng, phanh gấp dừng trước mặt Lâm An, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, đôi mắt sáng rực như hai đốm lửa nhỏ.

"Ta đã nghe nói rồi! Ngươi ở Kim Loan Điện mắng lão phun Vương Phác kia tè ra quần ngay tại chỗ! Có phải không? Có đúng không!"

"Tin đồn." Lâm An nghiêm nghị sửa lại.

"Anh rể là người văn nhã, anh rể chỉ là trình bày khách quan một số sự thật."

"Vậy Vương Phác đã liệt chưa?"

"Bị liệt rồi."

"Tiền trang Từ gia bị tịch thu chưa?"

"Chép rồi."

"Oa!" Hàn Uyển Du nhảy dựng lên cao.

“Anh rể, anh lợi hại quá! Hôm nay Chu tiên sinh đã lẩm bẩm trong thư phòng suốt buổi sáng ‘Trường Giang Đông Thệ Thủy’ cuồn cuộn, quên cả uống trà; râu của cha tôi tức đến dựng đứng lên... Không đúng, là kích động đến mức cong cả lên rồi!”

Lâm An nhét gói thịt ba hoa và hai vò Thu Lộ Bạch trong tay vào lòng nàng.

"Này, hứa với ngươi. Thịt mang đi để nhà bếp kho tàu, rượu giấu kỹ, đừng để mẹ ngươi ngửi thấy mùi vị."

"Mộc tiêu đâu?"

"Trong lòng đang ôm đấy."

“Anh rể là tuyệt nhất!”

Hàn Uyển Du ôm đồ xoay một vòng tại chỗ, đột nhiên hạ thấp giọng, thần bí tiến lại gần.

“Đúng rồi tỷ phu, người mà tỷ bảo ta điều tra kia, ta đã điều hiện ra!”

Lâm An dừng bước.

"Ba ngày trước cửa sau Từ gia ở phía nam thành, quả thật có một chiếc kiệu nhỏ vải xanh thường xuyên xuất hiện ở đó." Hàn Uyển Du đắc ý dương dương mà khoe công.

“Ta còn tiện thể nghe ngóng được, đại quản gia nhà họ Từ tối qua đã ra khỏi thành trong đêm, chạy về hướng Thông Châu! Anh rể, có cần ta dẫn người đưa hắn không...”

Nàng làm một cử chỉ đánh lén gọn gàng dứt khoát.

"Không được đi." Lâm An búng một cái vào trán nàng.

"Sai dịch Đại Lý Tự chạy nhanh hơn ngươi. Loại nước đục mất đầu này, một cô nương như ngươi bớt đi góp vui."

"Ồ..." Hàn Uyển Du xoa trán, hơi ủ rũ, nhưng rất nhanh lại trở nên gượng gạo.

"Vậy tỷ phu, ngày mai đập sòng bạc ngươi có đi không?"

"Không đi."

"Tại sao!"

“Bởi vì anh rể muốn đến Cẩm Vân Phường kiếm tiền.”

Lâm An chắp tay sau lưng tiếp tục đi về phía trước, để lại cho nàng một bóng lưng cao thâm khó lường.

“Hơn nữa, đập một sòng bạc mà còn phải nhờ anh rể đi trấn giữ, cái biển hiệu ‘Kinh Thành Tiểu Bá Vương’ này của ngươi có cần không?”

Hàn Uyển Du đứng tại chỗ nghiêm túc suy nghĩ một chút, cảm thấy rất có lý, hào sảng vung tay: "Được! Vậy ngày mai ta mang thêm hai hộ viện!"

Lâm An lảo đảo chân.

Nha đầu này, thật sự là hổ không bờ bến.

Đi qua cửa trăng, trong chính viện đã bày sẵn cơm trưa.

Vương Thanh Phượng ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, Hàn Quốc Đống ngồi bên cạnh, tay cầm ly rượu, lông mày nhíu chặt thành chữ Xuyên, ánh mắt nhìn Lâm An lộ ra vài phần rối rắm quỷ dị.

"Về rồi." Vương Thanh Phượng đặt chén trà xuống, giọng điệu không nghe ra cảm xúc gì, "Trong cung có thuận lợi không?"

"Nhờ phúc của nhạc mẫu, không bị đánh đòn đâu." Lâm An quy củ chắp tay hành lễ.

"Đâu chỉ là không bị đánh đòn." Hàn Quốc Đống trầm giọng lên tiếng, nâng ly rượu uống cạn một hơi.

“Lão phu lăn lộn trong triều đình hai mươi năm, lần đầu tiên thấy bệ hạ để lại một bạch thân hỏi chuyện riêng, vừa hỏi đã là nửa canh giờ!”

Lão gia tử đặt mạnh ly rượu xuống, nhìn chằm chằm Lâm An, ánh mắt như đang đánh giá một con quái vật hiếm có.

“Nói đi, bệ hạ để ngươi lại làm gì?”

Lâm An trong lòng thót lại.

Lời phong khẩu lệnh của hoàng đế vẫn còn văng vẳng bên tai: Một chữ cũng không được để lộ, bao gồm cả nhạc phụ ngươi.

"Bẩm nhạc phụ." Lâm An mặt không đổi sắc, tim không đập.

"Bệ hạ chỉ là tiện miệng khen thảo dân hai câu, lại khảo hạch thêm vài học vấn, cuối cùng hỏi xem bài 《Lâm Giang Tiên》 kia có thực sự lấy được trong mơ hay không."

"Chỉ có vậy thôi sao?"

"Chỉ có vậy thôi."

Hàn Quốc Đống nửa tin nửa ngờ lại tự rót cho mình một chén rượu, vuốt râu, bỗng thở dài nặng nề.

"Thôi được." Lão gia tử khoát tay, "Lão phu không quan tâm ngươi rốt cuộc bán thuốc gì. Hôm nay ngươi thay Hàn gia đỡ một đao này của Vương Phác, lão phu thừa ơn ngươi."

Hắn dừng lại một chút, cực kỳ không tự nhiên mà nghiến răng thốt ra vài chữ.

"Từ nay về sau, trên dưới phủ này đều phải gọi ngươi một tiếng cô gia."

"Còn nữa." Vương Thanh Phượng thuận thế tiếp lời, ánh mắt sắc bén rơi trên người Lâm An.

“Nửa tháng, Cẩm Vân Phường tăng gấp ba lần. Lời này là do ngươi lập quân lệnh trạng, cả phủ trên dưới đều nghe rõ ràng.”

"Mẹ vợ yên tâm." Lâm An nhếch miệng cười, tùy hứng xắn tay áo lên.

“Ngày mai ta sẽ đi tiệm. Ngài cứ yên tâm chờ đếm bạc đi.”

"Hừ." Hàn Quốc Đống hừ lạnh, "Nói khoác lác."

Miệng mắng rất nặng, nhưng đôi đũa ông lão gắp thức ăn lại phá lệ vượt qua nửa cái bàn, vững vàng đặt một đầu sư tử kho tàu lớn nhất vào đĩa trước mặt Lâm An.

Lâm An cúi đầu nhìn cái đầu sư tử trong đĩa, lại nhìn nhạc phụ đại nhân đang khó chịu quay đầu đi uống rượu, trong lòng thầm vui sướng.

Lão già này, thật là kiêu ngạo.

Bữa trưa dùng được một nửa, Hàn Uyển Ninh tới.

Nàng vẫn mặc bộ váy lụa thanh khiết đó, vào cửa trước tiên cúi chào cha mẹ một cái, sau đó đi đến chỗ trống bên cạnh Lâm An, thong dong xắn tay áo ngồi xuống, không để lộ chút bối rối nào.

Bầu không khí trên bàn lập tức yên tĩnh lại trong một nhịp thở.

Theo ba mươi bảy điều trước kia, con rể ở rể tuyệt đối không có tư cách ăn cơm cùng phu nhân.

Nhưng cái gia pháp vốn chết tiệt đó, đêm hôm kia đã hóa thành tro bụi.

Hai vị lão nhân ngồi trên chủ tọa không lên tiếng, coi như ngầm thừa nhận.

Lâm An ân cần múc một bát canh nóng đưa qua: “Vợ, uống canh đi.”

Hàn Uyển Ninh nhận lấy bát canh, rũ mắt xuống, dùng âm lượng chỉ hai người nghe thấy nhẹ giọng nói: “Hôm nay, đều thuận lợi?”

“Thuận lợi.”

"Sau Vương Phác, còn ai khác không?"

Lâm An khẽ dừng tay múc canh, nghiêng đầu nhìn nàng một cái.

Khứu giác chính trị của người phụ nữ này còn linh hoạt hơn cả chó săn.

Vương Phác là một ngôn quan, làm gì có năng lượng lớn như vậy mà cứ mãi đánh đập Hộ bộ Thị lang? Phía sau không ai đưa đao, quỷ cũng không tin.

"Sẽ có ngày nước đổ đá ra đấy." Hắn hạ thấp giọng đáp.

Hàn Uyển Ninh không hỏi thêm, chỉ yên lặng cúi đầu uống canh, hàng mi dài rủ xuống một mảng bóng mềm mại dưới ánh nến lay động.

"Đúng rồi." Nàng đột nhiên lại lên tiếng, vành tai ửng hồng nhạt.

"Bộ 《Lễ Ký》 tối qua, ngươi không né tránh nhanh gọn. Sống lưng sách đập vào vai ngươi rồi chứ?"

"...Vợ ơi, em đang quan tâm anh sao?"

"Ta chỉ đang xác nhận hung khí có bị hư hại hay không."

"Ồ." Lâm An nghiêm túc gật đầu, "Vậy ngươi cứ yên tâm, sách vẫn ổn mà, chỉ là xương cốt của ta hơi không chịu nổi thôi."

"Khẩu khẩu."

Hàn Uyển Ninh cúi đầu thổi canh, mượn sự che chắn của mép bát, lặng lẽ đè xuống khóe miệng một nụ cười không thể giấu được.

Sau bữa cơm, Lâm An trở về tiểu viện của mình.

Đóng chặt cửa phòng, hắn lấy từ trong lòng ngực sát người ra tờ giấy lụa màu vàng tươi kia, lại tỉ mỉ xem xét một lần nữa.

"Lâm An ra vào cung cấm, như trẫm đích thân tới."

Hắn cất kỹ tờ giấy lụa bên người, thổi tắt đèn, nằm xuống ghế mềm, hai tay gối sau đầu.

Cảnh tượng ban ngày bên ngoài ngự thư phòng lại nổi lên.

Giống hệt một cố nhân.

"Cố nhân, cố nhân..." Lâm An khẽ lẩm bẩm với xà nhà, "Rốt cuộc ngươi là nhân vật kinh thiên động địa gì?"